Ciri

Ta panienka również jest majowym nabytkiem. Czekała jednak na nową fryzurę. To Barbie Fashionistas nr 107, Malibu Camo. W oryginale ma część głowy pokrytą czarnym flokiem. Powiem szczerze, że nie bardzo mi się to podobało.

Usunęłam zatem tą część i wszyłam włosy w podobnym (choć nie identycznym) kolorze. Uzupełniłam też ubytki w innych częściach głowy i zrobiłam jej nowy przedziałek. Przesadziłam ją też na ciałko made to move.

This lady is another May acquisition. However she was waiting for a new hairstyle. It's Barbie Fashionistas #107, Malibu Camo. In original she has part of the head covered with black flock. To be honest - I didn't really like it.

So I removed that part and sewed in new hair in similar (but not identical) colour. I filled up the cavities in other parts of the head and made a new parting. I put her on the made to move body.

Od dawna chorowałam na Fashionistkę nr 63, której jak do tej pory nie udało mi się dopaść. W tej chwili już mi przeszło, bo ta podoba mi się bardziej. Zwłaszcza po tym częściowym reroocie. Rośnie grono moich "najbardziej ulubionych" modelek. ;)

Poniżej ślicznotka przy mojej ulubionej fuksji 'Hawkshead'. W tym roku wszystkie fuksje kwitną nieco mniej obficie, chyba te upały im nie służą. Wcale się nie dziwię, bo i ja mam dość...

I really wanted to have Barbie Fashionistas #63 but I never got her. Right now I'm over her, because  I like this one much, much more. Especially after this partial reroot. A group of my "most favourite" models is growing. ;)

Pretty one near my favourite fuchsia 'Hawkshead' on the photo below. All my fuchsias are blooming less profusely this year, I think these heat do not serve them. I'm not surprised, I have enough too...

Lalka ma head mold Skipper. Zwykle zostawiam "fabryczne" imiona, ale w tym przypadku ani trochę mi ono nie pasuje. Postanowiłam zrobić wyjątek i przechrzcić ją na Ciri. Prawdopodobnie to ze względu na to, że właśnie mam za sobą odświeżenie całego cyklu wiedźmińskiego. I czekam na nowy serial Netflixa. ;)

Zatem platynowa panienka została Cirillą.

The doll has Skipper head mold. I usually leave the "factory" names but in this case it doesn't suit me at all. So I decided to make an exception and change it to Ciri. It's probably because I just finished reading the whole Witcher saga (again). And I'm waiting for new Netflix series. ;)

So the platinum hair lady became Cirilla.

W pierwszej kolejności uszyłam czerwoną sukienkę. Ale potem pomyślałam, że w turkusowym też jej będzie ładnie. I uszłam drugą. :)

Przy obu użyłam batystu bawełnianego. Jest cieniutki i świetnie układa się na lalkach.

First I sewed the red dress. But then I thought that she will look pretty in turquoise too. So I sewed another one. :)

Both are made of cotton batiste. It's very thin and looks great on dolls.

Próbowałam uchwycić połączenie oryginalnych włosów i tych, które wszyłam. Różnica w kolorze jest naprawdę niewielka, wyszły delikatne pasemka i bardzo podoba mi się ten efekt. Kanekalon, który wszywałam jest nieco grubszy i sztywniejszy, ale trzeba się dobrze przyjrzeć, aby to zauważyć.

I tried to catch combination of the original hair and these new ones. The difference in colour is really small, delicate highlights came out and I like this effect very much. The kanekalon I used is a bit thicker and stiffer but you really need to take a closer look to notice that.

Ciekawe, czy ktoś z Was zgadnie co wystąpiło w roli jabłuszek. :) Podpowiem, że to coś z mojego ogródka.

I wonder if any of you will guess what I used as tiny apples. :) I will tell you that it is something from my own garden.

Co myślicie o tej zmianie fryzury? W której sukience panienka podoba Wam się bardziej?

What do you think about changing the hair style? In which dress do you like this lady more?

