Zdecydowanie za dużo szyfonu... | Way too much chiffon...

Tytuł odnosi się do tego, że przez ostatnie kilka dni szyłam szyfonowe spódnice w przeróżnych kolorach i rozmiarach. Szyfon nie jest materiałem, z którym się dobrze współpracuje, oj nie. I dlatego chwilowo mam go dość. ;)

The title refers to the fact that for the last few days I've been sewing chiffon skirts in various colors and sizes. Chiffon is not a fabric that works well with, oh no. And that's why I'm fed up with it for now. ;)

Nie robiłam zbyt wielu zdjęć, ale powstała mini sesja z Seanem (Ken Looks #5) i Morganą (Barbie Looks #11). Tańczyliście kiedyś boso na porannej rosie? Bo ja przyznam się, że nie. ;)

I didn't take many photos, but a mini photoshoot with Sean (Ken Looks #5) and Morgana (Barbie Looks #11) was created. Have you ever danced barefoot in the morning dew? I need to admit I don't. ;)

Wygrzebałam z czeluści moich zapasów ten kwiecisty szyfon. Tak, tak. Odleżał przepisowe trzy lata na półce i wreszcie coś z niego uszyłam. ;)

Pięknie komponuje się z ognistymi włosami Morgany. Do kompletu dostała granatowy top. 

Sean niestety nie wystąpił w żadnej modnej koszuli - jak zawsze panowie są u mnie nieco pokrzywdzeni jeśli chodzi o wybór garderoby. Ale na szczęście chociaż portki ma. ;)

I dug this floral chiffon out of my stash. Yes, yes. It was lying on the shelf for three years, and I finally sewed something out of it. ;)

It fits beautifully with Morgana's fiery hair. She got a navy blue top to complete the set.

Sean, unfortunately, did not appear in any fashionable shirt - as always, gentlemen are a bit disadvantaged when it comes to the choice of clothing. But luckily at least he has pants. ;)

Elle (Barbie Looks #2) pozuje na skraju nowej części lalkowego ogrodu. To część projektu z Domem Zielarki. Wzeszła w nim już trawa i niedługo powinien już nadawać się do robienia w nim sesji. :)

Elle (Barbie Looks #2) poses on the edge of the new part of the doll garden. This is part of the project with the Herbalist's Cottage. The grass has already sprouted in it and should be ready to shoot in it soon. :)

Brigitte (The Barbie Look City Shine 2015 Purple Dress) w zachodzącym słońcu.

Brigitte (The Barbie Look City Shine 2015 Purple Dress) in the setting sun.

I Astrid (Barbie Looks #16). Dla niej wybrałam róż i szarości. Ja wiem, że znów pląsa - ale mam ogromną słabość do tego, jak pięknie układają się te szyfonowe spódnice. To wynagradza trud podczas szycia. ;)

And Astrid (Barbie Looks #16). I chose pink and gray for her. I know she's dancing again - but I have a huge weakness for how beautifully these chiffon skirts are arranged. It makes up for the hard work of sewing. ;)

I na koniec zdjęcie grupowe. Nie wszystko, co uszyłam się tu zmieściło, ale spora część. :)

Pozdrawiam Was gorąco!

And finally a group photo. Not everything I sewed is here, but a large part. :)

I greet you warmly!

Wakacje... | Holidays...

Wakacje to czas, kiedy logistyka zorganizowania czasu dzieciom, ogarnięcie pracy, domu, a także ogrodu w czasie suszy dają nieco popalić... Jak i upały same w sobie. Tak, dobrze to interpretujecie. Nie jestem fanką wakacji... xD

Holidays are a time when the logistics of organizing time for children, taking care of work, home and garden during a drought can be a bit of a pain... Just like the heat itself. Yes, you interpret it correctly. I'm not a fan of holidays... xD

Wrzucam kilka zdjęć. Ostatnio (adekwatnie do sezonu) wydziergałam naprawdę sporo szydełkowych topów. W różnych rozmiarach i kolorach. Na pierwszym zdjęciu dwie bliźniacze panny Looks #11 prezentują topy z kordonka w lawendowym kolorze, który kupiłam ostatnio. Na powyższym zdjęciu Astrid (Barbie Look #16 Andra) również w fioletach, ale w rozmiarze plus. Poniżej zaś Karina (The Little Mermaid, Ariel and Sisters) wśród pachnącej lawendy, za to w granatowej wersji topu.

I'm uploading a few photos. Recently (according to the season) I made a lot of crochet tops. In different sizes and colors. In the first photo, two twin Looks #11 ladies present tops made of lavender cordonnette thread that I recently bought. In the photo above, Astrid (Barbie Look #16 Andra) is also wearing violet but in a curvy size. Below, Karina (The Little Mermaid, Ariel and Sisters) among fragrant lavender, but in a navy blue version of the top.

