To i owo | This and that

Dziś w sumie prawie same powtórki, jeśli chodzi o kreacje, ale chciałam Wam pokazać kilka zdjęć. Na wstępie dwie ognistowłose panny - Morgana (Barbie Looks #11) i Brigitte (The Barbie Look City Shine Purple Dress) - w miętowych swetrach. Uszyłam też ostatnio kilka par jeansów w ciemniejszym odcieniu niebieskiego, a jedne z nich ma na sobie Brigitte. W tle nowa ściana, którą wytapetowałam. ;)

Today, all in all, almost the repetitions only when it comes to creations,, but I wanted to show you some photos. At the beginning, two fiery-haired ladies - Morgana (Barbie Looks #11) and Brigitte (The Barbie Look City Shine Purple Dress) - in mint sweaters. I also sewed a few pairs of jeans in a darker shade of blue recently and Brigitte wears one of them. In the background a new wall I wallpapered. ;)

Owa "tapeta" to papierowa torba na prezenty, której wzór bardzo mi się spodobał i postanowiłam ją użyć do lalkowych celów. Jestem ciekawa, jak będzie prezentować się w miniaturowym wnętrzu.

This "wallpaper" was a paper gift bag, the pattern of which I liked very much and I decided to use it for doll purposes. I'm curious how it will look in a miniature interior.

Lily (Barbie BMR1959 Claudette) i Grace (Barbie Fashionistas #180) prezentują ubrania w rozmiarze "petite" - wreszcie zrobiłam wykrój na spodnie dla maluchów. ;)

Lily (Barbie BMR1959 Claudette) and Grace (Barbie Fashionistas #180) present clothes in "petite" size - I finally made a pattern for trousers for tiny ones. ;)

Zrobiłam również dodatki dla Królowej Zimy (w tej roli Barbie Looks #6, Victoria) - kołnierz ze śnieżynkami oraz wyszywany koralikami pas. Ponieważ nadal nie doczekałam się pięknego śniegu za oknem (coś spadło, ale na to od wczoraj leje deszcz i nie odważyłam się wyjść z lalkami na taką ciapę...), więc znów przed Wami zimowa sesja domowa.

I also made accessories for the Winter Queen (Barbie Looks #6, Victoria, in this role) - a collar with snowflakes and a belt embroidered with beads. Because I still haven't seen the beautiful snow outside the window (something fell, but it's been raining on it since yesterday and I didn't dare to go out with the dolls on this "something"...), so here's the winter home session again.

Ta pogoda ogólnie jest przedziwna. W zeszłym tygodniu zrobiłam zdjęcia niemalże wiosenne - tak, dobrze widzicie, tam za Brianną (Raccoon Doll Anthemis Daisy) widać wiciokrzew, który właśnie wypuścił nowe liście.

This weather in general is weird. Last week I took almost spring photos - yes, you see right, behind Brianna (Raccoon Doll Anthemis Daisy) you can see a honeysuckle that has just put out new leaves.

A to - uwaga, uwaga - róża. W styczniu. Z takimi pąkami... Przyroda zwariowała. A najgorsze jest to, że po tych wysokich temperaturach przyszły nocne przymrozki i to coś, co z braku innej nazwy określę śniegiem. Wszystko teraz przemarznie i będzie masakra. Dosłownie.

And this is - attention, attention - a rose. In January. With such buds... Nature has gone mad. And the worst thing is that after these high temperatures came night frosts and something that, for lack of another name, I will describe as snow. Everything will freeze now and it will be a massacre. Literally.

Wracając do lalek. Brianna pozuje w nowej szydełkowej chuście z frędzlami - zrobiłam ostatnio także kilka sztuk dla większych panien. 

Back to dolls. Brianna poses in a new crochet shawl with tassels - I've also made a few pieces for bigger ladies recently.

Trawa jest zdecydowanie zieleńsza niż w lecie...

The grass is definitely greener than in the summer...

Ciekawe, czy te anomalie pogodowe są zapowiedzią kolejnego "ciekawego" roku. Oby nie...

Pozdrawiam Was gorąco.

I wonder if these weather anomalies are a harbinger of another "interesting" year. I hope not...

I greet you warmly.

Koraliki i kryształki | Beads and crystals

Witajcie!

Po naprawdę długiej przerwie (tak to w życiu bywa) wracam do Was z nowymi strojami. Mam nadzieję, że ktoś tu jeszcze będzie zaglądał. ;)

Dzisiaj wypada druga sobota czerwca, a co za tym idzie obchodzony jest Światowy Dzień Lalki. W dodatku jest to okrągła rocznica, bo już trzydziesta piąta. Święto to oczywiście jest zaznaczone w Kalendarzu Szarej Sowy.

Hello!

After a really long break (as it happens in life) I come back to you with new outfits. I hope that you will be still here. ;)

Today is the second Saturday in June, and it's when the World Doll Day is celebrated. In addition, it is a round anniversary, already the thirty-fifth one. This holiday, of course, is marked in the Grey Owl's Calendar.

Grafika ze strony: http://www.worlddollday.com/

Kreacją, którą postanowiłam pokazać Wam jako pierwszą, jest haftowana koralikami suknia ślubna. W bieli, z koronek, z długim welonem. W sam raz na letni ślub.

The creation that I decided to show you first is a beaded wedding dress. In white, made of lace, with a long veil. Just in time for a summer wedding.