Sukienki w kolorze nieba | Sky blue dresses

Szyjąc sukienki zastanawiałam się, które lalki je zaprezentują. Byłam pewna, że koralikową założy Mera. Ale coś nie zagrało. Rozejrzałam się po mojej plastikowej bandzie i... padło na Katniss, lalkę zrobioną na podobieństwo Jennifer Lawrence, grającej główną rolę w "Igrzyskach Śmierci". Jeszcze jej Wam nie pokazywałam, choć siedzi u mnie na półce od maja. I filmu też jeszcze nie oglądałam. Ale lalka mi się bardzo spodobała. ;)

W przypadku sukni z szyfonu wiedziałam od razu, której pannie ją założyć. 

While I was sewing the dresses I was wondering which dolls will present them. I was pretty sure that Mera would put the beaded dress on. But something was wrong. I looked around on my plastic bunch and... I chose Katniss, doll which was made in the image of Jennifer Lawrence, who played the main role in "The Hunger Games". You haven't seen her yet, although she's been sitting on my shelf since May. On the other hand I haven't seen the movie yet. But I like the doll a lot. ;)

For a chiffon dress - I knew which girl to put it on right away. 

Pokaże się dziś też jeszcze jedna nowa twarz. To koszykarka na wysokim ciałku made to move, Basketball Player Barbie. Ma head mold Kassandra i jest pierwszą taką lalką w moim stadku. Ona również została zakupiona w maju (nie jestem zbyt na bieżąco z pokazywaniem lalek, wiem...). Mój Szwagier był akurat w Stanach i specjalnie przejrzał półki pobliskiego supermarketu w poszukiwaniu tej panny. Serdeczne pozdrowienia i podziękowania dla niego! :)

Ciemnowłosą Neysę już widzieliście, choć wtedy była jeszcze na oryginalnym ciałku. Ponieważ nie mam czasu na reroot różowego łba tancerki, a nie mogę jednak zdzierżyć tego koloru, pozamieniałam pannom głowy. I jestem bardzo zadowolona z efektu. 

Another new face will show up today. It's Basketball Player Barbie on the tall made to move body.  She has Kassandra head mold and she is the first doll with this face in my bunch. She was also bought in May (I'm not up to date with doll showing, I know...). My Brother in law was in the USA that time and he specially looked at the shelves of nearby supermarket for her. Warm greeting to him! And many thanks! :)

Dark haired Neysa you have already seen, but she had her original body then. I really have no time to reroot the pink head of the dancer but I can't stand that colour at all. So I swapped their heads. I'm very satisfied with the effect.

Przygotowania trwały. 

Preparations continued.

I w końcu zaczęła się "prawdziwa" sesja. ;)

And the "real" photo session beginned. ;)

Gorset sukienki Katniss jest haftowany koralikami TOHO w rozmiarze 11/0 i 15/0. Częściowo ściegiem peyote, a częściowo czystą improwizacją. Dół sukni ma trzy warstwy z miękkiej siatki i układa się w całkiem ładne fale. 

Zrobiłam też kolczyki z kryształkami Swarovskiego Xilion beads.

Oprócz tego wydziergałam na szydełku chustę z drobniutkimi koralikami TOHO, choć przy moich kłopotach z ręką trwało to prawie wieczność...

Katniss' dress corset is beaded with TOHO beads size 11/0 and 15/0. Part of it is made using peyote stitch, the other part is a pure improvisation. Bottom of the dress is made with three layers of soft mesh and forms quite nice waves.

I made the earrings using Swarovski Xilion beads.

I also crocheted shawl with tiny TOHO beads but it took almost forever because of my hand problems...

Katniss ma okropne włosy, pewnie kiedyś będę musiała pomyśleć o reroocie. Jednak nawet mimo tego ogromnie mi się podoba.

Katniss has terrible hair, I think I will have to think about reroot some day. But I still love how she looks nevertheless.

W przerwie sesji Neysa i Kassandra.

Neysa and Kassandra during the break of the session.

Kayla w zwiewnej sukni z szyfonu. Myślę, że bardzo do niej pasuje. Dopiero po wrzuceniu zdjęć zorientowałam się, że nie ma ujęcia tyłu kreacji - ona też jest zapinana na zamek.

Do kompletu zrobiłam biżuterię, również z kryształkami Swarovskiego, ale w kolorze szmaragdowym.

Kayla is wearing airy chiffon dress. I think it suits her a lot. After uploading photos I realized there is no photo of the back. This gown also closes with the zipper on the back.

I made the jewellery using Swarovski beads too, but in emerald green.