W zeszły weekend udało nam się wyskoczyć w Beskidy. Miałam nie brać lalek. Ale tak się nie da, więc pojechała Mala (The Little Mermaid, Ariel and Sisters). ;)

Udało nam się wyjść tylko na jedną krótką trasę, w pozostałe dni upał był taki, że siedzieliśmy w domku lub spacerowaliśmy nad rzeką. Miałam sporo czasu, żeby pomachać szydełkiem. Tym przyjemniej, że w cieniu i z widokiem na góry. :)

Last weekend we managed to go to the Beskidy Mountains. I wasn't supposed to take the dolls. But that can't be done, so Mala (The Little Mermaid, Ariel and Sisters) went. ;)

We managed to go out only for one short route, the other days the heat was so hot that we sat in the cottage or walked along the river. I had plenty of time to wave the crochet hook. Even nicer that in the shade and with a view of the mountains. :)

Wczorajszy temat zabawy #monday4dolls, której organizatorką jest Iza, @bella_belladoll, brzmiał "Totally Pink". Ponieważ za oknem szalała burza, zrobiłam zdjęcia w domu. Wybrałam dwie różowowłose panny - Olivię (made to move dancer Barbie) i Alec (Barbie Extra #10).

Yesterday's theme of #monday4dolls, hosted by Iza, @bella_belladoll, was "Totally Pink". Because a storm was raging outside the window, I took pictures at home. I chose two pink-haired ladies - Olivia (made to move dancer Barbie) and Alec (Barbie Extra #10).

Na koniec jeszcze zdjęcie grupowe moich panien. Pojawiają się jeszcze Elle (Barbie Looks #2), Mera (Mattel, Justice League), Ella (Mattel, Cinderella), Silvana (Barbie Holiday 2016), Claire (Mattel, Jurassic World), Pazette (BMR 1959) i Neysa (Barbie Fashionistas #78).

Trzymajcie się!

Finally, a group photo of my girls. Elle (Barbie Looks #2), Mera (Mattel, Justice League), Ella (Mattel, Cinderella), Silvana (Barbie Holiday 2016), Claire (Mattel, Jurassic World), Pazette (BMR 1959) and Neysa (Barbie Fashionistas #78) also appear.

Take care!

Podwodne królestwo | The underwater kingdom

Tak jak przez sześć lat nie było syren na blogu, to teraz będzie ich nadmiar. ;) 

Dziś druga sesja, tym razem na sucho. Ponieważ od trzech dni leje, musiałam zorganizować morskie dno na stoliku kawowym w salonie. 

Just as there were no mermaids on the blog for six years, now there will be an abundance of them. ;)

Today is the second session, this time dry. Since it has been raining for three days, I had to organize the seabed on the coffee table in the living room.

Syrena z niebieskim ogonem to Totally Hair 2022 Daya. Jeszcze jej na blogu nie było, dostanie swój własny post niebawem, ale była po prostu idealną modelką do tego stroju.

The mermaid with the blue tail is Totally Hair 2022 Daya. She wasn't on the blog yet, she'll get her own post soon, but she was just the perfect model for this outfit.

Srebrno-szary ogon dostała Sigrun (Barbie Extra #20). Kilka zdjęć wyszło lekko mrocznych, jakby naprawdę ktoś zajrzał na dno morza.

Silver-gray tail was given to Sigrun (Barbie Extra #20). A few photos came out slightly dark, as if someone really looked at the bottom of the sea.

Podrzucam jeszcze jedno zdjęcie zza kulis.

Here's another behind-the-scenes photo.

Astrid (Barbie Looks #16 Andra) w srebrzystym ogonie z szafirową płetwą. A tutaj jeszcze wspomnę (bo zapomniałam o tym napisać w poprzedni poście), że płetwy w obecnej postaci powstały dzięki cennym radom Neytiri - ogromnie dziękuję za "burzę mózgów". :)

Astrid (Barbie Looks #16 Andra) in a silvery tail with a sapphire fin. And here I will mention (because I forgot to write about it in the previous post) that the fins in their current form were created thanks to the valuable advice of Neytiri - thank you very much for the "brainstorming". :)

Trzy siostry. Dołączyły rudowłosa Mera (Mattel, Justice League) oraz Mbili (Barbie Extra #2).

Three sisters. Red haired Mera (Mattel, Justice League) and Mbili (Barbie Extra #2) joined.

Elle (Barbie Looks #2). Przyznam się, że tu już nie poszło tak łatwo. Aparat mi z lekka zwariował przy tym czarnym ogonie i ciemnoskórej lalce.

Elle (Barbie Looks #2). I admit it wasn't that easy. My camera went a little crazy with this black tail and dark-skinned doll.

A na koniec dwie bliźniacze Looks #11. 

And finally, two twin Looks #11.

Życzę Wam słonecznego weekendu.

I wish you a sunny weekend.

Zamiast słońca | Instead of the sun

Słońce pojawia się tylko na chwilę i znika. Zanim zbiorę się na sesję, to już go dawno nie ma. Znów szaro, deszczowo i jeszcze grzmi co chwilę. 

Postanowiłam wszcząć mały bunt i uszyłam ewidentnie letnie kreacje. I w pierwszej przerwie w deszczu wyskoczyłam zrobić kilka zdjęć. Może piękna Elle (Barbie Looks #2) pomoże przywołać słońce...

