Listy | Letters

Lista poprzednich odcinków Opowieści z Wiedźmiego Świata.

List of previous episodes of Tales from the Witch World.

Pomocnik Mistrza Kruków dostarczył przed pół godziną stos listów przyniesionych przez ptaki, które dzisiejszego ranka dotarły do zamku, do Kruczej Wieży. Aldara szybko posortowała je, odkładając na bok wszystkie sprawozdania szpiegów. Będzie mogła przeczytać to na spokojnie później. Dwa pergaminy przykuły jej uwagę i wzbudziły obawy. Były to listy od Persivala i Sunnevy. 

W pierwszej kolejności rozwinęła wiadomość od Wielkiego Maga z Gleanuaine (treść listu jest dostępna w poście na blogu Jo, Wiedźmi Świat, pod tym linkiem).

I cholera, miał dużo racji... Obawiała się jednak, że jakichkolwiek działań nie podejmą, bez prawdziwego zaangażowania Pradawnych i tak nie dadzą rady.

Half an hour ago, the Raven Master's assistant had delivered a stack of letters brought by birds that had arrived at the castle this morning to Raven Tower. Aldara quickly sorted them, setting aside all the spy reports. She could read them later. Two parchments caught her eye and aroused her concern. They were letters from Persival and Sunneva.

First, she unfolded the message from the Great Mage of Gleanuaine (the letter's content is available in Jo's blog, The Witch World, at this link).

And damn, he was right... However, she feared that no matter what actions they took, without the true involvement of the Ancients they would fail.

List od Sunnevy był w podobnym, mało optymistycznym tonie.

Szanowna Aldaro,
Zwracam się do Ciebie z prośbą o pomoc.
Krigann stoi na pierwszej linii wojny z Kislenaarem. Źle się stało, że król nie posłuchał doradców i zlekceważył niepokoje na naszej granicy. Dzięki Wielkiemu Magowi Persivalowi wiemy przynajmniej dlaczego tak się stało. Niezwłocznie podejmiemy działania, by wyrwać naszego króla spod władzy Smoczej Krwi. To dobry władca i będzie potrzebny, by królestwo poradziło sobie z nadchodzącą wojną.
Potrzebuję Twojej rady. Od niedawna zasiadam na stanowisku Wielkiego Maga Krigann, a podczas pierwszej wojny byłam zaledwie dzieckiem i nie znam zagrożenia, z którym przyjdzie nam się zmierzyć. Nie chcę popełnić błędu, który będzie kosztował mój kraj zbyt wiele. 
Nie podoba mi się, że Krigann zostało pominięte przez Pradawne, jakby problem w ogóle nas nie dotyczył. A to przecież my jesteśmy naszą pierwszą linią obrony. W Krigann nie porzucono Magii tak, jak to się dzieje w Ravenii. Mamy armię, w której służy wielu magów bojowych, choć tych z wysoką rangą jest niewielu, przyznaję. Sama jednak stanę do walki i zapewniam Cię, że wiem, jak posługiwać się prawdziwą Magią Burzy.
Muszę jednak wiedzieć, z czym przyjdzie nam się mierzyć. Nawet jeśli głównym celem ataku będzie Ravenia, to jesteśmy Wam potrzebni. A ja potrzebuję rady.
Sunneva

Sunneva's letter had a similar, less than optimistic tone.

Dear Aldara,
I am writing to you to ask for your help.
Krigann is on the front lines of the war with Kislenaar. It is unfortunate that the king disobeyed his advisors and ignored the unrest on our border. Thanks to High Mage Percival, we at least know why. We will take immediate action to free our king from the Dragonblood's control. He is a good ruler and will be needed to help the kingdom cope with the coming war.
I need your advice. I have only recently assumed the position of High Mage of Krigann, and during the first war I was only a child and did not know the threat we face. I do not want to make a mistake that will cost my country too much.
I am displeased that Krigann has been overlooked by the Ancients, as if the problem did not concern us at all. Yet, we are our first line of defense. Magic hasn't been abandoned in Krigann like it is in Ravenia. We have an army with many battle mages, though I admit there are few of high rank. However, I will fight myself, and I assure you, I know how to use true Storm Magic.
But I must know what we're up against. Even if Ravenia is the main target of the attack, you still need us. And I need your advice.
Sunneva

Aldara zmięła list z frustracją. Sunneva też miała rację. Krigann jest im niezbędne, bez ich magów nie będą mieli szans. Nie znała jej osobiście, ale miała wrażenie, że dziewczyna, mimo młodego wieku, faktycznie da sobie radę. Będzie musiała opisać jej dokładnie Arnolda i ich przypuszczenia co do niego... Najlepiej byłoby się spotkać, ale na rejs przez morze było już zdecydowanie za późno. Lada moment zaczną się zimowe sztormy.

Aldara crumpled the letter in frustration. Sunneva was right, too. Krigann was essential to them, without their mages, they wouldn't stand a chance. She didn't know her personally, but she had a feeling that the girl, despite her young age, would actually manage. She would have to describe Arnold to her in detail and their assumptions about him... It would be best to meet, but it was definitely too late for a sea voyage. The winter storms would begin any moment now.

Aldara była też zła na siebie, że nie zaczęła działać wcześniej. Jej szpiedzy donosili jej przecież niepokojące wieści od miesięcy. Nie spodziewała się jednak, że sprawy zajdą aż tak daleko. Musiała niechętnie przyznać, że i ona zlekceważyła Arnolda. Po jego ucieczce, gdy znikł na wiele lat, po prostu o nim zapomniała. A ta żmija działała cały czas gdzieś w niedostępnych górach Kislenaaru... 

Aldara was also angry with herself for not acting sooner. Her spies had been bringing her disturbing news for months. However, she hadn't expected things to escalate this far. She had to reluctantly admit that she, too, had underestimated Arnold. After his escape, when he disappeared for many years, she had simply forgotten about him. And that viper had been active all along, somewhere in the inaccessible mountains of Kislenaar...

Odrzuciła zmięty list i wstała energicznie, łapiąc swoją laskę z księżycowym kamieniem. Musi znaleźć Ragnvalda. Pewnie jest z synem i wnukiem, ale ktoś z pewnością zaraz ją do nich zaprowadzi.

Ragnvald musi przeczytać oba listy, a później postanowią, jakie stanowisko zajmie Skageland. Choć zakładała, że wyjście jest tylko jedno. Wojna.

She tossed the crumpled letter aside and stood up briskly, grabbing her staff with the moonstone. She had to find Ragnvald. He was probably with his son and grandson, but someone would surely lead her to them soon.

Ragnvald had to read both letters, and then they would decide what Skageland's stance would be. Though she assumed there was only one solution: war.