Lista poprzednich odcinków Opowieści z Wiedźmiego Świata.
Tymczasem w Skagelandzie, pośród lasów niedaleko Salvii, życie toczyło się swoim rytmem. Trwały przygotowania do zimy.
Hedwiga siedziała przy stole w kuchni i przeglądała ziarna fasoli, wybierając najładniejsze na przyszłoroczny zasiew. Gdy skrzypnęły drzwi wejściowe podniosła głowę. Do domu weszła Margaret, dźwigając naręcze przeróżnych ziół. Tuż obok jak zawsze szedł Zmora, nie odstępując swej pani na krok.
- To chyba ostatni zbiór w tym roku - westchnęła. - Część roślin już przemarzła po ostatniej nocy.
- Ano, idzie zima - kiwnęła głową staruszka.
Meanwhile, in Skageland, amid the forests near Salvia, life went on as usual. Preparations for winter were underway.
Hedwig sat at the kitchen table, sorting through the beans, selecting the prettiest for next year's sowing. She looked up as the front door creaked open. Margaret entered the house, carrying an armful of various herbs. Right next to her, as always, walked Spook, never leaving his owner's side.
- This is probably the last harvest of the year - she sighed. - Some of the plants have already frozen over from last night.
- Yes, winter is coming - the old woman nodded.
Margaret odłożyła delikatnie wszystkie zielone pęczki na krzesło.
- Nie ma już tego wiele. Ale i tak nie zmieści się przy powale - zerknęła na suszące się zioła, jej zbiory z ostatnich dni. - Muszę przynieść koziołki ze stajni i ustawić je przed paleniskiem. Podsuszę je dzień lub dwa i pojadę zawieźć część z nich do Tove.
Margaret gently placed all the green bunches on the chair.
- There aren't many left. But it won't fit under the ceiling anyway - She glanced at the drying herbs, her harvest from the last few days. - I have to bring the trestle legs from the stables and set them in front of the fire. I'll dry them for a day or two and then go and take some of them to Tove.
- Tylko nie zapomnij przywieźć od niej lawendę - przypomniała Hedwiga. - Już prawie nic nam nie zostało.
- Pamiętam, pamiętam - pokiwała głową Margaret. - Poza tym Eira będzie pewnie lada dzień, prosiła, abym jej przygotowała trochę ziół. A wiesz, że u nich lawenda kiepsko rośnie.
- To prawda, marnie kwitnie tam u nich w Puszczy - przytaknęła stara zielarka.
- Just don't forget to bring her some lavender - Hedwig reminded. - We've almost run out.
- I remember, I remember - Margaret nodded. - Besides, Eira will probably be here any day now, she asked me to prepare some herbs for her. And you know, lavender doesn't grow well there.
- That's true, it doesn't want to bloom there in the Forest - the old herbalist agreed.
Margaret ucichła na chwilę. Zastanawiała się, czy jest sens denerwować staruszkę, bo może wcale nie ma takiej potrzeby. Z drugiej strony Hedwiga nadal często chodziła sama po lesie... Po chwili z wahaniem powiedziała.
- Widziałam znów tego dziwnego wilka.
- O masz! - staruszka machnęła ręką. - Łazi tu?
- Łazi. Nie zbliżył się chyba do chaty, ale obserwował mnie nad strumieniem. Dziwny jest... - zadumała się. - Nie boi się, patrzy. Nawet szedł za mną przez chwilę. Narobił Zmorze stracha.
Margaret fell silent for a moment. She wondered if there was any point in upsetting the old woman, because maybe there was no need. On the other hand, Hedwig still often wandered the forest alone... After a moment, she said hesitantly.
- I saw that strange wolf again.
- Oh dear! - the old woman waved her hand. - Wandering around here?
- Wandering around. I don't think he came near the cottage, but he was watching me by the stream. He's strange... - she mused. - He's not afraid, he's watching. He even followed me for a while. He gave Spook a fright.
Margaret zdjęła szal, ale podeszła do paleniska zagrzać zmarznięte dłonie.
