Wiedźmy małe i duże | Witches small and big

Samhain, Dziady, Halloween, Dia de Muertos, Wszystkich Świętych - każda z tych okazji przypada na przełom października i listopada. Pożegnanie lata, przywitanie zimy, wspominanie zmarłych przodków. 

Halloween generalnie nie obchodzę, ale nie mam nic przeciwko niemu. Kusiło mnie jednak, aby się trochę poprzebierać. W tym roku razem z Młodą zmobilizowałyśmy się do małej wiedźmiej sesji. ;)

Samhain, Dziady, Halloween, Dia de Muertos, All Saints' Day - each of these occasions falls at the turn of October and November. Saying goodbye to summer, welcoming winter, remembering deceased ancestors.

I don't generally celebrate Halloween, but I have nothing against it. I was tempted to dress up a bit though. This year, together with my Daughter, we mobilized ourselves for a little witch session. ;)

Uszyłam dla naszych Mini Me (BMR1959 i Hermiona na mtm, obie po reroocie) jesienne, wiedźmie kreacje. Moja dostała czarną suknię spodnią z batystu, a na to suknię wierzchnią z bufiastymi rękawami w kolorze jesiennych liści. Mini Córka również ma czarną sukienkę spodnią, ale w wersji midi. A na to kraciastą sukienkę bez rękawów. Obie dostały czarne kapelusze, paski i sakiewki. Dobór wzorów i kolorów lalkowych kreacji nie był przypadkowy - za chwilę przekonacie się dlaczego. ;)

I made autumn, witchy outfits for our Mini Me (BMR1959 and Hermione on mtm, both rerooted). Mine got a black batiste underdress, and an overdress with puffy sleeves in the color of autumn leaves. Mini Daughter also has a black underdress, but in a midi version. And a sleeveless, checked dress on top. Both got black hats, belts and pouches. The choice of patterns and colors of the doll outfits was not accidental - you'll see why in a moment. ;)

Choć wczorajszy dzień był pochmurny - las i tak wyglądał pięknie. Kolory jesieni są po prostu niesamowite.

Even though yesterday was cloudy - the forest still looked beautiful. The autumn colors are simply amazing.

Zrobiłyśmy też kilka zdjęć tytułowym małym i dużym wiedźmom. ;) 

Miałyśmy naprawdę niezły ubaw (zresztą poniżej dowód w postaci zdjęć z głupawką Młodej, której dostała w połowie sesji xD). Fajnie się tak poprzebierać i przez chwilę pobyć "prawdziwą wiedźmą". :)

We also took a few photos of the little and big witches I mentioned in the title. ;)

We really had a lot of fun (below you can see the proof in the pictures of my Daughter's silliness, which she got in the middle of the photoshoot xD). It's nice to dress up like that and be a "real witch" for a while. :)

Jak widać kreacje lalek pasują do naszych strojów. :)

As you can see, the dolls' creations match our outfits. :)

Pozdrawiamy Was jesiennie!

Autumn greetings!

Barbie Signature, Diwali Barbie Doll by Anita Dongre

Ostatnio niespecjalnie podobały mi się lalki kolekcjonerskie wypuszczane przez Mattela. Nie porwała mnie Claudia Schiffer, Gala w różach, Barbie Styled by Design Doll 1 ani 2, Ken Kouture czy A Tribute to Fashion. Ale Diwali Barbie mnie zachwyciła. I jak tylko pojawiła się w polskim sklepie - od razu ją zamówiłam. Przyszła dziś.

Lately I haven't really liked the collectible dolls released by Mattel. I wasn't thrilled by Claudia Schiffer, Gala in pink, Barbie Styled by Design Doll 1 or 2, Ken Kouture or A Tribute to Fashion. But Diwali Barbie delighted me. And as soon as she appeared in a Polish store - I ordered her right away. She arrived today.

Muszę przyznać, że w pudełku prezentuje się naprawdę ładnie. 

I must admit that she looks really nice in the box.

Oczywiście u mnie w tym pudełku nie została. Wzięłam ją na szybką "sesję pamiątkową". Niestety sukienka lepiej prezentuje się za szybką - bez niej wygląda już gorzej, materiał jest byle jaki, jakość nadruku też mi się nie za bardzo podoba. Buty są fatalne - nie trzymają się na nogach, muszą mieć założone gumki-recepturki.

Of course, she didn't stay in this box for long. I took her for a quick "memorial session". Unfortunately, the dress looks better with the glass - it looks worse without it, the material is poor, and I don't really like the quality of the print. The shoes are awful - they don't stay on her feet, they have to have rubber bands on them.

Na szczęście lalka sama w sobie jest po prostu piękna. Tak, jak poprzednie odsłony moldu Liny nie porwały mnie jakoś szczególnie, tak ta wersja jest jak dla mnie idealna.

Luckily, the doll itself is simply beautiful. While previous versions of Lina's mold didn't particularly grab me, this version is perfect for me.

Panna dostała natychmiast ciało made to move (FTG82), rozpuściłam jej włosy, zmieniłam strój i nadałam imię - Muriel.

The girl was immediately given a made to move body (FTG82), I let her hair down, changed her outfit and gave her a new name - Muriel.

