Tęczowy Smok | Rainbow Dragon

Choć maj nas nie rozpieszcza, za oknem zimno i deszczowo, to jednak zdarzają się słoneczne momenty. A w ogrodzie kwitną różaneczniki i azalie. :)

Zabrałam więc Matyldę (Barbie Fashionistas #199) i tęczowego smoka na szybką sesję.

Even though May is not spoiling us, it's cold and rainy outside, there are sunny moments. And in the garden, rhododendrons and azaleas are blooming. :)

So I took Mathilda (Barbie Fashionistas #199) and the rainbow dragon for a quick session.

Smok występuje u nas gościnnie. :)

Okazało się, że kolega z mojej nowej pracy drukuje różności na drukarce 3D i m.in. wydrukował takiego uroczego, kwiatowego smoka w kolorach tęczy. Oczywiście od razu wpadłam w zachwyt, a on pożyczył mi go do sesji.  :) Oprócz tego wycina również przeróżne rzeczy w sklejce. Możecie zobaczyć jego profil Tobi Craft na Instagramie lub Facebooku.

The dragon is a guest star here. :)

It turned out that a colleague from my new job prints various things on a 3D printer and, among other things, printed this adorable, floral dragon in rainbow colors. Of course, I was immediately delighted and he lent it to me for the session. :) In addition, he also cuts various things in plywood. You can check out his Tobi Craft profile on Instagram or Facebook.

Matylda i smok szybko się dogadali. ;) 

Mathilda and the dragon quickly got along. ;)

Różowy zestaw (sukienka, spódnica i gorset), który uszyłam jeszcze w marcu, ale nie miałam okazji go pokazać, miał być początkowo przeznaczone dla innej lalki, ale okazało się, że czarnowłosa panna wygląda w nim naprawdę pięknie. I chyba już jej go zostawię. 

The pink set (dress, skirt and corset) that I sewed back in March but didn't have a chance to show was originally intended for another doll, but it turned out that the black-haired girl looks really beautiful in it. And I think I'll leave it to her.

Tęczowy smok okazał się być bardzo fotogenicznym modelem. I wkomponował się pomiędzy ogrodowe kwiaty wprost idealnie.

The rainbow dragon turned out to be a very photogenic model. And it blended in perfectly among the garden flowers.

No sami powiedzcie, czyż nie wyglądają razem uroczo? Smoka można dowolnie upozować. Mi przypomina tutaj wylegującego się kota podkładającego łepek do głaskania. :)

Well, tell me, don't they look adorable together? The dragon can be posed however you want. To me, it reminds me of a cat lying down and offering its head for petting. :)

Mam nadzieję, że u Was też wychodzi słońce, choć od czasu do czasu. Życzę Wam spokojnego weekendu!

I hope the sun is also coming out where you are, even if only from time to time. I wish you a peaceful weekend!

Syreny, czyli sesja jednego ujęcia... | Mermaids, or a one-take photoshoot...

Dziś bardzo szybki wpis o tym, jak można się zirytować przy robieniu zdjęć. ;)

Mamy MerMay i postanowiłam zrobić jakieś nowe foty. Pożyczyłam akwarium od Magdy, mojej lalkowej bratniej duszy (nadmienię tu, że miałam pożyczyć je rok temu - no ale cóż, w końcu znów przyszedł maj...). Przygotowałam wszystko, elegancko, z nadzieją, że zdążę przed deszczem. I proszę, zdjecie zza kulis - zapowiadało się nieźle, prawda?

Today a very quick post about how you can get irritated when taking pictures. ;)

We have MerMay and I decided to take some new pictures. I borrowed the aquarium from Magda, my doll soulmate (I should mention that I was supposed to borrow it a year ago - but oh well, May has finally come again...). I prepared everything, just right, hoping to make it before the rain. And here you go, a behind the scenes photo - it looked promising, right?

Dopiero po postawieniu akwarium zobaczyłam, jak bardzo krzywy mam stół. xD Ale nie, to nie był mój prawdziwy problem.

