Cesarzowa Ki | Empress Ki

Przedstawiam Wam Cesarzową Ki. Suknię uszyłam na wzór kostiumu filmowego z koreańskiej dramy o takim właśnie tytule, "Cesarzowa Ki". Pomysłodawczynią projektu jest Neytiri - jeśli ktoś z Was jeszcze nie zna jej bloga, to gorąco polecam! Z pewnością jej wpisy wciągną Was na długie godziny. :) 

I present to you Empress Ki. This dress I sewed was inspired by a movie costume from a Korean drama with thie same title, "Empress Ki". The originator of the project is Neytiri - if any of you don't know her blog yet, I highly recommend it! Certainly her entries will draw you in for hours. :)

Strój składa się z sukni, pasa i płaszcza z trenem. Poniżej moja ulubiona Lea Glam Night prezentuje suknię i pas, jeszcze w trakcie pracy, bez ozdoby gorsetu. I choć to jedna z moich ulubionych lalek - nie do końca pasowała do roli Cesarzowej. Ale o tym za chwilę.

Suknię uszyłam z bawełny w przepięknym kolorze czerwieni (kiedyś już szyłam walentynkową kreację z tego materiału). Czerwień jednak zawsze niesie zagrożenie zafarbowania lalki, suknia jest więc w pełni podszyta jasnozłotą satyną.

The outfit consists of a dress, belt and a coat with a train. Below, my favorite Lea Glam Night presents the dress and belt, still during work, without a corset ornament. And although it is one of my favorite dolls - she didn't quite fit the role of the Empress. But about that in a moment.

I made the dress from cotton in a beautiful red color (I used to sew a Valentine's creation using this fabric). Red, however, always carries the risk of dyeing the doll, so the dress is fully lined with light gold satin.

Musiałam zorganizować inną modelkę, a pech chciał, że kilka miesięcy temu pozbyłam się dwóch innych wersji Lei - zakładając, że nie będą mi potrzebne. Skoro leżały od paru lat w szufladzie, mogłam tak założyć, prawda? 

Uratowała mnie Agnieszka, której kiedyś wysłałam główkę Lei mtm. :) Nie tylko przysłała mi ją z powrotem, ale jeszcze przemalowała usta na kolor bardziej odpowiedni dla cesarzowej. Dziękuję! :)

I had to find another model, and bad luck wished that I got rid of two other versions of Lea a few months ago - assuming I didn't need them. Since they had been in a drawer for several years, I could assume that, right?

I was saved by Agnieszka, whom I once sent a head of mtm Lea. :) Not only did she send her back to me, but she also painted her lips wit a colour more suited for the empress. Thank you! :)

Płaszcz uszyłam z żakardu w złote gałązki kwitnącej wiśni. Również jest w pełni podszyty złotą satyną.

Biżuteria i ozdoba do włosów powstała z różnych elementów biżuteryjnych. :)

I made the coat from jacquard in golden branches of cherry blossoms. It is also fully lined with golden satin.

Jewelry and hair decoration was created from various jewelry elements. :)

Nie miałam jeszcze okazji obejrzeć owej koreańskiej produkcji, ale przymierzam się do tego. Na razie obejrzałam tylko początek pierwszego odcinka, bo tam właśnie cesarzowa występuje w tej czerwonej sukni. Jednak już te kilka scen, które widziałam robią ogromne wrażenie pod względem kostiumów i scenografii. Historia głównej bohaterki jest również bardzo interesująca - tym bardziej zachęca to do obejrzenia dramy. Muszę tylko znaleźć trochę czasu. ;)

I haven't seen this Korean production yet, but I'm getting ready for it. For now, I watched only the beginning of the first episode, because that's where the empress appears in this red dress. However, these few scenes that I've seen make a huge impression in terms of costumes and set design. The story of the main character is also very interesting - all the more encouraging to watch the drama. I just need to find some time for it. ;)

W tej sesji "towarzyszem" Cesarzowej jest biały różanecznik, który jako pierwszy kwitnie w moim ogrodzie.

In this session the "companion" of the Empress is a white rhododendron, which is the first to bloom in my garden.

Powiem Wam tylko, że to jeszcze nie koniec... ;) Do następnego!

I will only tell you that it is not over yet ...;) Until next time!