- Wilki się tak nie zachowują - kontynuowała Margaret. - I sam tak łazi. Ale ty nie chodź sama do lasu, dobrze? Przynajmniej dopóki on się tu szwęda.
- Nie pójdę, nie pójdę. Nie martw się.
Margaret took off her shawl but went to the fireplace to warm her frozen hands.
- Wolves don't behave like that - Margaret continued. - And he wanders around like that. But you don't go into the forest alone, okay? At least not while he's still around.
- I won't go, I won't. Don't worry.
Torfinn wykorzystał moment i wskoczył Margaret na ramię. Zakrakał cicho, domagając się pieszczot.
- Stęskniłeś się, ptaszydło niedobre? - zielarka pogłaskała mieniące się czernią i fioletem skrzydła kruka. - Nie musiałeś wczoraj tak straszyć tej biednej sowy od Eiry. Za grosz gościnności.
Kruk nie przejął się reprymendą ani trochę i nadstawił łebek do głaskania.
Torfinn seized the moment and jumped onto Margaret's shoulder. He cawed softly, demanding to be petted.
- Missed me, you nasty litle bird? - the herbalist stroked the raven's shimmering black and purple wings. - You didn't have to frighten that poor owl from Eira yesterday. You don't have an ounce of hospitality.
The raven didn't mind the reprimand in the slightest and offered his head for petting.
W tym samym momencie na kolana Hedwigi, zupełnie znienacka, wskoczył czarny kocur. W poważaniu miał, że niemal wytrącił jej z ręki worek pełny ziaren. Miauknął przeraźliwie.
At that very moment, a black tomcat jumped onto Hedwig's lap, completely unexpectedly. He was aghast at having almost knocked the sack of grains out of her hand. He meowed shrilly.
- Jeszcze ciebie tu brakowało, darmozjadzie. Więcej was wiedźma nie miała? - prychnęła Margaret w odpowiedzi na dziki miauk. - Do stajni myszy łowić, kolejny worek owsa rozdarły!
Hedwiga roześmiała się, głaszcząc czarne futro. Koty dobrze wiedziały, że staruszka je uwielbia i będzie je rozpieszczać bez względu na to, jakich zniszczeń dokonają gryzonie. I wykorzystywały to, leniąc się na poduszkach.
- Only you were missing here, you freeloader. Didn't the witch have more of you? - Margaret snorted in response to a wild meow. - To the stables to catch mice, they tore open another sack of oats!
Hedwig laughed, stroking the black fur. The cats knew full well that the old woman adored them and would pamper them no matter what damage the rodents caused. And they took advantage of this, lazing around on the cushions.
Margaret uśmiechnęła się pod nosem, znając słabość Hedwigi do tych futrzaków i widząc, jak kobieta głaszcze kota z czułością.
- No dobrze. Przynajmniej ja pójdę zrobić coś pożytecznego i przyniosę te koziołki, rozwieszę zioła zanim zmarnieją.
- Idź, kochanie. Ciemno się robi. I odpocznij trochę po całym dniu - Hedwiga uśmiechnęła się ciepło do dziewczyny. Była pracowita i uparta, a przez ostatnie tygodnie bez wytchnienia szykowała zapasy na zimę dla nich, a także dla Tove, Seleny i Eiry.
- Odpocznę, jak nas zasypie po dach - prychnęła Margaret i poszła do stajni.
Margaret smiled to herself, knowing Hedwig's weakness for these furry creatures and seeing the woman petting the cat affectionately.
- Fine. At least I'll go do something useful and bring those trestle legs and hang up the herbs before they rot.
- Go, darling. It's getting dark. And get some rest after a long day - Hedwig smiled warmly at the girl. She was hardworking and stubborn, and for the past few weeks she had been tirelessly preparing winter supplies for them, as well as for Tove, Selena, and Eira.
- I'll rest when we're snowed in - Margaret snorted and headed for the stables.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Serdecznie dziękuję za Wasze komentarze!
Thank you very much for your comments!