Syreny nie chciały pływać grzecznie pod wodą i ciągle wypływały niczym śnięte ryby brzuchem do góry. W końcu zakotwiczyłam je cienką żyłką do kamieni na dnie i jakoś udało mi się je upozować. Ale nic z tego, to nie był koniec - wszystko odbijało się w szybie. Dom, drzwi balkonowe, ja, aparat, telefon... WSZYSTKO. Nie pozostało mi nic innego, jak przestawić lalki w drugą stronę i robić zdjęcia od strony ogrodu. Oczywiście już nie udało mi się upozować ich tak fajnie, jak za pierwszym razem...

Only after setting up the aquarium did I see how crooked my table was. xD But no, that wasn't my real problem.

The mermaids didn't want to swim submerged and kept coming up like dead fish, belly up. Finally, I anchored them with a thin line to the stones at the bottom and somehow managed to pose them. But it didn't work, that wasn't the end - everything was reflected in the glass. The house, the balcony door, me, the camera, the phone... EVERYTHING. I had no choice but to move the dolls to the other side and take photos from the garden side. Of course, I couldn't pose them as nicely as the first time...

W końcu, po ciężkich bojach, dodaniu zasłony z czarnego materiału, którą trzymał mój Syn, dodaniu bąbelków i światła przez mojego Męża (tak, miałam całą obstawę do tego JEDNEGO zdjęcia) i moim schowaniu się pod drugą czarną płachtą (żebym przestała się odbijać w szybie) udało mi się zrobić kilka ujęć. I wtedy... zaczęło padać.

Finally, after some hard fighting, the addition of a black cloth curtain held by my Son, the addition of bubbles and light by my Husband (yes, I had a whole crew for that ONE photo), and me hiding under a second black sheet (so I wouldn't be reflected in the glass), I managed to get a few shots. And then... it started raining.

Na tym więc zakończę... ;)

Modelkami były: Nikaia, niebieskowłosa księżniczka z Dreamtopii o moldzie Daya (pojawiła się już raz jako wróżka na dworze królowej Rei) oraz Gloria z filmu "The Barbie Movie". Ona występuje na blogu po raz pierwszy i z pewnością dostanie swój post. Jest niezwykle uroczą lalką, choć nie widzę najmniejszego nawet podobieństwa do aktorki, Americi Ferrery...

To tyle na dziś. Pozdrawiam Was gorąco!

So I'll end here... ;)

The models were: Nikaia, a blue-haired princess from Dreamtopia with the mold Daya (she already appeared once as a fairy in Queen Rei's court) and Gloria from "The Barbie Movie". She's on the blog for the first time and will definitely get her own post. She's an incredibly cute doll, although I don't see the slightest resemblance to the actress, America Ferrera...

That's all for today. Warmest regards!

Durdle Door

Dziś ostatni wpis z naszego wyjazdu do Anglii. Na końcu wrzucę podsumowanie wszystkich postów, gdyby ktoś miał ochotę obejrzeć wszystkie po kolei. :)

Skończyłam poprzednio na żółtych klifach w West Bay. Stamtąd pojechaliśmy na wschód, w kierunku ostatniego punktu na naszej liście - Durdle Door. Znów zachwycałam się wszystkim, co widzieliśmy po drodze. 

Today is the last entry from our trip to England. At the end I will make a summary of all the posts, if anyone wants to go through all of them. :)

I finished previously at the yellow cliffs in West Bay. From there we went east, to the last point on our list - Durdle Door. Once again I was amazed by everything I saw along the way.

Przejeżdżaliśmy m.in. obok Białego Konia z Osmington. Jest to figura konia i jeźdźca wykuta w wapiennej skale na wzgórzu. Widać ją z daleka, odcina się od roślinności porastającej zbocze. Przedstawia króla Jerzego III i powstała w 1808 roku. 

Znalazłam informację, że takich naziemnych figur koni jest w Południowej Anglii ok. 50. Najsławniejszy jest oczywiście Biały Koń z Uffington, który powstał 3000 lat temu. 

