Chwila wolnego... | A moment of free time...

Już od dawna obiecywałam dzieciakom, że skończę Mini Me Syna i uszyję ubrania na ich lalki. Wciąż i wciąż odkładałam to zadanie, wiecznie mając inne rzeczy na liście priorytetów. Początkiem grudnia znaleźliśmy w jednej z sieciówek mini klocki i to one były inspiracją oraz motywacją do zrealizowania dzisiejszej sesji. Przysiadłam więc do obiecanej garderoby. Młodzi wybrali sobie dzianiny, sami skomponowali kolorystykę strojów wedle swojego uznania - ja tylko szyłam. :) 

Wymyślili, że zrobimy filmik poklatkowy. No cóż, ambitnie, nieprawdaż? Na końcu zaprezentuję Wam efekt końcowy tego pomysłu. Bo nawet wyszło. :)

I've been promising my kids for a long time that I would finish Son's Mini Me and sew clothes for their dolls. I put this task off over and over again, always having other things on my priority list. At the beginning of December, we found mini blocks in one of the chain stores and they were the inspiration and motivation for today's session. So I sat down to sew the promised clothes. Kids chose their own fabrics and composed the colors of their outfits as they wished - I only sewed them. :)

They decided to make a time-lapse video. Well, ambitious, isn't it? At the end, I will present you the final effect of this idea. Because it even worked out. :)

Dzięki temu projektowi wreszcie zrobiłam wykroje do bluz, które mają funkcjonalny, rozdzielczy zamek błyskawiczny. :)

Thanks to this project, I finally made patterns for hoodies that have a functional, separating zipper. :)

Genialne są te klocki, prawda? Ja jestem nimi po prostu zachwycona. Będę teraz z pewnością polować na inne zestawy, jeśli tylko jakieś się pojawią. Są absolutnie fantastyczne dla lalek!

These blocks are brilliant, aren't they? I'm simply delighted with them. I will definitely be hunting down other sets now if any become available. They are absolutely fantastic for dolls!

Co do Mini Me dla Młodego - przerobiłam Stacie (2020 Dreamhouse Adventures Basketball) na artykułowanym ciele. To była jedyna lalka, która pasowała mi do niego. Chłopaki od Chelsea są za mali, ci od Skipper za duzi, poza tym w obu przypadkach ciałka są sztywne jak kołki i dochodziłoby kombinowanie z jakąś podmianką. Postanowiłam więc przemalować nieco oczy (zmieniłam kolor i wymazałam rzęsy, żeby nadać im bardziej chłopięcy wygląd), pomalowałam usta na naturalny kolor i zmieniłam fryzurę. Usunęłam oryginalne włosy i zrobiłam flok. Jak na dość ograniczone możliwości i tak jestem zadowolona z efektu końcowego. 

Dla swojego Mini Me Syn wybrał czarne spodnie dresowe, jaskrawą koszulkę (bo przypomina piłkarską ;)) i bluzę z motywem graffiti.

As for Mini Me for my Son - I modified Stacie (2020 Dreamhouse Adventures Basketball) on an articulated body. For me, it was the only doll that matched him. The Chelsea guys are too small, the Skipper guys are too big, and besides, in both cases their bodies are completely stiff and some combinations would be necessary. So I decided to repaint the eyes a bit (I changed the color and erased eyelashes to give them a more boyish look), painted his lips a natural color and changed his hairstyle. I removed the original hair and made a flock. Considering the rather limited possibilities, I'm still satisfied with the final effect.

For his Mini Me my Son chose black sweatpants, a bright T-shirt (because it looks like a football one ;)) and a sweatshirt with a graffiti motif.

Mini Me Młodej (Skipper Babysitter na ciałku Creatable World) dostała spodnie dresowe w serduszka, koszulkę z kreskówkowym koniem i bluzę w jednorożce. Oczywiście. ;)

Daughter's Mini Me (Skipper Babysitter on the Creatable World body) received sweatpants with hearts, a T-shirt with a cartoon horse and a unicorn sweatshirt. Of course. ;)

Następnie dołączyła do nich moja Mini Me (Barbie BMR1959 Millie).

Then my Mini Me (Barbie BMR1959 Millie) joined them.

A później jeszcze Mini mojego Męża (Ken Barista na made to move).

And then my Husband's Mini (Ken Barista on made to move body).