Obie szklane ozdoby pochodzą z huty szkła "Sabina" w Rymanowie. Wpasowały mi się kolorystycznie. ;)

Both glass ornaments were made in glassworks "Sabina" in Rymanów. They matched the colours. ;)

Drobne poprawki.

Little corrections.

Na zakończenie powiem Wam jeszcze, że planowałam tą sesję zupełnie inaczej. Pojechałam z samego rana do parku. W końcu o poranku jest takie piękne światło, prawda? W dodatku chciałam wykorzystać fontanny jako tło. Przyjechałam i... słońce schowało się za chmurami. Okazało się, że fontanny nie działają o 7 rano. Na trawie była rosa i bałam się, że pobrudzę sukienki. W dodatku straszyło deszczem. Nie było więc wyjścia - spakowałam się z powrotem do samochodu i wróciłam do domu. O, i tyle z planów. Bywa.

Na pożegnanie zdjęcie z nieudanej wyprawy. Załapała się tylko Kassandra, bo reszta nawet nie wyszła z torby. ;)

At the end I will tell you that I planned to do this session in a completely different way. I went in the morning to the park. It is such a beautiful light in the morning, right? And I wanted to use fountains as the background. I went and... the sun hidden behind the clouds. It turned out that the fountains do not work at 7 AM. There was a dew on the lawns so I was afraid of getting the dresses dirty. And in addition, it threatened with rain. Well, I had no choise - I packed again to the car and came home. Oh, that's all for the plans. It happens

And the goodbye photo from a failed trip. Only Kassandra got it, the rest didn't even leave the bag. ;)

Złoty Potok i okolice | Złoty Potok and surroundings

Po wizycie w Krakowie i Zatorze przemieściliśmy się w okolice Częstochowy, w Jurę Krakowsko-Częstochowską. Naszą przewodniczką została Agnieszka z bloga Kreatywne Wariactwa. Radość była więc podwójna - nie dość, że udała nam się przepiękna wycieczka, to jeszcze miałam okazję spotkać się z Agą. :) A jak wiadomo, lalkowe znajomości najlepsze są na żywo. :)

Jestem zachwycona tamtą okolicą. Koniecznie muszę wybrać się tam na dłużej, gdyż w jeden dzień nie sposób było zobaczyć choćby ułamka pięknych miejsc, w które obfituje.

Zwiedzanie zaczęliśmy od Zespołu Pałacowo-Parkowego w Złotym Potoku, gdzie znajduje się Pałac Raczyńskich oraz Dworek Krasińskiego (na zdjęciu poniżej dworek po lewej stronie).

After visiting Krakow and Zator we moved near Częstochowa in the Polish Jurrasic Highland. Agnieszka from Creative Madness blog was our guide. Joy was therefore double - not only we had wonderful trip but I also met Aga. :) And as you know doll aquaintances are best in real life. :)

I am delighted with that area. I need to go there for some longer time, because it was impossible to see even a small part of it in one day.

We started sightseeing in the Palace and Park Complex in Złoty Potok (it means Golden Stream), where you can see Raczyński Palace and Krasiński Manor (manor is on the left on the photo below). 

Pałac pochodzi z połowy XIX wieku, gdy to generał Wincenty Krasiński odkupił majątek i zbudował go na miejscu obronnego dworu, który popadł w ruinę. Sąsiadujący z nim dworek przeznaczony był dla jego syna, Zygmunta Krasińskiego, który mieszkał w nim latem 1857 roku. Po śmierci poety majątek odziedziczyła jego córka Maria, żona hrabiego Raczyńskiego. To właśnie rodzina Raczyńskich przebudowała pałac i nadała mu obecny wygląd.

Niestety budynek jest zaniedbany i nie można go w tej chwili zwiedzać.

Za to w dworku obok znajduje się Muzeum Regionalne im. Zygmunta Krasińkiego.

The Palace dates from the mid-nineteenth century when general Wincenty Krasiński repurchased the estate and built it in the place of old mansion, which fel into the ruin. Neighboring manor house was intendet for his son, Zygmunt Krasiński (one of the most famous poets of Polish Romanticism) who lived there in the Summer of 1857. After poet's death his daughter Mary, wife of Count Raczyński, inherited the estate. It was Raczyński family who rebuilt the Palace and gave it the current look.

