Koraliki i kryształki | Beads and crystals

Witajcie!

Po naprawdę długiej przerwie (tak to w życiu bywa) wracam do Was z nowymi strojami. Mam nadzieję, że ktoś tu jeszcze będzie zaglądał. ;)

Dzisiaj wypada druga sobota czerwca, a co za tym idzie obchodzony jest Światowy Dzień Lalki. W dodatku jest to okrągła rocznica, bo już trzydziesta piąta. Święto to oczywiście jest zaznaczone w Kalendarzu Szarej Sowy.

Hello!

After a really long break (as it happens in life) I come back to you with new outfits. I hope that you will be still here. ;)

Today is the second Saturday in June, and it's when the World Doll Day is celebrated. In addition, it is a round anniversary, already the thirty-fifth one. This holiday, of course, is marked in the Grey Owl's Calendar.

Grafika ze strony: http://www.worlddollday.com/

Kreacją, którą postanowiłam pokazać Wam jako pierwszą, jest haftowana koralikami suknia ślubna. W bieli, z koronek, z długim welonem. W sam raz na letni ślub.

The creation that I decided to show you first is a beaded wedding dress. In white, made of lace, with a long veil. Just in time for a summer wedding.

Millie w roli panny młodej pozuje przy kwiatach, które aktualnie kwitną. Białe orliki wpasowały się w nastrój. 

Millie in the role of the bride poses next to flowers that are currently blooming. White columbines fit into the mood just right.

Całą górę sukni wyhaftowałam koralikami TOHO, Fire Polish i fasetowanymi szklanymi oponkami. Wszystko w bieli lub kryształowe.

I embroidered the whole top of the dress with TOHO beads, Fire Polish and faceted glass beads. Everything in white or crystal.

Dół sukni uszyłam z dwóch warstw białej siatki, zaś na wierzchu dodałam piękny i bardzo zdobny haft na tiulu. Dla równowagi welon jest delikatny, gładki. Tylko przy przypince dodałam kilka koralików. 

I sewed the bottom of the dress from two layers of white mesh, and on top I added a beautiful and very ornate embroidery on the tulle. For balance, the veil is soft and smooth. Only at the pin I added a few beads.

Przy tak strojnej sukni zrezygnowałam z biżuterii i Millie dostala jedynie delikatne perłowe kolczyki.

With such an elegant dress, I gave up jewelry and Millie only got delicate pearl earrings.

Suknia zapinana jest z tyłu na haftki i koralikowe guziki.

The dress is fastened at the back with hooks and bead buttons.

Wybaczcie spam zdjęciowy, ale naprawdę brakowało mi lalkowych sesji. ;) A w dodatku Millie jest niesamowicie wdzięczną modelką.

Sorry for the photo spam, but I really missed the doll photo sessions. ;) Plus, Millie is an incredibly graceful model.

Poniższe zdjęcia powstały w ogrodzie mojej Sąsiadki, która nie pierwszy raz udostępniła mi miejsce do zdjęć. Serdecznie ją pozdrawiam! :)

The photos below were taken in the garden of my Neighbor, who not for the first time gave me a place for photos. I cordially greet her! :)

Mam nadzieję, że znów będę publikować posty regularnie. I że będziecie do mnie zaglądać. 

Pozdrawiam Was serdecznie!

Hope to post regularly again. And that you will keep visiting me.

I cordially greet you!

Wiosna, ach to ty... | Spring, oh it's you...

 

Przyszła wiosna. I... to właściwie tyle pozytywów. Nie zamierzam smęcić Wam tutaj, w żadnym wypadku. Prawdopodobnie jednak w najbliższym czasie może być cicho na blogu. Wrócę, tylko nie wiem kiedy.

Spring has come (the title of the post refers to the chorus of one of my favorite songs). And... these are actually all positives I have. I am not going to make you sad here, don't worry. However, it probably might be quiet on the blog for some time. I'll be back, I just don't know when.