Choć przygotowałam się dosyć dobrze do tego rodzaju sesji, to popełniłam kilka błędów. Ustawiłam aparat na statywie, nakleiłam nawet kawałki taśmy na podłodze, aby zaznaczyć gdzie dokładnie ma stać, na wypadek, gdybyśmy go przesunęli w trakcie (i oczywiście stało się tak co najmniej 5 razy, więc polecam taki sposób). Ale... w połowie sesji zorientowałam się, że kadr byłby lepszy, gdyby stał dosłownie 10 cm dalej. No cóż, było już za późno. Lampę ring (ustawioną na drugim statywie) też mogłam umiejscowić inaczej, bardziej od góry. Ujęć zrobiliśmy trochę za mało - na filmiku brakuje kilku(dziesięciu) klatek. Mogłam też ustawić nieco inne parametry ekspozycji, trochę rozjaśnić zdjęcia.

Niemniej jednak, jak na pierwszy raz i tak wyszło nieźle. :)

A zajęło nam to "tylko" 3,5 godziny. xD I to tylko dzięki pomocy Młodej, która robiła zdjęcia i nie musiałam co chwilę biegać do aparatu. Bez niej trwałoby to pewnie dwa razy dłużej.

Although I prepared quite well for this type of session, I made a few mistakes. I set up the camera on a tripod and even put pieces of tape on the floor to mark exactly where it should be in case we moved it mid-way through (and of course it happened at least 5 times, so I recommend it this way). But... halfway through the session, I realized that the frames would be better if it stood literally 10 cm away. Well, it was too late. I could also place the ring lamp (set on the second tripod) differently, more from the top. We took too few shots - the video is missing a few dozens of frames. I could also set slightly different exposure parameters and brighten the photos a bit.

Nevertheless, it turned out well for the first time. :)

And it took us "only" 3.5 hours. xD And it was thanks to the help of my Daughter, who took photos and I didn't have to run to the camera every now and then. Without her help it would probably take twice as long.

I jeszcze ten pierwszy, premierowy filmik. Co powiecie? :)

And this first, premiere stop motion video. What do you say? :)

Życzę Wam jeszcze raz dużo spokoju i radości, nie tylko na ten świąteczny czas!

I wish you once again a lot of peace and joy, not only for this holiday season!

Willa pod Różą - coś się dzieje | Villa Rose - the work continues

W podsumowaniu na koniec ubiegłego roku wspominałam, że nie udało mi się jak na razie zrealizować wielu projektów, które chodzą mi po głowie. A co najstraszniejsze - wciąż pojawiają się nowe i nowe. ;) 

Oprócz domku w skali 1:12, który leży odłogiem i czeka na lepsze czasy (to sobie jeszcze poczeka...), również domek dla lalek mojej Córy czekał i czekał na wykończenie. I tak od 6 lat... Wcale nie żartuję. A jeśli ktoś ma ochotę, to zapraszam na wpis z czerwca 2019, gdzie po raz pierwszy pisałam o procesie (jakże mało wydajnym...) tworzenia owego domku. Później wzmianka o nim pojawiła się jeszcze w sierpniu 2019 oraz misz-maszowym wpisie na koniec owego roku. Później już się nie pojawiał, bo i nie było o czym pisać. Roboty stanęły. 

Wreszcie, sumienie zżarło mnie od środka na tyle, że postanowiłam wznowić działania. W ostatniego Sylwestra prace wykończeniowe ruszyły znów. Zrobiłam jedną fotkę, aby udokumentować stan na grudzień 2022.

In the summary at the end of the last year, I mentioned that so far I have not been able to complete many projects that are on my mind. And the most terrible thing - new and new ones keep appearing. ;)

In addition to the 1:12 scale house, which is left alone and is waiting for better times (and it will wait...), also the dollhouse for my Daughter has been waiting and waiting for completion. And so for 6 years... I'm not kidding at all. And if anyone wants to, I invite you to the June 2019 entry, where I wrote for the first time about the process (how inefficient ...) of creating this house. Later, the mention of it appeared in August 2019 and a mish-mash entry at the end of that year. After that, it didn't show up anymore, because there was nothing to write about. The works were stopped.

Finally, my conscience wouldn't let me sleep anymore so I decided to resume the activities there. On the last New Year's Eve, finishing works started again. I took one photo to document the look of the dollhouse in December 2022.

W chwili obecnej kuchnia opustoszała. Zaraz wyjaśnię dlaczego. 