Millie w roli panny młodej pozuje przy kwiatach, które aktualnie kwitną. Białe orliki wpasowały się w nastrój. 

Millie in the role of the bride poses next to flowers that are currently blooming. White columbines fit into the mood just right.

Całą górę sukni wyhaftowałam koralikami TOHO, Fire Polish i fasetowanymi szklanymi oponkami. Wszystko w bieli lub kryształowe.

I embroidered the whole top of the dress with TOHO beads, Fire Polish and faceted glass beads. Everything in white or crystal.

Dół sukni uszyłam z dwóch warstw białej siatki, zaś na wierzchu dodałam piękny i bardzo zdobny haft na tiulu. Dla równowagi welon jest delikatny, gładki. Tylko przy przypince dodałam kilka koralików. 

I sewed the bottom of the dress from two layers of white mesh, and on top I added a beautiful and very ornate embroidery on the tulle. For balance, the veil is soft and smooth. Only at the pin I added a few beads.

Przy tak strojnej sukni zrezygnowałam z biżuterii i Millie dostala jedynie delikatne perłowe kolczyki.

With such an elegant dress, I gave up jewelry and Millie only got delicate pearl earrings.

Suknia zapinana jest z tyłu na haftki i koralikowe guziki.

The dress is fastened at the back with hooks and bead buttons.

Wybaczcie spam zdjęciowy, ale naprawdę brakowało mi lalkowych sesji. ;) A w dodatku Millie jest niesamowicie wdzięczną modelką.

Sorry for the photo spam, but I really missed the doll photo sessions. ;) Plus, Millie is an incredibly graceful model.

Poniższe zdjęcia powstały w ogrodzie mojej Sąsiadki, która nie pierwszy raz udostępniła mi miejsce do zdjęć. Serdecznie ją pozdrawiam! :)

The photos below were taken in the garden of my Neighbor, who not for the first time gave me a place for photos. I cordially greet her! :)

Mam nadzieję, że znów będę publikować posty regularnie. I że będziecie do mnie zaglądać. 

Pozdrawiam Was serdecznie!

Hope to post regularly again. And that you will keep visiting me.

I cordially greet you!

Bordo | Burgundy

Otóż to. Suknia ślubna. W kolorze bordo.

Niektórzy z Was śledzą pewnie lalkową foto opowieść na Facebooku. Nie sposób ją streścić w kilku słowach, powiem Wam tylko, że główne role obsadzone są przez wampiry. Ilość postaci jest imponująca, a cały wykreowany świat robi wrażenie. 

Autorka poprosiła mnie o uszycie sukni ślubnej dla jednej z głównych bohaterek. A ponieważ ona również jest wampirem - wpadłam na pomysł, że może pasowała by do niej suknia w kolorze czerwonego wina. Pomysł został zaakceptowany a ja wzięłam się za szycie. :)

Exactly. A wedding dress. In burgundy.

Some of you may follow dolly photo story on Facebook. It's impossible to summarize it in few words, I can only tell you it's about vampires. Number of characters is impressive and the whole created world is amazing. 

The Author asked me to sew wedding dress for one of the main characters. And because she's a vampire too - I got the idea that maybe a less traditional wedding dress would be better. In the red wine colour. My idea was accepted so I started sewing. :)

Przy sukni dla przyszłej hrabiny można zaszaleć z ilością świecidełek. W to mi graj. :) A do tego odpowiednia biżuteria. Mogłam i tu pójść na całość, gdy ją robiłam.

With a dress for the future countess, you can go crazy with the amount of tinsel. And that's what I like the most. :) And the right jewelry. I could go all the way here too when I was making it.

Suknia ma pełną białą podszewkę. Z tyłu zamek błyskawiczny.

Aplikacja na gorsecie powstała z powycinanych kawałków gipiury, które poukładałam tworząc symetryczny wzór. Poniżej zdjęcie Rose wyglądającej jak poduszka na szpilki. ;)

The gown is fully lined with white fabric. And there is a zipper on the back.

The applique on the corset was made of cut out pieces of guipure, which I arranged to form a symmetrical pattern. Below is a photo of Rose looking like a pin cushion. ;)

Gdy już udało mi się dopasować fragmenty koronki w odpowiedni sposób, naszyłam koraliki.

Biżuteria powstała głównie ze szklanych koralików Fire Polish i TOHO. Naszyjnik i bransoleta mają zapięcia magnetyczne. Do naszyjnika dołożyłam zawieszkę z pięknym, bordowym oczkiem.

Once I matched the fragments of lace in the right way, I sewed beads on.

I used mainly Fire Polish and TOHO glass beads to make the jewelery. Necklace and bracelet closes with magnetic clasps. I added beautiful burgundy pendant to the necklace.

Welon zrobiłam z organzy, dodając ozdobę z tej samej gipiury i koralików. Pod tą ozdobą przyszyłam spinkę do włosów, która umożliwia łatwe założenie welonu.

I made the veil using organza and adding some decoration from same guipure and beads. I sewed the hair clip under the ornament and thanks to that putting the veil on is really easy.

W poprzednim, noworocznym poście suknię zaprezentowałam bez welonu, jako kreację wieczorową. Która wersja podoba Wam się bardziej?

I presented this gown as evening creation without the veil in previous, New Years post. Which version do you like more?