Unfortunately the building is run down and you can't see the interiors now.

But there is Zygmunt's Krasiński Regional Museum in the manor next door.

Do parku zabrałyśmy z Agnieszką całą ekipę. ;)

Na zdjęciu poniżej prześliczna Aries Barbie Doll z kolekcji ze znakami zodiaku. Zarówno lalka, jak i bryczka zaprzężona w siwego konia od Sindy należą do Agi. Również druga powożąca panna, Lea, jest jej własnością. Fajnie tak wykorzystać pięknego modelki do zaprezentowania swoich strojów. :)

Agnieszka and I, we took the whole crew to the park. ;)

On the photo below there is a beautiful Aries Barbie Doll from Mattel's Zodiac Collection. Both doll and the gig drawn by a grey Sindy horse belongs to Aga. As the second driving lady, Lea, who is also hers. It's so great to use such beautiful models for my own outfits. :)

Tak, tak. Dobrze widzicie. Zabrałam swoją bryczkę w Jurę. ;)

Yes, yes. You see well. I took my gig on the trip. ;)

Lea przeszła metamorfozę. Agnieszka zrobiła reroot i przemalowała jej usta. Moim zdaniem lalka wygląda w tej chwili zjawiskowo. Więcej zdjęć z tej przemiany będziecie mogli wkrótce zobaczyć na blogu Agi. Miejmy nadzieję. ;)

Lea underwent a metamorphosis. Agnieszka rerooted her and repainted her lips. I think that this doll looks phenomenal right now. More photos from this transformation you will be able to see on Aga's blog soon. Let's hope so. ;)

Zodiakalny Baran o twarzy Mackie prezentuje strój, który widzieliście u innej lalki o tym moldzie, a mianowicie mojej Hiszpanki z serii DOTW.

Lea zaś dostała strój w podobnym stylu. Tym razem bluzkę uszyłam z cienkiego czarnego lnu, a spódnica ma jeszcze bardziej intensywny, letni wzór.

Zodiac Aries with Mackie face presents the outfit you have seen on the other doll with that head mold, my DOTW Spanish.

And Lea got the outfit in similar style. This time I sewed the blouse using thin black linen, and the skirt has even more intens summer pattern.

Na terenie majątku jest oczywiście staw, a także piękne parkowe alejki do spacerowania.

There is of course a pond on the property, as well as beautiful park alleys perfect for walking.

Do moich lalek dołączyła Barbie Chic 2006 Agnieszki, którą przesadziła na ciałko made to move. 

Agnieszka's Barbie Chic 2006, which she gave made to move body, joined my girls

Następnie podjechaliśmy do rezerwatu "Parkowe". Jest to rezerwat krajobrazowy, który obejmuje część doliny rzeki Wiercicy wraz z jej obszarem źródliskowym oraz okoliczne wzgórza wapienne, gdzie znajduje się wiele ostańców i jaskiń.

Na zdjęciu poniżej Staw Amerykan. To tutaj co roku w pierwszy weekend sierpnia odbywa się Święto Pstrąga - tego roku już po raz 23. Hodowla pstrąga tęczowego w Złotym Potoku zaczęła się w 1881 roku, tutaj znajduje się też najstarsza i ponoć najsławniejsza w Europie Pstrągarnia.

Then we drove up to "Park" reserve. It's a landscape reserve that includes part of Wiercica River valley with its springs area. Also limestone hills with many monadnocks and caves belongs to this reserve.

On the photo below there is "Amerykan" Pond. This is where the Trout Festival takes place every year on the first weekend in August. It took place 23rd time this year. Rainbow trout farming started in Złoty Potok in 1881. And it is here, where you can visit the oldest and most famous Trout Hatchery in Europe.

Tak, tak - Briannę też zabrałam. ;)

Pozowała przy wejściu do Groty Niedźwiedzia. W połowie XIX wieku polski przyrodnik Antoni Stanisław Waga odkrył tam szczątki prehistorycznych zwierząt, m.in. mamuta włochatego i niedźwiedzia jaskiniowego, a także ślady po obozowisku z okresu paleolitu (starszej epoki kamienia).