Among other places, we passed by the Osmington White Horse. It is a figure of a horse and rider carved into a limestone rock on a hill. It can be seen from afar, standing out against the vegetation growing on the slope. It represents King George III and was created in 1808.

I found information that there are about 50 such ground horse figures in Southern England. The most famous is of course the Uffington White Horse, which was created 3,000 years ago.

Durdle Door było tak naprawdę głównym powodem, dla którego podjęliśmy się zorganizowania całej wyprawy. Zdjęcie tego sławnego wapiennego łuku wpadło kiedyś w oko mojemu Mężowi i powiedział, że musimy tam pojechać. I tak zapadła decyzja o tym, że naszym celem jest Południowa Anglia. Dopiero później dopracowaliśmy pozostałe punkty wyjazdu. :)

Durdle Door was actually the main reason we decided to organize the whole trip. My Husband had seen a photo of this famous limestone arch and said we had to go there. And so we decided that our destination was Southern England. It was only later that we worked out the rest of the trip. :)

Ten fragment Wybrzeża Jurajskiego leży na terenie posiadłości Lulworth Estate, należącej do rodziny Weld. Jest jednak ogólnie dostępny dla turystów. 

Po dotarciu na parking ruszyliśmy w stronę morza. I zaparło nam dech. Nie spodziewałam się takiego koloru wody. Ta cudowna plaża to Man O' War Beach. Nazwę wzięła od swojego kształtu, przypominającego żeglarza portugalskiego (po angielsku nazywa się The Portuguese man o' war).

This part of the Jurassic Coast is located on the Lulworth Estate, owned by the Weld family. However, it is open to tourists.

After reaching the car park, we headed towards the sea. And it took our breaths away. I didn't expect to see this colour of the water. This wonderful place is Man O' War Beach. It took its name from its shape, resembling a Portuguese man o' war.

Dopiero w domu doczytałam, że to m.in. tutaj kręcono niektóre sceny z "Piratów z Karaibów". I to prawda, widząc tą zatokę na własne oczy myślałam raczej o karaibskich lagunach, a nie angielskim wybrzeżu. ;)

Only when I got home did I read that this was where some scenes from "Pirates of the Caribbean" were filmed. And it's true, when I saw this bay with my own eyes I thought more about Caribbean lagoons, not the English coast. ;)

Durdle Door to jedna z najbardziej rozpoznawalnych formacji skalnych Wybrzeża Jurajskiego. Jest to również jedno z najchętniej odwiedzanych miejsc, co widać na załączonych zdjęciach. Tylko tutaj spotkaliśmy takie tłumy.

Durdle Door is one of the most recognizable rock formations on the Jurassic Coast. It is also one of the most popular places to visit, as you can see in the attached photos. Only here did we encounter such crowds.

Z trudem udało mi się złapać moment bez ludzi w tle. ;)

I had a hard time catching a moment without people in the background. ;)

Postanowiliśmy więc pójść dalej, w kierunku cypla Bat's Head. 

So we decided to go further, towards the headland called Bat's Head.

Im bardziej oddalaliśmy się od wapiennego łuku, tym robiło się spokojnej. A widoki wciąż były tak samo zachwycające.

The further we moved from the limestone arch, the more peaceful it became. And the views were still just as stunning.

Również tutaj biegnie South West Coast Path. Widać maleńkie postacie ludzi na ścieżce na szczycie Bat's Head. My tym razem odpuściliśmy wdrapywanie się na górę. Postanowiliśmy chwilę odpocząć na żwirowej plaży. Dźwięk fal poruszających kamyczkami jest niezwykle przyjemny - zupełnie inny, niż na naszych nadbałtyckich, piaszczystych plażach. 

The South West Coast Path also runs here. You can see tiny figures of people on the path at the top of Bat's Head. This time we gave up on climbing up. We decided to rest for a while on the pebble beach. The sound of waves moving the pebbles is incredibly pleasant - completely different from our Baltic, sandy beaches.