The kitchen is now empty. I'll explain why soon.

Korzystając z tego, że meble zostały wyjęte - na jednej ze ścian dodałam tapetę w różowe dmuchawce, którą wybrała sobie moja Córa. Tak dla ścisłości - nie jest to prawdziwa tapeta, a fragment papierowej torby na prezenty. ;)

Przykleiłam również tablicę korkową obok okna (jest to podkładka pod kubek). Co więcej - nareszcie zrobiłam prawie wszystkie framugi (a jedną zrobił Mąż - żeby nie było, że umniejszam jego zasługi dla sprawy ;)). Została jeszcze ta w przejściu pomiędzy kuchnią i salonem.

Taking advantage of the fact that the furniture was taken out - I added wallpaper on one of the walls, with pink dandelions, which my Daughter chose. Just to be precise - it's not a real wallpaper, but a fragment of a paper gift bag. ;)

I also glued a cork board next to the window (it is a coaster). What's more - I finally made almost all the door and windwo frames (and one was done by my Husband - so it's not that I'm belittling his merits for the cause ;)). There is still one left to be done in the passage between the kitchen and the living room.

Framugi kleiłam z patyczków do lodów oraz laryngologicznych. Nie polecam tej metody przy większych oknach. Musiałam docinać dodatkowe kawałki, bo patyczki nie wystarczały na całą długość framugi. Umordowałam się z tym okropnie, a efekt niestety nie jest powalający. Mimo malowania 2-3 warstwami farby łączenia nadal są widoczne. 

I glued the frames from popsicle sticks and doctor sticks (I'm not sure the English word for that - the one to check the throat, a bit wider and longer than popsicle ones). I don't recommend this method for larger windows. I had to cut extra pieces, because the sticks were not enough for the entire length of the window frame. I had a hard time with it, and unfortunately the effect is not overwhelming. Despite painting with 2-3 layers of paint, the connections are still visible.

Gdyby ktoś się zastanawiał czym można obciążyć progi podczas klejenia - ta dam. ;)

If anyone was wondering what to load on the thresholds during gluing - that's an idea. ;)

Młoda aktywnie pomagała w pracach remontowych. Pomalowała elewację (wcześniej była biała) oraz wszystkie framugi. 

My Daughter actively helped in the renovation works. She painted the facade (previously it was white) and all the door and window frames.

No to teraz słów kilka o zabudowie kuchni. Po tych kilku latach plastik brzydko zżółkł - strzałką zaznaczyłam linie, gdzie padało światło na meble i gdzie zaczyna się odbarwienie. Poza tym - ta czerwień niespecjalnie pasuje do nowej tapety w dmuchawce. ;) 

Zapadła decyzja o odnowieniu mebli kuchennych. Jak na razie nastąpił całkowity demontaż wszystkiego, co dało się zdemontować. Trwają przygotowania do malowania i oklejania. To z pewnością potrwa, więc nie próbuję nawet Wam powiedzieć, kiedy pokażę efekt końcowy. Kiedyś.

Well, now a few words about kitchen furniture. After these few years, the plastic turned ugly yellow - I marked the lines where the light fell on the furniture with an arrow and where the discoloration begins. Besides - this red doesn't really match the new dandelion wallpaper. ;)

A decision was made to renew the kitchen furniture. So far, everything that could be dismantled has been completely dismantled. Preparations for painting and wrapping are in progress. It's definitely going to take time, so I'm not even trying to tell you when I'll show you the end result. Someday.

Łazienka właściwie się nie zmieniła, poza tym, że wreszcie ma skończone okno i drzwi. I tutaj meble wymagają odświeżenia, ale to tym bardziej w bliżej nieokreślonym "kiedyś". 

The bathroom has not really changed, except that it finally has a finished window and door. And here the furniture needs to be refreshed too, but even more in an unspecified "someday".

Udało się za to niemal skończyć taras. To głównie zasługa Męża, który zrobił barierki i trejaż. Ja tylko malowałam. Brakuje jeszcze donic z roślinnością, która ma trejaż oplatać - nie zaskoczę Was mówiąc, że "kiedyś" będzie gotowa, prawda? ;)

We managed to almost finish the terrace. This is mainly due to the Husband who made the railings and the trellis. I was just painting. There are still no pots with plants that are supposed to cover the trellis - I won't surprise you saying that "someday" it will be ready, right? ;)

W sypialni brakuje szafy i pasującej do wnętrza pościeli. Na razie Młoda gwizdnęła to, co miałam w szufladzie. 