Oh yes, I also took Brianna. ;)

She was posing at the entrance to the Bear Cave. In the mid-nineteenth century Polish scientist Antoni Stanisław Waga found remains of prehistoric animals there, for example wooly mammoth and cave bear. He also found traces of a Paleolithic encampment there.

Idąc wzdłuż tego strumyczka dotarliśmy do Źródła Spełnionych Marzeń, z którego wypływa krystalicznie czysta woda. Ma ona temperaturę 8 stopni Celsjusza, dzięki czemu źródełko jest zamieszkałe przez kiełże. Kiełż to maleńki skorupiak podobny do krewetki, który nie zmienił się od epoki lodowcowej. Jest także wskaźnikiem czystości wody. Samo źródełko nie jest zbyt duże, a zdjęcia niestety nie pokażę, bo stała tam długa kolejka chętnych do spróbowania lodowato zimnej wody.

Walking along the stream we arrived at The Spring of Fulfilled Dreams with crystal clear water. It has 8 Celsius degrees (46 F) so it can be inhabitet by Gammarus. It is a tiny shellfish which looks like a shrimp a bit. It hasn't change since the ice age. It is also an indicator of water purity. The spring itself is rather small but I don't have any photo of it. There was a long queue of those who wanted to try the icy cold water.

Jednym ze stawów utworzonych w górnym biegu Wiercicy jest Zielony Staw, który znany jest również jako Staw Sen Nocy Letniej. Pierwszą nazwę zawdzięcza barwie, którą nadają mu obecne w nim glony, drugą zaś poecie Zygmuntowi Krasińskiemu. Legenda głosi, że staw zapamiętuje twarze, które odbijają się w jego zwierciadle, a letnią nocą, gdy świeci srebrny księżyc - odtwarza ich wizerunki.

One of the ponds in the upper reaches of the Wiercica River is The Green Pond also known as Midsummer Night's Dream Pond. It owes its first name to the colour it has because of the algae that grow there. And the second name was given by the poet, Zygmunt Krasiński. The legend has it that the pond remembers the faces reflected in its mirror. And then, when the silver moon is shining, it recreates its images.

Kolejne źródełka - Źródła Zygmunta i Elżbiety. Oddalone są od siebie o kilkadziesiąt metrów, dają początek rzece Wiercicy, która jest tutaj zaledwie leśnym potoczkiem. I znów nazwę nadał im Zygmunt Krasiński, dając im imiona swoich dzieci.

Another springs - Sources of Elżbieta and Zygmunt. They are several dozen meters apart, it's the place where Wiercica River has its beginning. Even if it's only a forest stream in that place. And again, it was Zygmunt Krasiński who named the springs, giving them his children's names.

Ostatnim miejscem, które udało nam się zobaczyć, była Pustynia Siedlecka. Ten piaszczysty obszar o wielkości około 30 ha był w okresie jury dnem morza. W tej chwili stanowi jedną z atrakcji turystycznych regionu. Wydmy osiągają tu wysokość do 30 metrów.

Modelką podczas spaceru po pustyni została wspomniana już Barbie Chic Agnieszki. Jak widać - nie sama. ;)

Last place we managed to see was Siedlecka Desert. This sandy area has around 30 hectares and was the bottom of the sea in the Jurassic period. It is one of the tourist attraction in the region. The dunes reach up to 30 m (100 ft) in height here.

Było pięknie. Mam nadzieję, że kiedyś uda mi się zwiedzić zamki na Szlaku Orlich Gniazd. Dawno, dawno temu zwiedzałam jedynie zamek w Ojcowie, ale przyznam się, że niewiele pamiętam.

Agnieszce serdecznie dziękuję za wspaniały dzień, piękną wycieczkę, pyszne ciasto marchewkowe (choć nie piekę, to chyba jednak uśmiechnę się po przepis...), za Tori (którą jak tylko odzieję, to pokażę) i za wszystko! :)

Oby szybko udało się umówić na następne spotkanie! :)

It was amazing. I have great hope I will visit castles on The Trail of the Eagle's Nests. A long, long time ago I was in the castle in Ojców, but I have to be honest - I don't remember that place at all.

Many thanks to Agnieszka for wonderful day, beautiful trip, delicious carrot cake (I generally don't bake but I think I may ask for the recipe...), for Tori (I will show her as soon as I sew something for her) and for everything! :)

I hope we will meet again soon! :)