Wikingów ciąg dalszy | Vikings again

Uszyłam następny strój na wikińską modłę.

I sewed another Viking outfit. 

Białą suknię spodnią uszyłam z lnu (jest fantastyczny). Suknia fartuchowa i okrycie są z wełny. Zauroczył mnie splot diament, w dodatku w tej czerwieni. 

White underdress is sewn from linen (it's great). An apron dress and a cloack are made of wool. I'm delighted with this diamond weave, especially in redness like this.

Dodatki i buty, tak jak poprzednio, uszyłam z cienkiej skóry.

Same as before, I sewed all the accessories and shoes using thin leather.

Jak widzicie, Brianna ma nowy miecz. Ale... to nie koniec, więc dokładnie opiszę go później. :)

As you can see Brianna has a new sword. But... this is not the end, so I will write about it a bit later. :)

Uznałam jednak, że ta czerwień, choć jest przepiękna, nie do końca pasuje do mojej panny. Na całe szczęście miałam drugą modelkę. :)

I recognized, however, that this red colour (as beautiful as it is) does not quite fit to my lady. Fortunately I had another model. :)

W roli towarzyszki mojej Brianny wystąpiła druga panna od Raccoon Doll, Lara, należąca do Magdaleny. Niezły z nich duet, prawda? :)

Dopadł nas iście skandynawski wiatr podczas tej sesji, więc zdjęć jest tylko kilka. Ale mam nadzieję, że Magdzie spodobała się zabawa z ustawianiem dziewczyn i powtórzymy to przy następnej okazji (i następnych strojach).

Lara, second Raccoon Doll lady, who belongs to Magdalena is a companion for my Brianna. They look great as a duet, right? :)

The Scandinavian-like wind has caught us during this session, so there are only few pictures. But I hope that Magda liked all the fun with setting up the girls and we will repeat it at the next occasion (and next costumes).

No i miecze. :)

Dzieło pana Bernarda Górnego. Tym razem z zupełnie innym wzorem. Stal damasceńska jest jak dla mnie fantastycznym tworem, który daje niesamowite możliwości. Ja widzę tu liście układające się wzdłuż ostrza. Miecze, choć bliźniacze, nieco się jednak różnią. Powiem Wam, że widziałam jeszcze kilka innych prac pana Bernarda na żywo - każde ostrze to prawdziwy obraz stalą malowany. 

Powyższy link prowadzi do profilu na Facebooku, ale polecam Wam także zajrzeć na stronę i obejrzeć inne cuda.

Te dwa miecze są drobniejsze od poprzedniego, w sam raz dla wojowniczek. Zresztą pierwszy miecz zmienił już właściciela, ale za jakiś czas mam nadzieję pokazać Wam, do kogo trafił. :)

And the swords. :)

Work of Mr. Bernard Górny. This time with completely different pattern. Damascus steel is a fantastic creation that give incredible possibilieties. I can see the leaves here, along the blade. Even if they are twin swords, they differ a little. I can tell you that I have seen some of Mr. Bernard's works in real - each blade is a picture painted with steel.

The link above leads to his Facebook profile but I invite you to see his website also - there are other wonders you can see there.

These two swords are finer then the previous one, just right for female warriors. Anyway, the first sword changed his owner already but I have hope to show you in some time who it belongs now. :)

Brianna z Północy | Brianna from the North

Cały strój mam już gotowy od kilku dni, ale nie miałam czasu na porządną sesję. Dziś nawet wyszło słońce, więc nie mogłam zmarnować okazji. ;)

I had this outfit completed for few days now but I had no time for proper photo session. Today sun came out so I coudn't waste this chance. ;)

Gdy zamawiałam swoją pannę od Raccoon doll wiedziałam, jak chciałabym ją wystylizować - będzie dziewczyną z Północy. Ze względu na kłopoty z nadgarstkiem, które miałam końcówką roku pomysł ten zrealizowałam dopiero teraz. Przynajmniej miałam czas na przewertowanie książek i przeszukanie Internetu w poszukiwaniu inspiracji.

Swoją drogą jeśli ktoś byłby zainteresowany strojami z tego okresu, to polecam książkę "Moda wikingów. Stroje skandynawskie we wczesnym średniowieczu", którą napisał Kamil Rabiega, a wydaną przez wydawnictwo Triglav. 

Udało mi się też kupić śliczną, cienką wełnę w jodełkę w dwóch kolorach - użyłam jej na suknię fartuchową oraz płaszcz.

Suknię spodnią uszyłam z najcieńszego płótna jakie udało mi się znaleźć. 

Buty oraz dodatki uszyłam z cieniutkiej skóry.

When I ordered my Raccoon doll lady I already knew how I want to stylize her - she will be the girl from the North. Because of the wrist issues I had at the end of last year I wasn't able to realize this idea earlier. At least I had time to browse the books and search through the Internet to find some inspiration. And now she's ready.

I had lucky and bought beautiful light weight wool with herringbone weave in two colours - I used it for the apron dress and coat.