Dzisiejszą modelką jest przepiękna Kayla z serii Amazing Nails wydanej przez Mattela w 2001 roku. To był jeszcze czas pięknych, równych makijaży bez śladu pikselozy... Jej twarz jest po prostu idealna, a zielone oczy hipnotyzują. Panna owa przyjechała do mnie od Agnieszki z bloga Kreatywne Wariactwa. Agnieszka zrobiła jej reroot w odcieniach czerni i burgundu. Jeśli kołacze się Wam w głowie, że gdzieś już widzieliście podobną lalkę - macie rację. Jej niemal identyczne siostry należą do Agi. Jedna z nich wystąpiła w sesji w Złotym Potoku, gdy pojechałam w odwiedziny do Agnieszki, a druga była z wizytą u mnie i prezentowała bluzę z kapturem. 

Nawet nie wiecie, ile radości sprawiła mi ta lalka, gdy przyszła w paczce od Agi. Dziś przesadziłam ją wreszcie na artykułowane ciałko i wzięłam na pierwszą sesję. I z pewnością nie ostatnią.

Agnieszko kochana, dziękuję!

Today's model is the beautiful Kayla from the Amazing Nails series released by Mattel in 2001. It was still a time of beautiful, even makeup without a trace of pixels... Her face is just perfect, and her green eyes hypnotize. This beautiful girl came to me from Agnieszka from the blog Kreatywna Wariactwa (Creative Madness). Agnieszka rerooted her in shades of black and burgundy. If you are dizzy in your head that you have already seen a similar doll somewhere - you are right. Her almost identical sisters belong to Aga. One of them appeared in the session in Złoty Potok, when I visited Agnieszka, and the other was visiting me and presented a hoodie.

You don't even know how much joy this doll gave me when she came in a package from Aga. Today I finally switched her on the articulated body and took her on the first session. And certainly not the last.

Dear Agnieszka, thank you!

Jak widać wystąpiła w codziennych ubraniach - nieśmiertelne jeansy i sweterek o szerokim dekolcie, taki tam oversize. W sam raz na sesję wśród przebiśniegów.

Trzymajcie się, bądźcie zdrowi!

As you can see, she appeared in everyday clothes - immortal jeans and a sweater with a wide neckline, oversized. Perfect for a photo session among snowdrops.

Hang on, stay healthy!

Czekając na wiosnę | Waiting for the Spring

Zimie, choć pięknej, mówimy "adios!" i czekamy na wiosnę. Słońce, zieleń i kwiaty - oby jak najszybciej do nas zawitały. Dobrze jednak przygotować garderobę na wiosenne i letnie ciepełko. Dlatego dziś pokażę Wam trochę falbanek, koronek i kwiatowych wzorów. :)

Although winter was beautiful this year, we say "adios!" to it and we look forward to spring. Sun, green and flowers - may they come to us as soon as possible. However, it is good to prepare a wardrobe for spring and summer warmth. That is why today I will show you some frills, lace and floral patterns. :)

Te dwie sukienki uszyłam z białego batystu haftowanego w delikatny, kwiatowy wzór. Ozdobą są także guziczki. 

I sewed these two dresses using white cotton batiste embroidered with a delicate, floral pattern. Buttons are also an ornament.

Top w kwiaty z falbaniastymi rękawami sprawdzi się zarówno do spódnicy, jak i spodni. :)

A floral top with ruffled sleeves will work well with both skirts and jeans. :)

Z tego samego materiału w kwiaty uszyłam też zestaw - top i krótką spódniczkę.

From the same fabric with flowers, I also sewed a set - a top and a short skirt.

Kwiecisty szyfon zgrał się bardzo ładnie z haftowaną bawełną i powstał kolejny zestaw ze spódnicą. Tym razem długą, uszytą z półkola. 

The chiffon with floral pattern matched very nicely with the embroidered cotton and a new skirt set was created. This time it was long, made of a semicircle.

Lekko zmodyfikowałam sukienki, które już widzieliście w zeszłym roku (zapraszam do obejrzenia dwóch postów o kreacjach boho - część pierwsza i druga).

I slightly modified the dresses that you already saw last year (I invite you to watch two posts about boho creations - part one and two).

Na gorętsze dni doskonale nadają się też najprostsze sukienki na ramiączkach.

The simplest dresses with straps are also perfect for hotter days.

I jeszcze jeden rodzaj sukienek z kwiatowego materiału, który pojawił się już dziś wielokrotnie. Fantastyczny, uniwersalny wzór, który pasuje do wielu letnich kreacji.

And one more type of dresses made of floral fabric that has appeared many times today. Fantastic, universal pattern that suits many summer outfits.

Pozdrawiam Was gorąco!

I greet you warmly!