Pożegnanie z Norwegią | Farewell to Norway

W ostatni dzień wybraliśmy się jeszcze raz nad morze, tym razem na plażę Bore (Borestranda). Udało nam się znaleźć względnie bezwietrzne miejsce za wydmą. Kolor morza był po prostu niesamowity.

We spent last day by the sea, on the Bore beach (Borestranda). We managed to find relatively windless spot behind the dune. Colour of the sea was absolutely amazing.

Szczerze mówiąc myślałam o polskich upałach szyjąc tą kreację. ;)

To be truth I was thinking about Polish heats while I was sewing this outfit. ;)

Było dosyć zimno, jakieś 15 stopni. Jak dla mnie idealna plażowa pogoda, mimo, że siedzieliśmy w kurtkach pozapinanych po same uszy. ;)

Wypiłam sobie nawet kawę patrząc na to bezgraniczne niebieskie morze. Pełnia szczęścia.

It was quite cold, about 15 Celsius degrees (59 F). As for me it was the perfect beach weather even if we were sitting in our jackets zipped to our ears. ;)

I even drank coffee watching this blue endless sea. Fullness of joy.

Przydał się prezent od Inki - prześliczny tęczowy kocyk. Dziękuję Inko! :)

Present from Inka came in handy - beautiful rainbow blanket. Thank you, Inka! :)

A ta mewa z wielką cierpliwością czekała i krążyła nad naszymi głowami, z nadzieją czy przypadkiem nie da się upolować którejś z naszych kanapek.

And this seagull waited with great patience and circled over our heads, hoping whether it would be possible to hunt for one of our sandwiches.

Próby zrobienia zdjęcia na brzegu skończyły się kąpielą Brianny w Morzu Północnym. No cóż, bywa... ;) 

My attempts to take some photos on the seashore ended with Brianna's bath in North Sea. Well, it happens... ;)

Słońce niestety zakryły chmury, a ostatecznie z plaży wygonił nas deszcz. Niektórym jednak taka pogoda odpowiada i to bardzo. Miłośnicy surfingu i kitesurfingu walczyli z falami i wiatrem przez cały czas, który spędziliśmy na plaży.

Sun was covered by clouds unfortunately and finally we had to run away from the rain. But some do not bother. Lovers of surfing and kitesurfing were fighting with waves and wind the whole time we spent on the beach.

Przyszedł czas, że trzeba było z powrotem zapakować walizki i ruszyć w kierunku domu. Wyjazd udał nam się wspaniale. Serdecznie pozdrawiam Teścia, mam nadzieję, że zagląda. :)

I to by było na tyle, jeśli chodzi o relację z Norwegii. Mam nadzieję, że Wam się podobało. :)

The time has come and we had to pack our suitcases again and start heading home. Our trip was wonderful. Best wishes for my Father in law, I hope he will read this. :)

And that would be all regarding photo report from Norway. I hope you liked it. :)

Barbie w Norwegii | Barbie dolls in Norway

To już prawie koniec relacji z Norwegii. W tym poście fotograficzny misz-masz w dużej ilości. :)

Wspominałam, że brakuje zdjęć ze szczytu Dalsnuten. A to dlatego, że tam pozowały mniejsze panny, a mianowicie Lea i Mera.

This is almost the end of photo report from Norway. And a lot of photographic mish mash in this post. :)

I have mentioned that there are photos from Dalsnuten's top missing. That's because smaller girls were posing there - Lea and Mera.

Przepiękny widok na Stavanger i okoliczne miasteczka, a także Gandsfjorden.

Beautiful view on Stavanger and neighboring towns. And Gandsfjorden.

