Szczęśliwego Nowego Roku! | Happy New Year!

W ostatni dzień 2018 roku życzę Wam wszystkiego, co najlepsze. Oby Nowy Rok przyniósł Wam dużo radości, spokoju, spełnienia planów i marzeń.

On the last day of 2018 I wish you all the best. May the New Year bring you a lot of joy and peace. I hope your plans and dreams will come true.

Rok temu sylwestrowo balowały Barbie. Jakoś dziwnym trafem znów moje lalki są lepiej przygotowane na tą noc niż ja. ;)

Tym razem moje panny zaprezentują kreacje uszyte nie przeze mnie, ale sukienki od Marian Jasper Design, które są po prostu niesamowite. Marian tworzy cudowne rzeczy, nie tylko stroje dla lalek. Myślę, że nie ma rzeczy, której nie potrafiłaby wykonać. :) 

Obie sukienki są idealne na sylwestrowy bal. Skrzą się i mienią. Marian sama projektuje także wzory na tkaninach.

Biała suknia z różami jest dla mnie wyjątkowa, pod wieloma względami.

Ciekawe, czy ktoś z Was domyśli się, co było dla Marian inspiracją do jej uszycia? :)

Dorobiłam pannom biżuterię i są gotowe na szaloną noc. :)

A year ago Barbies were dancing all night long. What a strange luck. My dolls are prepared much better for New Year's Eve then I am. Again. ;)

This time my ladies present creations that are not sewed by me. Dresses are from Marian Jasper Design and they are gorgeous. Marian creates incredible things, not only dolls' outfits.  I think there is no thing that she couldn't do. :)

Both dresses are perfect for New Year's Eve ball. They sparkle and glitter. Marian designs these amazing patterns on the fabrics by herself.

White dress with roses is very special for me, in many ways.

I wonder if anyone of you will guess what was the inspiration for Marian when she was creating it? :)

I made only jewellery for my ladies and they are ready for crazy night. :)

Jest to także doskonała okazja, aby przedstawić Wam nową lokatorkę Kameliowej pracowni. :) Przyjechała w listopadzie, jednak dopiero dziś załapała się na sesję.

To Claire Fraser od Tonnera. Lalka wzorowana jest na głównej bohaterce z serialu "Outlander", który z przyjemnością oglądam - kostiumy i muzyka są rewelacyjne. Zresztą pojawiło się tu na blogu już kilka moich strojów inspirowanych kostiumami z tego serialu. :)

Claire ma nowe tonnerowskie ciałko, RTB-101. Dzięki temu mam kolejną modelkę w kolekcji. Przy pierwszej okazji postaram się zrobić następne porównanie. 

Co do samej lalki mam sporo przemyśleń, ale to opiszę w jakimś osobnym poście.

It's also a great occasion to introduce new lodger of Kamelia's atelier. :) She came in November but that's her first photo session here.

She's Claire Fraser from Tonner. Doll is modeled on main character from "Outlander" series which I watch with pleasure - costumes and music are so great. Anyway there were already some of my outfits  here one the blog that were inspired by costumes from it. :)

Claire has new Tonner's body, RTB-101. Thanks to that I have another model in my collection. I will make another comparison on the first occasion.

I have many thoughts about doll herself. But I will write obout it in some separate post.

Udało mi się także przed końcem roku wprawić lustro w ramę, o której pisałam już wieki temu. ;)

I also managed before the end of the year to put a mirror into a frame I wrote about ages ago. ;)

Postanowień nie robię, bo wiem jak to jest z realizacją. ;) Ten rok był jaki był. Jeśli chodzi o lalkowe historie - oczywiście nie narzekam! Spełniły się marzenia, o których myślałam, że są absolutnie niemożliwe do spełnienia. 

Co do reszty... Oby było lepiej. 

I don't make any resolutions. I know how it ends with realizations of them. ;) This year was at it was. About doll stories - I can't complain at all! There are my dreams that came true even if I thought they are completely impossible to fulfill.

About all the rest... Well. I hope it would be better.

Udanej zabawy i szczęśliwego Nowego Roku! :)

Have fun and happy New Year! :)

Lalki 16-calowe - porównanie cz. I | 16" dolls - comparison, part I

Selinka przypomniała mi, że jakiś czas temu wspominałam o zrobieniu porównania 16-calowych panien. Tym mnie zmobilizowała i dzięki niej zrealizowałam wreszcie ten pomysł.

Poprzednie porównanie dotyczyło panien Ghastly - plastikowych i żywicznej.

W tym porównaniu udział wzięły (od lewej):

- Disney Store Singing Cinderella

- Tonner Precious Metal na ciele Antoinette

- Tonner Elizabeth Swan na ciele Tyler

- Integrity Toys Tulabelle

- Tonner Emma Jean McGowen

-  Wilde Imagination Essential Ellowyne, Too

Poniżej już lalkowa golizna. ;)

Najpierw ogólny rzut na to, jak wyglądają wszystkie panny.

