Światowy Dzień Lalki | World Doll Day

Grafika ze strony: www.worlddollday.com

Dziś wypada Światowy Dzień Lalki - oczywiście w Kalendarzu Szarej Sowy również jest on zaznaczony.

Po raz pierwszy obchodzony był w 1986 roku. A zatem 33 raz lalki mają swój dzień.  Jest to święto ruchome, wypada w drugą sobotę czerwca. 

Na stronie Światowego Dnia Lalek możecie poczytać jak zaczęła się jego historia.

Today it's a World Doll Day - it's marked in Grey Owl's Calendar of course. 

It was established on 1986. It's celebrated every second Saturday of June. So it's the 33rd time that dolls has their holiday.

On the World Doll Day website you can read how it all beginned.

W mojej lalkowej gromadce są lalki przeróżne, taki więc misz-masz dziś Wam pokazuję. :) 

Jest nawet lalka Skarpetkowa, którą dostałam od Justyny z bloga Wielkie Małe Pasje. Justyna sprawiła mi ogromną niespodziankę przysyłając to urocze maleństwo (i jeszcze pełno przydasi, które pokażę przy okazji). Będzie moim amuletem na szczęście. :) Serdecznie dziękuję Justyno jeszcze raz! :)

There are so different dolls in my flock. So I'm giving you this mishmash today. :)

There is even a Sockdoll there that I was given by Justyna from Great Small Passions blog. She made a great surprise for me sending this sweet little thing (and many useful things that I will show you someday). She will be my amulet for luck. :) Dear Justyna, thank you once again! :)

Dziś tak na szybko, bo tak naprawdę ten dzień będę obchodzić jutro. ;) I obiecuję fotorelację. Pozdrawiam Was serdecznie!

Quick session today because to be truth I will celebrate this day tomorrow. ;) And I promise to show some photos of it. Happy Doll Day to you! ;)

Nowa twarz | New face

Dziś nie kreacje, a odcinek z serii "Ratujmy lalki".

Takiej operacji plastycznej jeszcze u mnie nie było. ;) Tym razem do naprawy przyjechała lalka szmacianka. Bardzo kochana, dużo przytulana. Tak dużo i mocno, że niestety uległa dosyć poważnym uszkodzeniom. Przetarte butki czy popękane szwy to standard. Jej przytrafiło się jeszcze jedno nieszczęście. Straciła twarz. Dosłownie.

Today there are no creations but episode from "Saving the dolls" series. 

There wasn't this kind of plastic surgery yet. ;) A cloth doll arrived to be fixed. Very much loved, very much hugged. So much and so intensely, that she got a serious injuries. Frayed shoes or broken seams are normal. But she got another great misfortune. She lost her face. Literally.

Znalezienie bawełny w odpowiednim kolorze okazało się wyzwaniem. Tu widzicie wszystkie moje próby dopasowania materiału. Ale gdyby ktoś potrzebował naprawić szmaciankę, to teraz jestem odpowiednio zaopatrzona. ;)

Finding cotton fabric with proper colour turned out to be a challenge. Here you can see my attempts to match the fabric. But now, if anybody needs to fix the cloth doll, I am prepared. ;)

Trafienie nie jest idealne, ale czasami po prostu się nie da.

Matching isn't perfect, but sometimes it's best you can do.

Najpierw wyhaftowałam buzię i umocowałam nowe oczka. Od teraz wiem, że to naprawdę "bezpieczne oczy". Nieźle się namęczyłam próbując usunąć stare. Nie udało mi się, ostatecznie je po prostu wycięłam. Nie miało to większego znaczenia, jeśli chodzi o dalsze etapy naprawy.

I started with emroidering the mouth and then I fixed new eyes. Now I know that they are really "safe eyes". I got really tired trying to remove old ones. I didn't manage to do that, I had to cut them out. It didn't have any major meaning for next steps of repairing the doll.

Choć przyznam, że na tym etapie dopadły mnie wątpliwości, czy operacja się powiedzie. Zresztą nawet mina stojącej na parapecie Mery zdaje się mówić: "Serio?"

I have to admitt, that at this stage I started to have doubts if the surgery will be successful. Even Mera's face seemed to be like: "Seriously?"

No cóż, ale udało się. Zdecydowałam się na pokrycie nową buźką nieco większego obszaru, ponieważ policzki też zaczęły się już przecierać.

But hey, it worked. I decided to cover a bit more area with the new face, because cheeks started to abrade to.

Wymieniłam butki na nowe.

I replace the old shoes.

Udało mi się także troszkę odświeżyć włosy i sukienkę.

I also managed to refresh her hair and dress a bit.

Lalka jest już z powrotem u swojej małej właścicielki. :)

A na koniec zdjęcia "przed i po".

Doll is already back with her little owner. :)

And for the end "before and after" photos. 

Drugie życie lalek | Doll's second life

Dziś Światowy Dzień Lalki. Pierwszy raz obchodzony był w 1986 roku. Myślę, że dzisiejszy post będzie bardzo pasował do tej okazji.

Today is a World Doll Day. For the first time it was celebrated in 1986. I think that today's post will suit for this occasion.

Przyjechały do mnie trzy laleczki. Czas nie oszczędza nikogo - również po lalkach widać jak upływa. Dobrze jest im jednak dać drugą szansę na to, żeby znów wyglądały tak, jak przed laty.

Każda z lalek z poniższego zdjęcia dostanie osobny wpis. Dziś pokażę Wam lalkę szmaciankę o uśmiechniętej buzi.

Three dolls arrived. Time spares nobody - you can see how it flows on dolls also. It's good to give them a second chance though, to let them look how they looked years ago.

Each of the dolls shown below will have it's own post. Today I will show you cloth doll with the smiling face.

Po pierwszym praniu różnica w wyglądzie lalki i sukieneczki była niewielka. Plamy były bardzo oporne.

After first washing there was almost no difference in the doll and dress look. Stains were really refractory.

Wymoczyłam je w wodzie z sodą i octem przez całą noc i po drugim praniu było już o wiele lepiej.

I soaked them in the water with baking soda and vinegar through the whole night and after second wash it was a lot better.

Panienka po drugim praniu. Jeszcze nie do końca wyschnięta.

Little lass after second wash. Not dried yet.

Ciemnoróżowy materiał w wielu miejscach po prostu wyblakł i z tym niestety nic się nie dało zrobić.

Dark pink fabric faded in many places and there is nothing you can do about that.

A tu już szmaciana panienka po zmianie fryzury, doszyciu rączek i zacerowaniu wszystkich szwów, które się rozeszły.

And here we have cloth lass after chainging her hair, sewing arms and mending all the seams, that was parted.

W wyprasowanej, zacerowanej sukieneczce.

In ironed, mended dress.

Porównanie - przed i po.

Comparison - before and after.

Następny będzie dzidziuś. Sukieneczka już się szyje. :)

Baby will be next. Dress is already sewing. :)