Nawet z samochodu można "łapać" widoki. :)

You can "catch" views even sitting in the car. :)

Odwiedziliśmy TS Muzeum w miejscowości Tjelta. Znajduje się tam ponad 180 przeróżnych pojazdów - samochodów, motocykli i traktorów. Nie muszę mówić, komu to miejsce przypadło do gustu najbardziej. ;)

We visited TS Museum in Tjelta. There are more than 180 vehicles - cars, motorbikes and tractors. I think I don't have to tell you who liked this place the most. ;)

Zahaczyliśmy też o Hafrsfjord w Stavanger. Znajduje się tam jeden z najważniejszych pomników w Norwegii, Sverd i fjell - Miecze w Skale. Upamiętnia bitwę w Hafrsfjord w 872 roku i zwycięstwo Haralda Pięknego. Jest także symbolem pokoju - miecze zostały osadzone w skale, aby więcej ich nie używać w walce. Najwyższy z nich ma ponad 9 m wysokości.

We visited also Hafrsfjord in Stavanger. One of the most important monuments in Norway is located there. It's Sverd i fjell - Swords in Rock. It commemorates the battle of Hafrsfjord in 872 and the victory of King Harald Fairhair. The monument also represents peace - swords were put into the rock so they can't be removed and used anymore. Highest sword is more then 9 m (30 ft) high.

Powoli trzeba było myśleć o powrocie. Została jeszcze jedna sesja, którą zostawiam na osobny wpis.

We had to start thiking about the returning home. There is one more session left that I will show you in the final post.

Nad Morzem Północnym | By the North Sea

Plaża Sele (po norwesku Selestranda) znajduje się kilka kilometrów od miasteczka Kleppe. Tutaj swoje ujście ma rzeka Figgjoelva. Byliśmy tam przejazdem zaraz po wylądowaniu w Norwegii, niestety nie byłam wtedy przygotowana do zdjęć z lalkami. A szkoda, bo podczas drugiej wizyty piękna słoneczna pogoda już się niestety nie powtórzyła.

Sele Beach (Selestranda in Norwegian) is located few kilometers from Kleppe. It's the place where Figgjoelva river has it's end. We were passing through there right after we landed in Norway. Unfortunately I wasn't prepared for dolly session then. It's a shame, because beautiful sunny weather didn't happen again during the second visit.

  

Niech Was jednak nie zwiedzie to słoneczko. Wieje tam na potęgę. Jest to jedno z miejsc, które chętnie odwiedzają poszukiwacze fal - choć z tego co czytałam, nie jest najbardziej popularną plażą dla tego typu sportów.

Do not let this pretty sun fool you. The wind is blowing hard there. It's one of the places that wave seekers visit. But it's not the most popular from what I read about.

Ach, norweskie domki. Jestem absolutnie oczarowana ich architekturą i kolorami.

Norwegian houses. I'm absolutely charmed by their architecture and colours.

Druga wizyta przypadła na jeszcze bardziej wietrzny dzień (naprawdę!). Spacerowanie pod wiatr było nie lada wyzwaniem. Nie przeszkadzało nam to jednak aż tak bardzo, bo widoki i tak nas zachwycały.

My spacerowaliśmy opatuleni po uszy, ale uwierzcie, widziałam mniej więcej trzyletnią Norweżkę biegającą w krótkim rękawku! :)

Second visit had place in even more windy day (really!). Walking into the wind was quite a challenge. We didn't mind that much because views delighted us despite that.

We were walking wraped up to our ears but believe me, I have seen more or less three-year-old Norwegian who was running in the T-shirt only! :)

Był moment, gdy zwątpiłam w szansę na zrobienie jakichkolwiek zdjęć z lalką. Wiatr nie ustawał ani na moment, a ja miałam wizję Brianny lecącej na łeb, na szyję - wprost na skały.

Na plaży jako takiej udało mi się zrobić całe dwa ujęcia. 

Potem znalazłam miejsce, które z braku innego określenia nazwijmy zacisznym. ;)

There was a moment that I doubted in the chance to take  any photos with the doll. Wind didn't take any breaks and I had the vision of Brianna falling down on her face - right on the rocks.

I have taken whole two shots on the beach itself.

But later I have found a place that we can call quiet for the lack of another term. ;)

Polecam w tle cover tytułowej piosenki z serialu "Wikingowie".

I recommend intro theme from "Vikings" cover as a background.