Underdress is made of the thinnest linen I managed to found.

I sewed shoes and accessories with the very thin leather.

Choć stroje Wikingów były szyte z prostokątów oraz trójkątów i teoretycznie powinno się je zszyć w pięć minut, trochę trwało zanim udało mi się sklecić to wszystko razem. ;)

Even if Vikings' outfits were made of rectangles and triangles and in theory you should sew them in 5 minutes - it took me quite a while to put it all togheter. ;)

Starałam się jak najdokładniej odwzorować strój z tego okresu, choć oczywiście nie szyłam go w całości ręcznie. Maszyna do szycia do jednak cudowny wynalazek, z którego nie zamierzam rezygnować. ;)

I tried my best to sew this outfit as historically accurate as possible but of course I didn't sew it all by hand. Sewing machine is a wonderful invention and I'm not going to give up. ;)

Nie wiem jak u Was, ale u mnie wieje koszmarnie. Przemarzłam okropnie, mimo, że temperatura nieco podskoczyła.

It's so windy where I live. I got cold terribly even if the temperature is not so low.

Oczywiście bez kota sesja się nie obędzie. ;)

There is no session without the cat, of course. ;)

Chyba nigdy nie wszyłam tylu klinów w jednym stroju. Są wszędzie, w każdej części garderoby. 

I think I have never sew in so many gores before in one outfit. They are everywhere, in every part of the garment.

Suknia fartuchowa spinana była dwoma broszami żółwiowymi. Powinny mieć kształt owalny, ale nigdzie nie udało mi się znaleźć niczego, co by je idealnie odwzorowało w lalkowej skali. Myślę jednak, że te guziki dają radę. 

Można było doczepić do nich koraliki na ozdobę.

Apron dress was fastened with two turtle broaches. They should be ovals but I didn't find anything in dolls' scale what would match better. But I think that these buttons are doing their job quite fine.

It was possible to attach beads to them.

Przyszła pora na prezentację ostatniego elementu - miecza. Wykonał go Pan Bernard Górny, który tworzy cuda ze stali Damasceńskiej, choć na co dzień w ludzkim rozmiarze. Podjął się jednak wykonania miecza w skali 1/4 i oto mogę go Wam zaprezentować. Jest przepiękny. Próbowałam uchwycić wzór na klindze, bo jest to coś fascynującego. Nie jest to jednak takie łatwe. Nie ma się jednak co martwić, miecz nie raz jeszcze zagości na blogu w wielu różnych odsłonach. 

And now it's the time to present the last element - the sword. It was made by Bernard Górny, who creates amazing things of Damascus steel, although in human size. Anyway he took on making the sword in 1/4 scale and now I can present it to you. It's beautiful. I tried to catch a pattern on the blade because it's something fascinating. It's not so easy though. But don't worry, this sword will apear on the blog many times - that's for sure.

Wygląda jak bohaterka jakiejś sagi wikińskiej, prawda?

She looks like a heroine from some Vikings' saga, doesn't she?

Maleństwo | Little Thing

Nowy Rok zaczyna się u mnie spokojnie, ale pracowicie. Nadrabiam wszystkie zaległości związane z kłopotami z ręką.

W kolejce był zaś Maluszek, który przyjechał do mnie po sukienkę i buciki. :)

Wybór padł na drobne kwiatuszki.

New Year starts quietly but busily at my place. I''m trying to catch up with everything that was waiting because of the problems with my hand.

And now there was a Little Thing in the line, that came to me for the dress and shoes. :)

The choice fell on tiny flowers.

Starałam się podciągnąć nieco zdjęcie, aby uwidocznić sygnaturę - UNEEDA DOLL CO, MCMLXXXVII, Made in China. Może ktoś wie, co to dokładnie za laleczka? Wiem tylko, że ma ponad 20 lat (a chyba o wiele więcej) i jest pamiątką. Liczy sobie mniej więcej 15 centymetrów. Choć znalazłam sporo o tej amerykańskiej firmie (działającej od 1917 roku), to akurat tego modelu lalek nie mogę zlokalizować. 

A jak to bywa - brak informacji wzbudził moją ciekawość. ;)

I tried to expose the signature - UNEEDA DOLL CO, MCMLXXXVII, Made in China. Maybe someone would know something about this little doll? I only know that she's older than 20 (and much more I think) and she's someone's reminder. She's about 6 inches tall. Although I found quite a lot about this American company (working since 1917) - I can't find anything about this particular doll.

And you know how it works - lack of information arouse my curiosity. ;)

Chciałam się również pochwalić nowymi tkanymi wszywkami. ;)

I would also like to show off a bit with new woven labels. ;)

Mam nadzieję, że Właścicielka ucieszy się z nowego stroju dla tego bobaska. :)

I hope that the Owner will be happy when she will see new outfit for this baby doll. :)

Nie miałam również okazji pokazać Wam obrazka, który wygrałam w konkursie NormalPsycho. Mogłam wybrać sobie temat obrazka, a nawiązując do konkursu poprosiłam o wilka. Wisi już u mnie w pracowni. :)

I didn't have a chance to show you the picture I won in NormalPsycho contest. I could choose subject of the picture and reffering to the contest itself I asked for a wolf. It hangs on the wall in my atelier already. :)

A jak Wam się zaczął Nowy Rok?