Trochę pobawiłam się w halloweenowe klimaty ze względu na dzisiejszy temat zabawy #monday4dolls. ;) Najpierw z łańcuchem lampek led, później z małymi lampionami. Łatwo nie było, ale myślę, że efekt wyszedł całkiem niezły. Niestety zdjęć nie ma zbyt wiele, bo i czasu (jak zwykle) mi brak. Ale musiałam nacieszyć się nią choć chwilę. :)

I had a little fun with Halloween atmosphere because of today's theme of #monday4dolls. ;) First with a chain of LED lights, then with small lanterns. It wasn't easy, but I think the effect came out pretty good. Unfortunately, there aren't many pictures, because (as usual) I don't have much time. But I had to enjoy new doll for a while. :)

Wracam do roboty, a Wam życzę miłego, poniedziałkowego wieczoru! :)

I'm going back to work, and I wish you a nice Monday evening! :)

A niech będzie Halloween... ;) | Let it be Halloween... ;)

W tym roku postanowiłam przestać twierdzić, że nie obchodzę Halloween. Tyle się tych wiedźm u mnie namnożyło, że po prostu nie wypada. ;)

I choć jeszcze niedawno nie planowałam robić niczego specjalnego na tą okazję, to plany uległy zmianie. Sesja z okazji Halloween wyszła całkiem okazale. 

This year I decided to stop saying I don't celebrate Halloween. There are so many of these witches around me that it's simply not appropriate. ;)

And although not long ago I wasn't planning to do anything special for this occasion, my plans have changed. The Halloween session turned out to be quite a big deal.

Zaczęło się od kilku ujęć w pracowni. Wtedy jeszcze zamierzałam sklecić jakąś małą tymczasową dioramę i cyknąć kilka zdjęć. 

Ale później kupiłam dynie. Wiecie, takie prawdziwe, tylko miniaturowe. Można by rzec - dynia jak dynia. W końcu od początku października stoi ich u mnie przed domem kilka, a w kuchni co chwilę pojawia się jak nie zupa dyniowa, to curry z dynią, a ostatnio sernik dyniowy w wykonaniu mojego Męża (ja nie piekę, a kysz!). Jestem absolutnie dynioholiczką - uwielbiam na nie patrzeć i kocham wszelkie potrawy, w których występuje to warzywo.

I te maleńkie dynie sprawiły, że zmieniłam zdanie. Tak nie może być. Muszę zrobić porządną sesję z okazji Halloween!

It started with a few shots in the studio. At that time, I was still planning to put together a small temporary diorama and take a few photos.

But then I bought pumpkins. You know, the real ones, only miniature. You could say - it's just a pumpkin. After all, since the beginning of October, there have been several of them in front of my house, and in the kitchen every now and then there is pumpkin soup, then curry with pumpkin, and recently pumpkin cheesecake made by my Husband (I don't bake, never!). I'm an absolute pumpkin addict - I love looking at them and I love all the dishes in which they appear.

And these tiny pumpkins made me change my mind. It can't be like this. I need to do a proper Halloween photoshoot!

I tak powstały dyniowe sukienki dla naszych Mini Me - mojej (Barbie BMR1959 Millie) i Młodej  (Skipper Babysitter na ciałku Creatable World). 

And this is how pumpkin dresses were created for our Minis - mine (Barbie BMR1959 Millie) and my Daughter's (Skipper Babysitter on Creatable World body).

Młoda też się bardzo ucieszyła i wzięła czynny udział w ustawianiu lasu strachów. Tak, dobrze widzicie. Miałam odłożone wysuszone gałęzie z myślą, że "może kiedyś przydadzą mi się do sesji". I miałam rację - przydały się. xD

My Daughter was also very happy and took an active part in setting up the scary forest. Yes, you see correctly. I had some dried branches set aside with the thought that "maybe I'll need them for a session someday." And I was right - they came in handy. xD

Wszystkie cudowne papierowe dekoracje to dzieło Asi z Paperinadoll. Są fantastyczne! 

All wonderful paper decorations are the work of Asia from Paperinadoll. They are fantastic!

Miniaturowa zwierzyna również bierze udział w całym zamieszaniu.

Miniature furs also get part in all the fuss.

Sami też przygotowaliśmy kilka drobiazgów. Syn ulepił z modeliny ciasteczka, Córa dyńki, a ja dyniowe kubki z czekoladą. Zawsze chciałam takie mieć, ale było już za późno, żeby zamówić coś z tej okazji. Są więc moje, krzywe, ale jestem z nich ogromnie dumna. xD

Niebieski koszyczek zaś jest od Marzenki z bloga Dłubaniny Lalkowe. :) Choć ostatnio więcej się dzieje na jej profilu na Instagramie, gdzie również Was serdecznie zapraszam.

We also prepared a few little things ourselves. My son made cookies out of modeling clay, my daughter made pumpkins, and I made pumpkin cups with chocolate. I always wanted to have one, but it was too late to order something for this occasion. So they are mine, crooked, but I am extremely proud of them. xD

The blue basket is from Marzenka from Dłubaniny Lalkowe blog. :) Although recently there has been more going on on her Instagram profile, where I also cordially invite you.

Ta księga również przyjechała do mnie od Paperiny. Jest zszyta, zadrukowana i ma nietoperza na okładce. Po prostu czad.

This book also came to me from Paperina. It is stitched, printed and has a bat on the cover. Just awesome.

Miałyśmy ogromnie dużo radości z tej sesji.

We had a lot of fun with this session.

Pozdrawiam Was gorąco. Boo!

Warm regards to you. Boo!