Niestety musieliśmy się zbierać. Został nam jeszcze kawałek drogi do lotniska w Bornemouth, skąd wracaliśmy do domu. Do tego pogoda zaczęła się gwałtownie zmieniać. Zanim dotarliśmy do parkingu, zaczynało kropić.

Unfortunately we had to go. We still had a drive to Bornemouth Airport, from where we were going home. On top of that the weather started to change rapidly. By the time we reached the car park it was starting to drizzle.

I to koniec relacji z naszej cudownej wyprawy. Na całe szczęście zostało mnóstwo wspomnień, zdjęć i... planów na kolejny wyjazd. Bo choć w te pięć dni zobaczyliśmy całkiem sporo (na miejscu przejechaliśmy ponad 1300 km, a pieszo przeszliśmy dobrze ponad 70 km...), to tyle nam jeszcze zostało do zobaczenia! :)

Na zakończenie wrzucam listę wszystkich wpisów z naszej angielskiej podróży:

1. Zamek Tintagel.

2. Port Isaac i fragment South West Coast Path.

3. Prawie zwiedzona katedra i Dartmoor po raz pierwszy.

4. Stonehenge.

5. Bath, Glastonbury.

6. Dartmoor po raz drugi i plaża w Dawlish Warren.

7. Klify w West Bay.

8. Durdle Door.

And that's the end of the report from our wonderful trip. Fortunately, we have a lot of memories, photos and... plans for the next trip. Because even though we saw quite a lot in those five days (we drove over 800 miles  there, and walked well over 43 miles...), there's still so much left for us to see! :)

To finish, here's a list of all the posts from our English travels:

1. Tintagel Castle.

2. Port Isaac and part of the South West Coast Path.

3. Almost visited cathedral and Dartmoor for the first time.

4. Stonehenge.

5. Bath, Glastonbury.

6. Dartmoor for the second time and Dawlish Warren Beach.

7. West Bay Cliffs.

8. Durdle Door.

Klify w West Bay | West Bay Cliffs

Przyszła pora na relację z ostatniego dnia naszego wyjazdu do Anglii. Mam jednak tyle zdjęć z wybrzeża, że postanowiłam podzielić całość na dwa wpisy. Ten jest więc przedostatni. 

Z samego rana wymeldowaliśmy się z naszego miejsca noclegu i ruszyliśmy na południe. Pogoda była prawdziwie angielska - nawet padało! Znów zrobiłam pełno zdjęć po drodze, bo każda miejscowość nas zachwycała. Te kamienne domki (stojące niemal na ulicy), strzechy, kwiaty... Przyznam się, że absolutnie nie kojarzyłam angielskich ogródków z palmami, araukariami czy bananowcami, nie wiem jak Wy. ;)

It's time for a report from the last day of our trip to England. However, I have so many photos from the coast that I decided to split the whole thing into two entries. So this is the one before last one.

First thing in the morning we checked out of our accommodation and headed south. The weather was truly English - it even rained! Once again, I took a lot of photos along the way, because each place delighted us. Those stone houses (standing almost on the street), thatched roofs, flowers... I admit that I absolutely didn't associate English gardens with palm trees, araucarias or banana trees, I don't know about you. ;)

Proszę, a takie tam rosną kamelie! Mają z nich żywopłoty! Żywopłoty! A ja mam małe krzaczki w doniczkach... Nie ma sprawiedliwości na tym świecie. No i te wspomniane palmy w tle.

Look, and there are these camellias growing there! They make hedges out of them! Hedges! And I have little bushes in pots... There is no justice in this world. And the aforementioned palm trees in the background.

I wąskie dróżki. 

And narrow roads.

Zaczęliśmy od West Bay. To niewielka rybacka miejscowość leżąca u ujścia rzeki Brit na wybrzeżu Kanału La Manche, w Hrabstwie Dorset. Wskoczyła na listę naszych miejsc do zobaczenia po tym, jak obejrzeliśmy serial "Broadchurch".

We started in West Bay, a small fishing town on the mouth of the Brit River on the English Channel coast in Dorset. It was on our list of places to visit after watching Broadchurch.

