Wesołych Świąt! | Merry Christmas!

I już Wigilia. Lalkowe towarzystwo zebrało się wokół choinki. Tym razem nie lalkowej, a naszej. A to głównie z tego względu, że w sesji wzięły udział lalki małe i duże. :)

Jako tło moja ukochana kolęda - Carol Of the Bells. Znalazłam kolejne piękne wykonanie. :)

And it's already Christmas Eve. Dolls gathered around the Christmas tree. This time, not a dolly one, but ours. This is mainly due to the fact that small and large dolls took part in the photo session. :)

As a background my beloved Christmas song - Carol Of the Bells. I found another beautiful performance. :)

Jak widzicie Brianna także dostała piękną, kolorową chustę od Magdaleny. :)

As you can see Brianna also got a beautiful, colorful shawl from Magdalena. :)

Z kolei sukienka Barakudy to prezent od Marzeny z bloga Dłubaniny Lalkowe. :) Podkreślę, że robiła ją nie mając modelki o wymiarach Evangeliny. I jak widać, utrafiła w rozmiar doskonale. Bardzo dziękuję! :)

In turn, the Barracuda's dress is a gift from Marzena from Dłubaniny Lalkowe blog. :) I would like to emphasize that she did it without having a model with Evangelina's measurments. And as you can see, she hit the size perfectly. Thank you very much! :)

Pokażę jeszcze bombki, które dostałam od Agnieszki z bloga Kreatywne Wariactwa. Wszystkie są pomalowane przez nią. :)

I will also show the baubles that I got from Agnieszka from the Creative Maddness (Kreatywna Wariactwa) blog. All are painted by her. :)

Jak widać gromadka się powiększa. :)

As you can see, the gathering is getting bigger. :)

Trzeba było przynieść dodatkowe miejsca do siedzenia. 

Extra seats had to be brought.

Udało mi się uszyć kilka dzianinowych sukienek i bluz ze świątecznymi motywami.

I managed to sew several knitted dresses and sweatshirts with Christmas patterns.

Matt odegrał rolę Mikołaja. ;)

Matt played the role of Santa Claus. ;)

A maleńka Himeno została jego pomocnikiem.

And little Himeno became his helper.

Kochani. Życzę Wam dużo zdrowia i spokoju. Pewnie w tym roku Święta wszyscy spędzimy w mniejszym gronie niż zwykle, jednak mimo to mam nadzieję, że będą radosne i rodzinne. Oby udało się odnaleźć choć odrobinę magii, nawet jeśli nie spadnie śnieg. ;)

My dear friends. I wish you much health and peace. Probably this year we all will spend Christmas in a smaller group than usual, but I hope that they will be joyful and family anyway. May we find a little magic even if it doesn't snow. ;)

Wesołych Świąt!

Merry Christmas!

Gentleman Matt

Tak, jak obiecałam - przedstawiam Tonnerowskiego kawalera. Matt O'Neill przed Wami. Powiem jednak szczerze, że nie mam pojęcia, który to dokładnie model. W dodatku po reroocie, a nie wiem, jakie włosy miał wcześniej. Do mnie przyjechał już po swojej metamorfozie.

Wspominałam, że przybył na wiosnę. Tak właśnie było. I siedział biedak w pudle, czekając na swoją chwilę. Doczekał się.

As I promised - I present to you Tonner's fellow I have. Matt O'Neill himself. I have to be honest I have no idea which model he is. And what is more he is re-rooted and I don't know what hair he had before. He came to me after his metamorphosis.

I mentioned that he arrived on Spring. That's how it was. And he was sitting, poor lad, in the box the whole time waiting for his moment. And it finally came.

Aby dopasować jego strój do sukni Rose, zdecydowałam się na sporo elementów w kolorze bordo. Początkowo myślałam o ubraniu w stylu Lestata z "Wywiadu z Wampirem", ale później zdecydowałam się na bardzo luźną interpretację stroju dandysa z początku XIX wieku. 