The sun only appears for a moment and disappears. When I try to get out and take some photos, it's long gone. Again grey, rainy and still thundering every now and then.

I decided to start a little rebellion and sewed obviously summer outfits. And in the first break in the rain I jumped out to take some photos. Maybe the beautiful Elle (Barbie Looks #2) will help bring the sun...

Szyfonowe, zwiewne spódnice pojawiały się tu nie raz. I to w przeróżnych kolorach. Jednak dopiero dziś prezentuję ten krój w rozmiarze plus dla panien na ciałku typu curvy. Wzór topu jest Wam już znany. Pojawiał się zarówno w rozmiarze standardowym jak i curvy.

Chiffon, ethereal skirts appeared here more than once. And in various colors. However, only today I present this plus size cut for ladies with a curvy body. You already know the pattern of the top. It came in both regular and curvy sizes.

W tle kwitnie pigwowiec. Mam nadzieję, że uda mi się zrobić jeszcze jakąś słoneczną sesję z jego udziałem zanim przekwitnie.

Elle na szczęście promienieje i wynagradza nieco brak słonecznego światła. Ogromnie mi się ta lalka podoba. Jest równocześnie delikatna i zadziorna. Widziałam ją w wielu odsłonach, po malowaniu i reroocie - za każdym razem jest zachwycająca. 

Quince blossoms in the background. I hope that I will be able to do another sunny session with it before it fades.

Elle is thankfully radiant and makes up for the lack of sunlight a bit. I like this doll a lot. She's delicate and feisty at the same time. I've seen her in many versions, after repainting and rerooting - she's delightful every time.

No to cóż. Tyle na dziś. Trzymam kciuki, aby wyszło dla nas słońce.

Spokojnego weekendu!

Well then. That's it for today. Fingers crossed that the sun comes out for us.

Have a peaceful weekend!

Bluzy w kwiaty | Floral sweatshirts

Słońce czasem się u nas pojawia, ale zdecydowanie jest go wciąż za mało. Żeby jakoś przywołać wiosnę - uszyłam kolorowe, kwieciste bluzy dla panien w skali 1/6. Zdjęcia robiłam wśród pierwszych wiosennych kwiatów u mojej sąsiadki w ogrodzie. Pozdrawiam ją gorąco i dziękuję bardzo za udostępnienie mi po raz kolejny pięknego miejsca do sesji. :)

The sun sometimes appears here, but it is definitely not enough. To somehow summon the spring - I sewed colorful, floral sweatshirts for my ladies in 1/6 scale. I took pictures among the first spring flowers in my neighbor's garden. I greet her warmly and thank her very much for providing me with a beautiful place to the session once again. :)

Choć było pochmurno i powoli zbliżał się wieczór - wystające łebki korkusów i fiołków zdecydowanie poprawiały nastrój.

Although it was cloudy and the evening was slowly approaching - the crocuses and violets definitely improved the mood.

Uszyłam nową wersję bluz - tym razem z wysokim kołnierzem zamiast kaptura. Co Wy na to?

I sewed a new version of the sweatshirts - this time with a high collar instead of a hood. What do you say?

Modelki od lewej: Morgana (Barbie Looks #11), Ella (Mattel, Cinderella), Kim (Barbie made do move 2018), Diana (Mattel, Wonder Woman).

Models from the left: Morgan (Barbie Looks #11), Ella (Mattel, Cinderella), Kim (Barbie Made to Move 2018), Diana (Mattel, Wonder Woman).

Uszyłam także bluzy w tych samych kolorach, ale w wersji plus. Klasycznie, z kapturem. Panny pozują przy prześlicznych fiołkach. Od lewej Elle (Barbie Looks #2), Claire (Mattel, Jurassic World), Carnaval (The Barbie Look Nighttime Glamour) oraz Neysa (Barbie Fashionistas #78).

I also sewed sweatshirts in the same colors, but in a plus size. Classically, with a hood. Ladies pose with lovely violets. From the left Elle (Barbie Looks #2), Claire (Mattel, Jurassic World), Carnaval (The Barbie Look Nighttime Glamour) and Neysa (Barbie Fashionistas #78).

I ostatni kwartet - panny prezentujące bluzy w rozmiarze standardowym. Od lewej Sigrun (Barbie Extra #20), Katherine (Mattel, Inspiring Women), Lea (Amazing Nails Lea 2001) i Mera (Mattel, Justice League).

And the last quartet - ladies presenting regular size sweatshirts. From left Sigrun (Barbie Extra #20), Katherine (Mattel, Inspiring Women), Lea (Amazing Nails Lea 2001) i Mera (Mattel, Justice League).

I na koniec jeszcze raz cała gromadka. Oby udało się z tym przywoływaniem wiosny... Mam nadzieję, że ta pora roku będzie taka, jak powinna. ;)

Pozdrawiam Was gorąco!

And finally, the whole crew again. I hope that calling the spring will work... And that this time of year will be as it should. ;)

Warm greetings to you!