Po obu stronach ujścia rzeki (i portu) znajdują się plaże i klify. My udaliśmy się na East Beach (plażę wschodnią) i mogliśmy podziwiać z bliska East Cliff. Jest to część rozciągającego się na długości 154 km (96 mil) Wybrzeża Jurajskiego. Jest ono wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako cud świata natury - razem z Wielką Rafą Koralową i Wielkim Kanionem.

There are beaches and cliffs on either side of the river mouth (and harbour). We headed to East Beach and got a closer look at East Cliff. It is part of the 154km (96 miles) Jurassic Coast and is a UNESCO World Heritage Site, along with the Great Barrier Reef and the Grand Canyon.

Klif ma ponad 40 m wysokości. Swój żółty kolor zawdzięcza obecności pirytu, który utlenia się i tworzy limonit. Klify w tym miejscu są bardzo niestabilne (sami widzieliśmy miejsce, gdzie osunął się jego kawałek). Należy więc być ostrożnym spacerując po plaży, trzymać się raczej z dala od jego podstawy. Podczas naszego pobytu ścieżka prowadząca górą East Cliff była zamknięta - czerwone tabliczki z daleka ostrzegały, że jest tam zakaz wstępu. 

The cliff is over 40 m high. It has its yellow colour tkanks to the presence of pyrite, which oxidises and forms limonite. The cliffs in this place are very unstable (we saw a place where a piece of it had collapsed). So you should be careful when walking on the beach, and stay away from its base. During our stay, the path leading up the East Cliff was closed - red signs from a distance warned that entry was prohibited.

Plaża była prawie pusta. Morze miało niesamowity, stalowy kolor. Postanowiliśmy przejść się do następnego klifu.

The beach was almost empty. The sea had an incredible, steel color. We decided to walk to the next cliff.

Na Wybrzeżu Jurajskim znaleziono ogromne ilości skamielin. Na stronie poświęconej Jurrasic Coast można obejrzeć wiele z nich.

There are a lot of fossils found on the Jurassic Coast. You can see many of them on the Jurrasic Coast website.

Niecałe 2 km (1,2 mile) od portu na plażę wpływa Rzeka Bride. Do mostu trzeba się cofnąć w głąb lądu. Za nią jest drugi klif, na który można wejść.

Less than 2 km (1,2 mile)  from the port, the Bride River flows into the beach. You have to go back inland to get to the bridge. Beyond it is a second cliff that you can climb.

Kiedy wspinaliśmy się na szczyt, zaczęło się rozpogadzać. Powiem Wam jednak, że po pierwsze stresowałam się nieco wchodzeniem na ten klif (choć trzymaliśmy się wydeptanej ścieżki, z daleka od brzegu), a po drugie te skalne ściany robią jednak o wiele większe wrażenie z dołu.

As we climbed to the top, the weather began to clear up. I will tell you, however, that first of all, I was a bit nervous about climbing that cliff (even though we stuck to the beaten path, away from the edge), and secondly, those rock walls are much more impressive from below.

Ścieżka ciągnęła się dalej. I naprawdę żałowałam, że nie możemy nią podążać cały dzień.

The path continued on. And I really regretted that we couldn't follow it all day.

Zawróciliśmy i tym razem postanowiliśmy nie dokładać już drogi, tylko przejść przez rzeczkę w bród. Ależ ta woda była lodowata! xD

We turned around and this time decided not to make any further distance, but to ford the river. But that water was freezing! xD

Słońce wydobyło złocisty kolor klifów i plaży, a także zmieniło zupełnie kolor morza. Niesamowity widok.

The sun brought out the golden color of the cliffs and beach, and also completely changed the color of the sea. An amazing view.

Z trudem opuściliśmy to miejsce, ale czekało nas jeszcze Durdle Door, a później trzeba było zdążyć na lotnisko. Już niebawem ostatni (naprawdę) wpis z Anglii. ;)

We had a hard time leaving this place, but we still had Durdle Door to see, and then we had to make it to the airport. Soon the last (really) entry from England. ;)