I wanted to match his outfit to Rose's dress, so I decided to add a lot of burgundy elements. At first I was thinking of something like Lestat's costume from "Interview with the Vampire", but at the end I decided to sew something that we can call a very loose interpretation of dandy outfit from the beginnig of 19th century.

Strój składa się z koszuli, kamizelki, fraka, spodni, plastronu i kapelusza.

Jak widzicie, kolory są mało tradycyjne jak na strój pana młodego. ;) 

Koszulę uszyłam z cienkiej, szarej bawełny. Na plastron i poły fraka użyłam tego samego materiału, z którego zrobiona jest suknia Rose. Kamizelka zaś miała nieco ożywić całą kompozycję, wybrałam więc błyszczącą tkaninę w prążki. 

Kapelusz powinien być nieco wyższy, jednak na lalkowej głowie wyglądałby groteskowo, a nie chciałam stworzyć Szalonego Kapelusznika. ;)

The outfit consists of a shirt, vest, tailcoat, pants, cravat and hat.

As you can see, the colors are not very traditional for a groom's outfit. ;)

I made the shirt from thin, gray cotton. I used the same material for the cravat and tailcoat collar as I used for the Rose's gown. The vest was supposed to revive the composition a bit, so I chose a shiny fabric with stripes.

The hat should be slightly higher, but on the doll's head it would look grotesque, and I did not want to create a Crazy Hatter. ;)

Mam w planach obsadzić tego pana w roli Wikinga przy pierwszej możliwej okazji. Co Wy na to? ;)

I plan to cast this gentleman as a Viking at the first opportunity. What do you say? ;)

Szczęśliwego Nowego Roku! | Happy New Year!

Kolejny rok za nami. Bardziej lub mniej szczęśliwy, różnie bywało. Z pewnością każdemu z Was przydarzyło się jednak coś ważnego przez ten czas. Każdy rok coś przecież ze sobą przynosi.

Another year behind us. More or less happy, there used to be different. Certainly something important has happened to each of you during this time. Each year brings something with it.

Jak spędzacie tą noc? W zaciszu domowym, czy na balu? U mnie jak zwykle lalki są lepiej wyszykowane na tą okazję, niż ja. ;)

How do you spend this night? At home or at ball? As usual, dolls are better prepared for this occasion than I am. ;)

U mnie dziś para w kolorach bordo. Rose znacie. Nie ukrywam, że to moja najpiękniejsza lalka od Tonnera wśród 16-calowych panien. Z wielką przyjemnością zaprezentuję ją więc w tej kreacji.

Jej towarzyszem zaś jest tonnerowski Matt O'Neill, 17-calowy kawaler, który jest u mnie od wiosny. Ale... To pierwszy strój, który dla niego uszyłam i dopiero dziś mogę Wam go zaprezentować. Nasiedział się chłopak w pudle, nasiedział. Więcej powiem Wam o nim w osobnym poście.

O sukni też napiszę więcej. Część z Was (jeśli śledzicie pewną lalkową fotoopowieść) może już ją rozpoznała.

I present you a couple in burgundy today. You know Rose. I'm not hiding that she's my most beautiful Tonner doll among 16" ladies. And it's a pleasure to show her in this creation.

Her companion is Tonner's Matt O'Neill, 17" gentleman, which I have had since Spring. But... This is the first outfit I sewed for him and finally today I can show him to you. Well, he spend some time in a box, poor lad. I will tell you more about him in another post.

I will write more about the dress too. Maybe part of you (if you follow some dolly photostory) already recognized it.

Całkiem ładna z nich para, prawda? :)

They are a pretty couple, right? :)

Życzę Wam wszystkim dużo zdrowia i radości. Spokoju i uśmiechu każdego dnia. Oby Nowy Rok był szczęśliwy i przyniósł Wam spełnienie marzeń.

I wish you all good health and joy. Peace and smile every day. Let the New Year be happy and bring you a dream come true.

Szczęśliwego Nowego Roku 2020!

Happy New Year 2020!