And how New Year started at your place?

Wesołych Świąt! | Merry Christmas!

Zacznę od życzeń. :)

Serdecznie dziękuję Wam za to, że mnie odwiedzacie i zostawiacie dobre słowo. Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Wam wszystkiego najlepszego. Spokojnych Świąt, dużo zdrowia dla Was i Waszych rodzin, szczęścia i pomyślności. 

Wesołych Świąt!

I will start with greetings. :)

Thank you very much for coming by and leaving all good words. I wish you all the best for Christmas. I wish you peace for the holiday season, good health for you and your families, happiness and prosperity.

Merry Christmas!

Jak tam Wasze przygotowania? U mnie spokojnie, na szczęście nie dopada nas świąteczne szaleństwo. ;)

Przygotowania także u lalek. Zapraszam Was na relację z ubierania choinki w skali 1:6. Zdjęć bez liku, ale mam nadzieję, że będą się Wam podobać. 

Wykorzystałam tą samą dioramę, co w zeszłym roku przy Projekcie Wigilijnym z kolędnikami rodem z Dickensa. W tym roku jednak przygotowałam się ciut lepiej, dekoracji jest więcej, a w dodatku spadł "śnieg". ;)

W ramach podkładu muzycznego zaproponuję kilka utworów. Pierwszym z nich będzie moja ulubiona "Carol of the Bells". I ona pojawiła się w zeszłym roku w wykonaniu Andy'ego Williamsa. Dziś ten sam utwór, jednak w innych aranżacjach. Pierwsze wykonanie instrumentalne, drugie na przepiękne głosy. 

How are your arrangements going? There is very calm at my place, luckily there is no Christmas madness here. ;)

There are also some arrangements at dolls' place to. I invite you to watch the story about how 1/6 scale Christmas tree was decorated. There are countless photos but I hope you will enjoy.

I used the same diorama I had last year in my Christmas Eve Project with my Dickensian carolers. But this year I was prepared better, there is more props, and the "snow" has fallen too. ;)

As a background I propose you few songs. The first one is my favourite "Carol of the Bells". It appeared last year in Andy Williams' performance. Today same song but in other arrangments. First one is instrumental, second one with beautiful voices.

Panna w zielonej tunice to Cali Girl Barbie z serii lalek jeżdżących konno. Przyjechała niestety z obciętymi włosami, ale jej buźka jest naprawdę śliczna. 

Jak widać odnalazła się także w świątecznych klimatach. ;)

Kolejny utwór to piosenka, którą pewnie kojarzycie z filmu "Kevin sam w domu". 

Girl in green tunic is Cali Girl Barbie from the horseback riding series. She came to me with her hair cut, unfortunately. But her face is really sweet.

And she's doing great also in holiday scenery. ;)

Another song you know probably from "Home alone" movie.

Założę się, że tą piosenkę także kojarzycie. :)

I bet you know this song too. :)

Zaczęło się robić nieco tłoczno jak widzicie. I tu zaczęła się też prawdziwa zabawa. Bo co ułożyłam połowę lalek, to druga połowa wywracała się i przewracała część rekwizytów... To chyba była najdłuższa lalkowa sesja, jaką do tej pory zrobiłam.

Część ubranek już widzieliście, ale kilka z nich uszyłam specjalnie na tą okazję. Udało mi się nawet zrobić dwie pary butów - jedne nosi grubcia mtm, drugie basenowa panna The Look. 

Podkładu muzycznego ciąg dalszy. Tym razem coś z bardziej współczesnych utworów.

It started to get crowded as you can see. And the real fun began. When I posed half of the dolls the other half fell and knocked over part of props...I think that was the photo session that took me the longest time ever.

Part of the outfits you have already seen but part of them I sewed especially for this occasion. I even managed to make two pairs of boots - mtm curvy is wearing one of them and The Barbie Look Pool Chick the other.

Background music continued. Something more present-day now.

Zrobiłam nauszniki dla Skipper (którą pożyczyłam od Córy). Jakoś tak mnie naszło. :)

I made earmuffs for Skipper (which I borrowed from my Daughter). I just felt it will be nice. :)

Choinka już prawie ubrana. Jak Wam się podoba? Jest bardzo podobna do tej, która stoi u mnie w domu - jest na niej wszystko. ;)

Christmas tree is almost ready. How do you like it? It's very similar to the tree that stands in my house - there is everything on it. ;)

I ostatnia piosenka, którą chciałam Wam podrzucić. Znana wszystkim "We wish you a Merry Christmas" - ale w nieco innym wykonaniu.

And the last song I wanted to toss you. "We wish you a Merry Christmas" that everybody knows - but in a little bit different arrangment.

Wesołych Świąt!

Merry Christmas!