The bedroom is missing a wardrobe and the bedding matching the interior. For now, Daughter took what I had in the drawer.

Również salon jeszcze nie został ukończony. Tak jak i w reszcie pomieszczeń brakuje obrazów, ozdób, a także wielu innych drobiazgów. I stolika kawowego. Tak, tak - dobrze widzicie. Kanapa również została zachachmęcona ode mnie. ;)  Fotele, choć mam do nich ogromny sentyment (dostałam je w dzieciństwie), niestety również nie pasują i trzeba będzie je zmienić.

Also the living room is not finished yet. As in the rest of the rooms, paintings, ornaments, and many other trinkets are missing. And a coffee table. Yes, yes - you see right. The couch was also took away from me. ;) The armchairs, although I have a great fondness for them (I got them as a child), unfortunately also do not fit and will have to be changed.

Poddasze jest właściwie wykończone - trzeba dodać jedynie trochę obrazków, plakatów i innych dupereli. Poza tym już właściwie wszystko jest.

To by było chwilowo na tyle. Nie wiem kiedy znów uda się coś nowego zrobić, ale mam nadzieję, że wcześniej niż za kolejnych sześć lat. xD

Pozdrawiam Was gorąco!

The attic is almost finished - just need to add some pictures, posters and other stuff. Other than that, pretty much everything is there.

That would be enough for now. I don't know when I'll be able to do something new again, but I hope sooner than in the next six years. xD

I greet you warmly!

Dzień Domków i Dioram | Dollhouse and Diorama Day

W Kalendarzu Szarej Sowy jest dziś Dzień Domków i Dioram. 

Miałam ogromną nadzieję, że zdążę wykonać więcej prac w Willi Pod Różą, ale niestety nawał roboty spowodował, że ledwo cokolwiek ruszyłam.

Jeśli chodzi o salon - dokończyłam malowanie mebli, dodałam grafitowe akcenty.

It is the Dollhouse and Diorama Day in Grey Owl's Calendar today.

I had great hope I could make more work in Villa Rose before it, but unfortunately a lot of other work caused that I barely did anything.

I finished painting furniture in the living room - I added graphite accents.

Zamontowałam półeczkę nad kompletem wypoczynkowym. I zdecydowałam się wymienić zbyt duży kredens na zgrabniejszą witrynkę. Zrobiłam ją z pudełka na herbatę kupionego w sklepie z sympatycznym czerwonoskrzydłym owadem. ;) Dodałam tylko nóżki, aby mogła się swobodnie otwierać.

I installed shelf above sofa set. And I decided to change the huge dresser for smaller glass-case. I made it using tea box from the supermarket. I just added legs so it can open with no problem.

Na poddaszu pojawiło się łóżko piętrowe, ale jeszcze go nie pomalowałam. Podczas klejenia tralek padło wiele niecenzuralnych słów - możecie mi wierzyć... ;)

Pod skosami będzie boazeria. Już ją przygotowałam, powstała z patyczków do lodów. Muszę jeszcze wyrównać i pomalować. I tu powstał problem, mianowicie nie do końca mam pomysł na jaki kolor. Waham się między bladym błękitem a brudnym różem. Co sądzicie?

Bunk bed appeared on the attic but I didn' manage to paint it yet. Believe me, there were many bad words while I was gluing balusters... ;)

There will be paneling under the sloped ceiling. I already prepared it using popsickle sticks. But it needs smoothing and painting. And here is the problem, because I'm not sure what colour should I choose. I hesitate between very pale blue and dirty pink. What do you think?

Jak widać niewiele podziało się w domku dla lalek przez ten czas...

W następnym poście podzielę się z Wami moją wielką radością - wygrałam bowiem w rozdawajce u jednej z blogowych koleżanek i dostałam wielkie pudło pełne cudowności. :)

As you can see there wasn't much done in the dollhouse during this whole time...

I will share with you my great joy in the next post - I won in our blog friend's giveaway and there was a big box of many wonders to win. :)

Willa pod Różą - początki | Villa Rose - beginnings

Już dawno miałam pokazać domek dla lalek, który razem z Mężem budujemy dla Córy. Co prawda budujemy go od grudnia 2016 i nadal nie jest gotowy... Ponieważ ostatnimi czasy prace nad domkiem znów powolutku ruszyły - jest dobra okazja, aby pokazać poszczególne etapy.

