Wesołych Świąt! | Merry Christmas!

Mój świąteczny projekt nareszcie jest gotowy! Może nie do końca zrealizowałam wszystko, co planowałam, ale spokojnie - nadrobię za rok. :) 

Moim zamysłem było oddanie klimatu XIX-wiecznej angielskiej uliczki. Bardzo lubię "Opowieść Wigilijną" i to właśnie z nią kojarzy mi się taka sceneria. Jeśli chodzi o akuratność historyczną to zagubiła się gdzieś w trakcie robienia projektu, ale mam nadzieję, że mi to wybaczycie. ;)

Początkowo kolędnikami miały być tylko mattelowskie lalki, ale później stwierdziłam, że w końcu to Święta, trzeba się jednoczyć, także wplotłam tu także pozostałe 12-calowe towarzystwo, które posiadam. 

Mam nadzieję, że spodoba Wam się taka świąteczna aranżacja. Mogę tylko powiedzieć, że miałam ogromną frajdę w szykowaniu zarówno ubrań dla lalek, jak i dekoracji. :)

Nie zrobiłabym tego projektu bez pomocy moich bliskich. Mój kochany Mąż zbudował mi kamieniczki z kartonu, które później pomalowałam. Siostry pomogły z dekoracjami - jedna zrobiła uliczną latarnię, a druga zaopatrzyła mnie w choinki i sanie. :) I za to serdeczne dzięki dla nich, bo inaczej czasowo nie dałabym ze wszystkim rady!

A Wam wszystkim życzę spokojnych, zdrowych i rodzinnych Świąt! A także wszystkiego co najlepsze na Nowy Rok! 

My Christmas project is finally done! Maybe I haven't actually made everything I have planed, but don't worry - I will next year. :)

My plan was to make 19th century English street. I really like "A Christmas Carol" and this scenery reminds me of the story. Speaking of historical accuracy I lost it somewhere during project execution, but I hope you can forgive me. ;)

At first only Mattel''s dolls were supposed to be carolers but then I told myself it's Christmas after all, so my other 12 inch dolls joined the group.

I hope you will enjoy this Christmas arrangment. All I can tell is I had a lot of fun while making both dresses for dolls and the decorations.

I wouldn't make this project without the help of people close to me. My dear Husband built cardboard  tenement houses, which I painted later. My Sisters helped with decorations - one of them made the street lantern, and the other supplied christmas trees and sleigh. :) And for all this I sincerely thank them! Without them I wouldn't make all of this on time!

And for all of You I wish calm and healthy Christmas with your families! And all the best in the New Year!

Polecam tą kolędę jako tło do zdjęć. :)

I reccomend this carol as the background for the photos. :)

Wesołych Świąt!
Merry Christmas!

"Kopciuszku, Kopciuszku, poczekaj... | 'Cinderella, Cinderella, wait...

... przyjdzie dobra wróżka, nie zwlekaj[...]."

Znacie tą piosenkę? :)

Nie wiem jak to jest, ale znów trafił mi się Kopciuszek, tym razem od Zapf Creation.  Przynajmniej na to wygląda. Próbowałam ją zidentyfikować, ale nie jestem w stanie nic znaleźć. Pokazuje się tylko artykułowana wersja Cinderelli (nawiasem mówiąc taką bym wolała oczywiście). W ogóle nie mogę znaleźć lalki takiej ja ta, która mi się trafiła.

Przyjechała do mnie w sukni balowej, ewidentnie Kopciuszka. Swoją drogą jaki sens ma umieszczanie wizerunku tejże bohaterki na jej własnej sukni? Nie bardzo pojmuję ten pomysł, ale pewnie jakieś zamierzenie w tym jest.

Lalka ma 52 cm, na główce sygnatura 2010 Zapf Creation AG.

Zdjęcie tuż po wyjęciu z paczki.