Selinka reminded me, that I mentioned making some 16" dolls comparison a while ago. She mobilized me and thanks to her I finally accomplished this project.

Previous comparison was about Ghastly ladies - plastic and resin.

In this comparison took part (from left):

- Disney Store Singing Cinderella

- Tonner Precious Metal, Antoinette body

- Tonner Elizabeth Swan, Tyler body

- Integrity Toys Tulabelle

- Tonner Emma Jean McGowen

-  Wilde Imagination Essential Ellowyne, Too

And there is doll nakedness below. ;)

At first general look on how all ladies look.

Tu możecie zobaczyć krzywe nogi Deja Vu, o których Wam mówiłam. ;)

You can see croocked legs of Deja Vu that I told you about. ;)

Trochę wymiarów. Nie wszystkie, ale bałam się, że zdjęcie zrobi się zupełnie nieczytelne, jeśli narysuję zbyt wiele. Gdyby ktoś potrzebował jeszcze jakieś konkretne pomiary, to piszcie śmiało w komentarzach. Zdjęcie jest większe niż moje standardowe fotki, więc warto je powiększyć.

Wszystkie wymiary są podane w centymetrach.

Wymierzyłam:

- obwód głowy

- obwód szyi 

- szerokość ramion

- długość ręki od ramienia do nadgarstka

- obwód ramienia

- obwód nadgarstka

- obwód w biuście

- obwód w talii

- obwód w biodrach

- obwód uda

- obwód kolana

- obwód łydki

- obwód w kostce

- długość od kroku do kostki

A little bit of measurments. Not all, but I was afraid that photo became illegible if I draw to much. If anyone of you need something specific to measure, please let me know in the comments. This photo is bigger then my standard photos so it's worth to enlarge it.

All measurments are in centimeters.

I measured:

- head circumference

- neck circumference

- shoulders width

- lenght of the arm from shoulder to wrist

- arm circumference

- wrist circumference

- breast circumference

- waist circumference

- hips circumference

- tight circumference

- knee circumference

- calf circumference

- ankle circumference

- lenght from crotch to ankle

Różnice wydają się niewielkie, ale jak widzicie spodnie szyte na tonnerowskie panny będą na bank za krótkie i za szerokie dla Tulabelki.  Z kolei Ellowyne nawet ich nie wciśnie. 

Zresztą szyłam spodnie na lalkę, która miała mieć niby identyczne wymiary jak Deja Vu. I o ile spodnie pasowały na moją pannę, nie leżały już dobrze na tej o rzekomo takich samych wymiarach. Inne proporcje i koniec...

Wymiary nadgarstka i kostki są pomocne przy szyciu rękawów i nogawek. Trzeba tylko pamiętać, że nie zawsze da się wyjąć dłonie i wtedy trzeba wziąć jeszcze pod uwagę obwód dłoni w najszerszym miejscu. To też jest bardzo zróżnicowane, w zależności od układu palców. O ile Tyler ma bardzo smukłą dłoń, to już np. Tulabelle ma szeroko rozstawione palce i jeśli ktoś nie chce wyciągać dłoni, rękaw musi być szerszy.

Szyjąc zaś nogawki pamiętajmy zmierzyć jeszcze o ile szerzej jest na wysokości pięty, żeby spodnie przeszły w tym miejscu.

It seems that diffrences are minor but as you can see pants made for Tonner girls will be for sure to short on Tulabelle. What's more Ellowyne won't be able to put them on (hips).

Anyway I was sewing jeans for a doll who was supposed to have identical measurments as Deja Vu. Pants fitted my lady very well, but they didn't fit the one that supposedly had same size. Different proportions and it's over...

Wrist and ankle circumferences are helpful while sewing sleeves and legs. You just need to remember that you can't alway take out the hands and if not you should take under consideration hand circumference in it's widest part. And that is very differential depending on how fingers are arranged. And while Tyler has got very slim hand, Tulabelle has her fingers spread quite widely and if anybody doesn'y want to take out the hands - sleeve must be much wider.

Sewing legs let's remember to measure how much wider is in heel part, so the pants can go through this part.

Dobra, teraz trochę gimnastyki.

Deja Vu ma tak rozhuśtane biodra, że musiałam się nieco wspomóc masą plastyczną, żeby unieruchomić jej nogę. Zresztą ta sama masa pozwoliła mi w ogóle ustawić panny przy ścianie. ;)

Ruchomość nóg i rąk jest bardzo podobna (poza Kopciuszkiem, który właściwie nie ma ruchomości w łokciach, no ale...). Jak widzicie, żadna z dziewczyn nie jest w stanie dotknąć dłonią do twarzy.

