Słodko-gorzko | Sweet-bitterly

Ellowyne jest zdecydowanie słodka. Kompletnie nie w moim stylu, a tak bardzo mi się podoba. ;) No cóż, czasem tak jest. 

Trafiła do mnie dzięki Magdalenie. I dzięki jej za to. :) Ellowyne jest u mnie już dosyć długo, ale ogólna zawierucha nie pozwoliła mi wcześniej się nią zająć. 

Prawdopodobnie jest to Essential Ellowyne, Too - Brunette z wypustu na jesieni 2008. Pewności nie mam, ale oglądając zdjęcia na stronie Tonnera nie znalazłam innej, która by pasowała.

Panna ma przyklejone inne rzęsy, ale na razie chyba je zostawię. Całkiem jej w nich dobrze. Niestety przy ich klejeniu ktoś pobrudził nieco oczy i jej spojrzenie stało się takie... matowe.

Ellowyne is sweet, definitely. Absolutely not my style, but I like her so much. ;) Well, it happens.

I've got her because of Magdalena. And I thank her for that. :) Ellowyne is at my place for a quite long time but general chaos didn't let me take care of her.

I think she's Essential Ellowyne, Too - Brunette from Fall 2008. I'm not sure but while I was looking on the photos on Tonner's site I didn't find other doll which matches.

Girl has some different eyelashes attached but I will leave them for now. She looks quite good with them. Unfortunatelly someone who glued them also made eyes dirty and her look was a bit... flat.

Postanowiłam, że spróbuję to poprawić. Farbami akrylowymi odmalowałam źrenice, dodałam nowe błyski. Takie kosmetyczne zmiany. Ale nabrała wyrazu.

I decided to try and fix that. I painted pupils and added new sparkles using acrylic paints. Minor changes. But she got a new look.

Przez moment słońce przebiło się przez chmury. Udało mi się zrobić dosłownie kilka zdjęć.

For a moment sun got through the clouds. I managed to take literally few photos.

Sukienkę pewnie poznajecie. Wystąpiła w niej już Jolina. Sama nie wiem, która z nich lepiej w niej wygląda. ;)

I think you recognize this dress. Jolina showed it already. I'm not sure which one of them looks better in it. ;)

Jeśli ktoś zastanawia się, co to za roślinka, już mówię. To grudnik, inaczej kaktus bożonarodzeniowy, Szlumbergera lub zygokaktus (Schlumbergera truncata). Jak jedna z nazw wskazuje, powinien kwitnąć pod koniec grudnia, ale mój się pospieszył. Jego kwiaty kojarzą mi się z rajskimi ptakami. 

If anyone wonders what plant is it, I'm telling right now. It's Schlumbergera or commonly called Christmas cactus or Thanksgiving cactus (Schlumbergera truncata). As it's names suggest it should bloom in the end of December but mine is in a hurry. I always have Paradise Birds in my mind while I look on these flowers.

Było słodko, teraz gorzko. Zapalenie oskrzeli to był początek moich kłopotów. Mam nieplanowaną przerwę w szyciu. W dodatku nie wiem na jak długo. Nadwyrężyłam nadgarstek (prawy, a jakże) i dostałam zakaz przeciążania go. Czyli nie wolno mi szyć, haftować ani szydełkować. Czyli nic nie mogę. Domyślacie się zapewne, co to dla mnie oznacza, więc nie będę się rozwodzić nad moimi odczuciami w tej kwestii. Powiem tylko, że z tego wszystkiego mam ochotę zahibernować się i przespać do wiosny...

There was sweet, now bitterly. Bronchitis was just the beginning of my troubles. I have unplanned break in sewing. What is more I have now idea for how long. I injured my wrist (right, of course) and I got ban for overloading it. So I can't sew, embroider or crochet. So I can't do anything. I'm sure you know what that means for me so I won't dispute about my feelings about that. I just say that because of all of that I just want to hibernate and sleep until Spring...