Wyjazd z lalkami do Łańcuta planowałam już od bardzo dawna. I wierzcie mi, nie wiem dlaczego mi tyle zeszło - do tego pięknego zamku mam zaledwie 20 minut drogi samochodem...
I had been planning a trip with the dolls to Łańcut for a long time. And believe me, I do not know why it took me so long - I have only around 20 minuts drive to get there...
Zamek w Łańcucie to prawdziwa perełka. Został wzniesiony w XVI wieku przez Stanisława Lubomirskiego, a w XVIII wieku za sprawą Izabelli z Czartoryskich Lubomirskiej stał się jedną z najwspanialszych rezydencji w Polsce. Na stronie Muzeum jest opisana historia kompleksu pałacowo-parkowego w Łańcucie.
Wnętrza zamku zwiedzałam wielokrotnie i zdecydowanie polecam Wam uwzględnienie tego w planach, jeśli będziecie w okolicy. W tej chwili jest to oczywiście nieco utrudnione ze względu na obostrzenia, wchodzą niewielkie grupy, ale gdybyście mieli okazję - warto.
The castle in Łańcut is a real gem. The castle was built in the 16th century by Stanisław Lubomirski, and in the 18th century, thanks to Izabella Lubomirska of the Czartoryski family, it became one of the most magnificent residences in Poland. The Museum website describes (also in English) the history of the palace and park complex in Łańcut.
I have visited the interiors of the castle many times and I strongly recommend that you include it in your plans if you are in the area. At the moment, of course, it is a bit difficult due to restrictions, there are small groups, but if you had the opportunity - it's worth it.
Tym razem spacerowałam tylko po parku, a towarzyszyły mi trzy panny Tonner. ;)
Wszystkie pokazane dzisiaj stroje szyłam na zamówienie z dokładnymi wytycznymi co i jak. Nie powiem, było to wyzwanie.
This time, I was just walking in the park, with three Tonner ladies accompanying me. ;)
All the costumes shown today were made to order with precise guidelines on what and how. I must say it was a challenge.
Pierwszą modelką jest Time Flies Lizette. Prezentuje komplet składający się z dopasowanej sukienki przed kolano i płaszcza, który nawiązuje trochę do stylu lat 50-tych.
I sukienka, i płaszcz mają podszewkę.
The first model is Time Flies Lizette. She presents a set consisting of a fitted dress above the knee and a coat, which is a bit reminiscent of the style of the 50's.
Both the dress and the coat are lined.
Lizette pozowała w części parku nazywanej Ogrodem Włoskim.
Lizette posed in the part of the park known as the Italian Garden.
Druga panna to Elizabeth Swan. Ona wystąpiła w kostiumie, który zainspirowany był z kolei kreacjami niezrównanej Coco Chanel. Mam nadzieję, że udało mi się uchwycić choć odrobinę uroku kreacji z tamtych lat.
The second lady is Elizabeth Swan. She poses in a suit inspired by the unparalleled Coco Chanel. I hope that I managed to capture at least a bit of the charm of the creations from those years.
Nie mam zbyt dużo zdjęć z frontową fasadą zamku, gdyż światło było wyjątkowo niesprzyjające. Ogólnie upał dał mi w kość i pod koniec sesji miałam wrażenie, że rozpuszczę się na jednej z alejek parku. ;)
I don't have too many photos with the front facade of the castle as the light was extremely unfavorable. Well, the heat gave me a hard time and at the end of this photo session I had the impression that I would dissolve in one of the park's alleys. ;)
Rabaty wokół zamku są cudowne - zadbane, kolorowe, wabiące pszczoły i motyle.
The flowerbeds around the castle are wonderful - neat, colorful, attracting bees and butterflies.
Do kostiumu uszyłam batystową bluzkę z falbanami przy rękawach i kołnierzu.
For the suit I sewed a cotton batiste blouse with ruffles at the sleeves and collar.
Tym sposobem doszliśmy do Ogrodu Różanego. A tu oprowadzi Was Rose. Myślę, że kraciasta sukienka pasuje do niej doskonale. :)
This way we came to the Rose Garden. And here Rose will be your guide. I think she looks wonderful in the Tartan dress. :)
Jak Wam się podobał spacer po łańcuckim parku? :)
How did you like a walk in the Łańcut park? :)