... here comes the good fairy, don't be delayed [...]' (It's part of the lyrics of some old Polish song for Children by Marek Grechuta, but the translation is mine for what I apologise but I haven't found a decent one!)

Do you know that song? :)

I don't know how it is possible but I got another Cinderella. This time from Zapf Creation. Or it seems so. I tried to identify her but I can't find anything. It shows only articulated version of Cinderella (which I would prefere of course). I can't find a doll like mine.

She came to me in ball dress, for sure Cinderella's. By the way - what's the point of putting picture od the character itself on her own dress? I don't get this idea at all, but maybe there is some reason.

Doll is 52 cm (20,8 inch) tall. She has 2010 Zapf Creation AG signature on her head.

Photo taken right after taking her out of the box.

A tu już po praniu i wirowaniu. ;) Włosy ma w bardzo dobrym stanie, gęste i miękkie, przyjemne w dotyku. Buźka sympatyczna. Tylko wygląda jak patyczak. Same nogi i trochę lalki. Już tak sobie pomyślałam, że pewnie nie zagości u mnie na dłużej, gdy okazało się, że moja Córa zapałała do niej wielką sympatią. Została przechrzczona na Zuzię, a ja dostałam zamówienie na komplet ubrań. Bo na tego chudzielca nic poza koszulką endo nie pasuje. 

And here she is after washing and a good whirl. ;) Her hair are in a very good condition, soft and thick, nice in touch. Face very likeable. She just looks like a stick insect. Only legs and a little bit of a doll. I was thinking she won't stay with me, but my Daughter loved her. She was named Susie and I was given a list of clothes I should sew for her. For this barebones only Endo t-shirt fits, nothing else.

Swoją drogą ta koszulka ma jakieś magiczne właściwości - pasuje na niemalże wszystkie lalki w rozmiarze od 25 do 50 cm, jakimś dziwnym trafem każda jedna w niej dobrze wygląda. Coś jak te spodnie ze "Stowarzyszenia Wędrujących Jeansów" (czytałam to jako podlotek i teraz nie do końca pamiętam co tam się działo, ale spodnie pasujące na wszystkie cztery bohaterki utkwiły mi w pamięci).

Także czeka mnie szycie ubranek dla lalki Patyczaka vel Zuzi. Powiem szczerze, że jak patrzę na listę ubranek oczekujących na swoją kolejność, to mnie z lekka przerażenie ogarnia... ;)

By the way this T-shirt has some magical properties - it fits almost all dolls in 25-50 cm (10-20 inch) size. And it looks good on every one of them somehow. Just like the jeans from 'The Sisterhood of the Traveling Pants' (I read it as a girl and I don't remember everything but pants matching all of the four girls I remember).

So sewing clothes for Stick Insect vel Susie is waiting for me. To be honest I'm a little bit scared when I look on the list with clothes-to-be-sewn... ;)

Przygotowania trwają | Arrangements in progress

Oj dzieje się, dzieje. A żeby nie było, że same panny do projektu świątecznego się szykują, to na dowód prezentuję Wam 1/3 męskiej części uczestników tej całej zabawy. :) No tak, panów u mnie zdecydowanie mniej. Zresztą jednego pożyczam od Córki, bo swoich własnych mam dwóch.

Jeszcze nie w kompletnym stroju, płaszcz "się szyje". Ale jak tu wygrać wyścig z czasem, jak jeszcze tyle dekoracji do zrobienia? :)

Oh it happens, it happens. Not only ladies are geating ready to the Christmas project. As proof I present you 1/3 of male part of this party. :) Well, I have much less gentlemen. I had to borrow one from my Daughter, because I have only two of my own.

It's not a complete outfit, the coat 'is sewing'. But how to win race against time when there are so many decorations to make? :)

Zdjęcie też robocze, bo nie mam warunków na porządną sesję. Musiałabym najpierw pracownię sobie posprzątać.

It's working photo since I don't have room for a decent session. I would have to clean my workshop first.