W dzisiejszym wpisie zdjęcia archiwalne (poza dwoma ostatnimi).

I was going to show you the dollhouse that my Hubby and I are making for our Daughter. Well, we are building it since December 2016 and it's still not ready... But works on the dollhouse started again slowly - so it's a good opportunity to show all the stages of making it.

Today photos from the archives (exept last two).

Domek zrobiony jest z płyty MDF. Jest więc okropnie ciężki, ale dzięki temu stabilny i wytrzymały. Wymiarowanie domku było moim zadaniem i... jakimś cudem się udało. Kiedy przywieźliśmy przycięte kawałki płyty - wszystko do siebie pasowało. Powiem szczerze, że byłam z siebie dumna. ;)

Mąż wyciął okna i drzwi. Przykleiliśmy tapety - są to zwykłe, "ludzkie" tapety. Zostały moim rodzicom z remontu domu, a ja skwapliwie je przygarnęłam.

W łazience, kuchni i na balkonie wykorzystaliśmy płytki-mozaiki, jakie można kupić w sklepach budowlanych.

House is made of MDF. So it's really heavy. However it makes it stable and durable. Dimensioning of the house was my job and... it worked somehow! When we brought all the pieces - everything fitted togheter. To be honest, I was really proud of myself. ;)

My Hubby cut out windows and doors. We glued the wallpapers - they are regular "human" wallpapers. They are some leftover from renovation my parents did and I grabbed them gladly.

There are mosaic tiles in the kitchen, bathroom and on the balcony - you can buy them in DIY store.

Drewniane podłogi zrobiliśmy z paneli kupowanych na sztuki.

Prawie wszystko kleiliśmy używając białego kleju do drewna (nie pamiętam jedynie czym kleiliśmy płytki na podłogach). Po tych paru latach nadal wszystko trzyma się doskonale.

Wooden floors are made of panels we bought.

Almost everything was glued using white wood glue (I can't remember what we used for floor tiles). After these few years it still holds perfectly.

Płytki fugowałam chyba pół nocy. ;)

I grouted those tiles half of the night. ;)

Dachówki zrobione są z szerokich patyczków do lodów. Z tego, co pamiętam ułożenie całego dachu zajęło nam dwie noce.

Roof tiles are made of wide popsicle sticks. As far as I remember it took us two nights to make the roof.

Również z patyczków, tylko węższych, zaczęliśmy kleić framugi. Jak na razie wciąż ten etap nie został ukończony... ;)

We started to make door and window jambs with popsickle sticks also, but from thinner ones. Well, this stage isn't finish yet... ;)

Dach dla kontrastu pomalowałam na ciemny kolor. Kamienie na kominie zrobiłam używając  kawałeczków pojemników na jajka.

I painted the roof on the dark colour to make some contrast. Stones on the chimney are made of small pieces of egg container.

Do oświetlenia użyliśmy samoprzylepnych lampek led. Miało to być rozwiązanie tymczasowe, ale sprawuje się na tyle dobrze, że chyba tak zostanie. 

We used self-adhesive led lamps. It was supposed to be temporary solution but it works well, so maybe it will stay this way.

Na tym kończą się zdjęcia z archiwum. Przez długi czas nic się nie działo w kwestii wykończenia domku, ale powoli ruszamy znów z robotą. 

Jak na razie razem z Córą przemalowałyśmy meble z pokoju dziennego. Brakuje jeszcze poduszek oczywiście. Zastanawiam się też nad zmianą tego kredensu, mam już nawet pomysł.

This is the end of the photos from the archive. For a very long time we didn't do anything to finish the dollhouse. But we are moving slowly with the works again.

For now, my Daughter and I, we painted furniture from the living room. There are pillows missing of course. I'm thinking of changing the dresser for something else, I have an idea already.

Poprzednie łóżko nie wytrzymało zbyt długo (nie polecam dla dzieci). Zaczęłam już robić nowe meble do sypialni.

Previous bed didn't last long (I don't recommend it for children). I started to make new bedroom furniture.

Zawsze marzyłam o takim domku dla lalek. Teraz spełniam to marzenie razem z Córą. :) 

I always dreamed of the dollhouse like this. Now I can make this dream come true together with my Daughter. :)