All right, some exercises now.

Deja Vu has her hips so loose that I had to help her a bit using plastic mass to fix her leg in place. The same mass helped me also to set all the ladies next to the wall. ;)

Mobility of legs and arms is very similar (except Cinderella who can't flex the elbow, but well...). As you can see none of the girls can touch her face with her hand.

Najlepszą ruchomość pod biustem mają Deja Vu i Antoinette. Ruszają się nie tylko na boki, ale też w przód i w tył. Te dwie panny mogą też całkiem nieźle przechylić głowę w niemal każdym kierunku (co jest bardzo pomocne przy zdjęciach). 

W przypadku pozostałych lalek ruchomość pod biustem jest ledwie możliwa i to tylko na boki, głowy zaś mogą tylko obracać, ale nie przechylić.

Best mobility in breast have Deja Vu and Antoinette. They can move not only on sides, but also to the front and back. These two can also pretty well tilt their heads almost in every direction (which is very helpful while taking photos).

Other girls can hardly move under the breast (and only on the sides) and they can only turn their heads left or right, but not tilt them.

Tylko Tulabelle jest w stanie objąć się rękami na wysokości biustu. Pozostałym pannom wiele brakuje (mam nadzieję, że widać to na zdjęciu od góry).

Only Tulabelle can embrace herself on the breast hight. Other girls lack a lot to do that (I hope you can see this on the photo from above).

I na koniec to, jak można je posadzić. Tu też dobrze widać krzywe nogi Emmy. ;)

Bardzo podoba mi się, jak siedzi Tulabelle, ale niestety jest trochę odchylona do tyłu, nie może usiąść zupełnie prosto.

And at the end my girls sitting. You can see crooked Emma's legs here too. ;)

I like very much how Tulabelle sits but unfortunatelly she's a bit leaned back, she can't sit straight.

Każda z lalek może położyć dłoń na głowie, ale już nie każda obejmie się w pasie. Z zakładaniem nogi na nogę też jest lepiej lub gorzej.

Every doll can put her hand on the head but not every one of them can embrace herself in the waist. With crossing their legs is also better or worse.

Mam nadzieję, że to porównanie Wam się spodobało.

Jeszcze dwa słowa o stopach. Deja Vu i Antoinette mają taki sam kształt stóp, więc buty pasują na obie. Niektóre buty może używać też Tyler i Ellowyne (ale nie wszystkie, ich stopy są trochę szersze), jednak nie zawsze staną w nich samodzielnie - mają innych łuk stopy i niektóre obcasy są dla nich za wysokie.

Tulabelle ma stopę o wiele mniejszą. Jak do tej pory nie doczekała się swoich butów. ;)

I hope you liked this comparison.

Two words about feet. Deja Vu i Antoinette have same shape of the feet so they can share shoes. Some of the shoes can also use Tyler or Ellowyne (but not all of them, their feet are a bit wider), but they may not stand by themselves in them - they have different arch of the foot and some high heels are to high for them.

Tulabelle has much smaller feet. And she has no shoes at all so far. ;)

Kto by pomyślał - zdążyłam :) | Who would thought - I made it :)

Wydawało się to mało prawdopodobne, ale jednak skończyłam sukienkę przed jesienią.

No i mam nauczkę, trzeba bardzo uważać na to, jak powiększa się ilość oczek przy robótce. Sukienka bowiem powstawała bez konkretnego planu, a wzory modyfikowałam do moich potrzeb w zależności od tego, jak układał się jej dół. Bo jak się nie uważa, to nagle jedno okrążenie ma milion oczek i robi się je trzy dni. ;)

It seemed to be unlikely however I managed to finish the dress before Fall. 

And I have my lesson, you need to be very careful about how number of stitches in your piece of work increases. Dress was made without definite plan and I was modifing patterns to what I needed depending on how bottom of the dress was looking. And if you are not careful suddenly one row has billion of stitches and you do it three days. ;)

Na szczęście się udało. Tonnerowska Emma może paradować w koronkowej sukience. I złapałam jeszcze trochę pięknej, słonecznej pogody, która pasuje do kreacji. Również na szydełku zrobiłam komplet letniej biżuterii - naszyjnik i bransoletkę. Z najcieńszego kordonka, jaki udało mi się kupić i szklanych koralików TOHO w rozmiarze 15/0.

Sukienkę dziergałam szydełkiem w rozmiarze 1 mm, biżuterię zaś 0,5mm. 

Luckily it's done. Tonner's Emma can show off in a delicate dress. And I cought some of beautiful, sunny weather which fits the creation. I also made summer jewellery set using crochet hook - necklace and bracelet. I used the thinner cordonnet thread I was able to buy and TOHO glass beads size 15/0.

