Niebieska i Ruda | Blue and Red

Tych dwóch panien jeszcze nie widzieliście. Zawitały do mnie jakieś trzy tygodnie temu, całkiem przypadkowo. Rudzielec był na liście życzeń już od dawna, ale jakoś nie mogłam trafić okazji. Niebieskowłosa była na tej liście o wiele krócej, ale równie cieszy mnie to, że do mnie przyjechała.

You haven't seen these two ladies yet. They came to me recently and by chance. Red head was on my wish list for a very long time, but I just couldn't hit the opportunity to buy her. Blue haired was on this list much shorter but I'm really happy she arrived too.

Ta panna o niecodziennym kolorze włosów to Barbie Fashionistas numer 69, Blue Beauty. Ma headmold Neysa, który jest jednym z moich ulubionych. Oryginalnie lalka ta jest na wysokim ciałku, ale ja natychmiast przesadziłam ją na mtm o krągłych kształtach i moim zdaniem dużo na tym zyskała.

This girl with uncommon hair colour is Barbie Fashionistas #69, Blue Beauty. She has Neysa headmold, which I really like. This doll originally has tall body but I put her on mtm curvy one immediately. I think she looks much better this way.

Rudzielca przedstawiać nie trzeba. :)

Ginger head doesn't need any introduction. :)

Futrzaka też już znacie. Oczywiście wcięła się w sesję. ;)

You know the Furry too. Of course she pushed herself into the photo session. ;)

Naprawy małe i duże | Small and big repairs

Dziś historia dwóch lalkowych nieszczęść. 

Pierwszy z bobasów trafił na psiaka, który go nie oszczędził. Na szczęście główka nie ucierpiała. 

Today there will be two stories of dolls' misfortunes.

First baby doll hit on a dog who didn't spare it. Fortunately the head was not damaged.

Uszyłam nowy brzuszek, a potem poskładałam lalkę z powrotem w całość. Rączki i nóżki były niestety zbyt zniszczone, trzeba było znaleźć części zamienne.

I sewed new belly and then put the doll whole again. Hands and legs were too damaged, some spare parts were necessary.

Lalka dostała także nowy strój. 

I made also new outfit for the doll.

Tradycyjnie zdjęcia "przed i po".

"Before and after" photos of course.

Druga historia jest nieco bardziej dramatyczna. 

The second story is a bit more dramatic.

Lalka została znaleziona podczas spaceru, gdzieś nad rzeką. Wyglądała... bardzo kiepsko.  Szczerze powiedziawszy, kiedy dostałam zdjęcie z pytaniem o możliwość naprawy - z lekka zwątpiłam. 

Przykre jest to, że czyjaś zabawka została tak potraktowana. Zresztą jakakolwiek rzecz. 

This doll was found during the walk, somwhere by the river. She looked... really bad. To be honest, when I got the photo and question about the repair - then I doubted.

It's so sad that someone's toy was treated like this. Anyway, that some thing at all was treated like that.

To zdecydowanie był jeden z cięższych przypadków. 

Co najdziwniejsze - prawie wszystkie maziaki udało się domyć przy pomocy szorowania i bezacetonowego zmywacza do paznokci. Zostały jedynie maleńkie plamki na gałkach ocznych. I jedna niewielka na nosie. 

Lalka dostała nowy brzuszek, rzęsy i ubranko. A pękniętą nóżkę udało się całkiem nieźle skleić, tylko nie zrobiłam zdjęcia po naprawie. Zorientowałam się, jak bobas już od dawna był w swoim nowym domu. Musicie mi uwierzyć na słowo. Mistrzostwo chirurgi plastycznej może to nie było, ślad został. Ale przy tak dużym pęknięciu i tak uznaję sklejenie tego za sukces. ;)

This was definitely one of the most serious cases.

What's most surprising - almost all stains disapeared thanks to scrubbing and polish nail remover without the acetone. There are only tiny dots on eyeballs left. And the small one on the nose.

Doll was given new belly, eyelashes and clothes. And I managed to glue the broken leg quite nicely. I don't have the photo after repair but I noticed that when the baby doll was already at her new home. So you have to take my word for it. It wasn't the mastery in plastic surgery of course, there was a sign of it. But I think that with the crack so big it went quite well. ;)

Na koniec zdjęcie "przed i po".

"Before and after" photo at the end.

Skansen w Kolbuszowej | The Folk Museum in Kolbuszowa

Poniedziałek Wielkanocny spędziłam spacerując po Muzeum Kultury Ludowej w Kolbuszowej. Choć okropnie wiało, to pogoda mimo wszystko dopisała.

W skansenie znajdują się drewniane zabudowania z przełomu XIX i XX wieku. Można tam zobaczyć jak mieszkali Lasowiacy i Rzeszowiacy. Nie będę się jakoś bardzo rozpisywać na temat samego Muzeum, ponieważ na ich stronie jest bardzo dużo informacji i zachęcam Was do zerknięcia tam choćby na chwilkę. 

Jeśli zaś ktoś byłby akurat w okolicy, to warto przejść się pomiędzy tymi pięknymi gospodarstwami i poczuć się przez chwilę, jakby czas cofnął się o ponad 120 lat.

I spend Easter Monday walking around the The Folk Museum in Kolbuszowa. It was very windy but despite this the weather was quite nice.

In this open-air museum there are wooden buildings from the turn of 19th and 20th centuries. You can see how Lasowiacy and Rzeszowiacy (ethnic groups from this region) were lived at that time. I won't write much about the Museum itself, because there are many informations about it on their site (in English also). I encourage you to take a look for a moment on that site.

And if you will be in the area - it's really worth going there and feel for a moment that the time has gone back over 120 years.

W rzeczywistości wcale nie było tak ciepło, ja spacerowałam przez cały czas w kurtce. ;) Dobrze, że lalki nie protestują.

Uszyłam nowe ubranka na codzienne spacery. Truskawka dostała kwiecistą sukienkę z mięciutkiej, lejącej się dzianiny. Lea zaś jeansy i koszulkę z nadrukiem. 

It wasn't that warm to be truth, I was walking in my jacket the whole time. ;) It's so good that dolls do not protest.

I have sewn new casual clothes for everyday walks. Strawberry got  the floral spring dress made of soft, pouring knitwear. And Lea put on the jeans and the T-shirt with printed pattern.

Można zajrzeć do niektórych domów i obejrzeć pięknie urządzone wnętrza.

You can look into some houses and see beautifully arranged interiors.

Można obejrzeć nie tylko mieszkalne wnętrza z tamtych lat, ale także zajrzeć do warsztatów i pracowni rzemieślników.

There are not only residential interiors from those years but also craft workshops.

W skansenie było niemal pusto - spotkaliśmy dosłownie kilka osób. Wiem jednak, że w ciągu roku organizowane są tam przeróżne imprezy i festyny.

There were almost no visitors today - we met literally few people. But I know that there are many events and picnics organized there through the year.

Przechodząc z jednej części wioski do drugiej mija się las i stawy. Wszędzie widać przepiękną wiosnę. Wszystko się zieleni, kwitnie i zachwyca.

Passing through one part of the village to the other you go by the forest and ponds. There is a beautiful Spring everywhere. All is green, blooming and delights.

Widok na stawy i młyn wodny.

View of the ponds and water mill.