I crocheted dress with hook size 1mm, jewellery with 0,5mm.

Moje lalki doczekały się też porządnej ogrodowej ławeczki - kolejny łup, choć tym razem nie z targu staroci, a alledrogo. Mogłaby mieć siedzisko dosłownie parę centymetrów wyżej i byłaby idealna. Ale nie ma co marudzić. ;) I tak wygląda świetnie.

My dolls finally have a proper garden bench - another booty, although not from a flea market. I bought it on an auction site. If it had seat literally an inch higher it would be perfect. But I shouldn't complain. ;) It looks great anyway.

Jak wiadomo, sesja bez kota się nie liczy. ;)

As we all know, session without a cat doesn't count. ;)

Buty dla Emmy | Shoes for Emma

Trochę to trwało, ale w końcu buty dla panny Deja Vu są gotowe. ;)

It took a while, but shoes for lady Deja Vu are finally ready. ;)

Za oknem deszcz i wiatr, zatem zdjęcia dziś robiłam w "saloniku". ;) Z tej okazji moje lalki doczekały się nareszcie nowych poduszek na krzesło pasujących do wnętrza. Uszyłam je z bieżnika, który znalazłam jakiś czas temu na giełdzie staroci. 

Do tych kilku fotek wybrałam błękitne buty (jedną z czterech par, które zrobiłam dla Emmy). Uszyłam też sukienkę - ze względu na błyszczący materiał wybrałam najprostszy krój.

There are rain and wind outside the window, so I took some photos in the "sitting room". ;) My dolls got at last new pillows on the chair which fit the interior for this occasion. I sewed them from a table runner I bought some time ago on a flea market.

I choose azure shoes for this session (one pair from four I made for Emma). I also sewed a dress - because of the sparkling fabric I chose the simplest style.

A tu już wszystkie buty po kolei. Pasują nie tylko na Emmę, ale też na inne lalki od Tonnera - te na ciałku Antoinette. Choć sama nie mam ani jednej (jeszcze), to udało mi się je przymierzyć na takiej pannie dzięki mojej lalkowej Bratniej Duszy, którą gorąco pozdrawiam. ;)

And here we have all the shoes in sequence. They fit not only Emma, but also other Tonner dolls - those on Antoinette body. Although I don't have any of them by myself (yet), I managed to try on all the shoes on a lady like that thanks to my doll Soulmate, who I'm wormly greet. ;)

Podobną parę widzieliście już na nogach Evangeliny, we wpisie Black As Night, jako dodatek do wiktoriańskiej sukni. Mimo tego, że różnica w rozmiarze jest zdawałoby się niewielka, to jednak wykonanie butów na 16-calową lalkę było wyzwaniem i musiałam nieco zmienić technikę. 

You have seen similar pair on Evangeline's feet in Black As Night post, as the addition to victorian dress. You can think that difference in the shoes size is minor, but yet making them for 16" doll was a challenge and I had to change technique a bit.

Podobnie było z tymi bucikami, których odpowiednik dla panny Ghastly możecie zobaczyć w poście Szukając wiosny.

It was similar with these shoes, which analouge pair for Ghastly lady you can see in Looking for the spring post.

Butów nigdy dość, prawda? :)

There is never to much shoes, right? :)

Emma

Dziś Emma w ubraniu na co dzień. Jakżeby to było, gdyby i ona choć raz nie pokazała się w jeansach u mnie na blogu. ;)  Perukę wzięła od Tyler i powiem Wam szczerze, że jej chyba bardziej pasuje do takiej stylizacji niż pierwotnej właścicielce. 

Wreszcie przyjechały też maleńkie ćwieki z Dalekiego Wschodu. Cieszę się, bo znów udało się dodać nieco realizmu do wyglądu spodni.

Buty znów nie mojej roboty. Ale właśnie jestem w trakcie tworzenia kilku par dla Emmy. :)

Today Emma is wearing casual clothes. I had to show her at least one time in jeans made by me on the blog. ;) She took wig from Tyler and to be honest I think it suits her better in stylization like this than its original owner.

At last tiny studs from Far East arrived. I'm glad, because it allowed to add a bit of realism in how the jeans looks again.

Shoes not made by me, again. But I'm just in the middle of making few pairs for Emma. :)

Gdyby nie jej krzywe nóżki, byłaby lalką pozującą idealnie. ;)

If not for her crooked legs, she would be a perfect posing doll. ;)

Słońce wciąż ostre...  Upały trwają. Ale sceneria powoli zmienia się na jesienną.

Sun is still sharp... Heat continuous. But the scenery is changing slowly into autumn.

Fuksje jesieni się nie boją i wciąż kwitną.

Fuchsias are not afraid of Fall and they are still blooming.