Chabrowa suknia | Cornflower blue dress

Pokażę Wam dzisiaj jeszcze jedną słowiańską kreację. Jest bardzo podobna do dwóch poprzednich strojów, ale zamiast fartucha uszyłam suknię wierzchnią z rękawami.

I will show you one more Slavic creation today. It's very similar to the previous two outfits, but instead of an apron, I sewed an overdress with sleeves.

Tym razem modelką została Hippolyta. Całkiem nieźle wpasowała się w słowiański typ urody, a strój do niej pasuje, prawda? ;)

This time the model was Hippolyta. She pretty well fitted into the Slavic type of beauty, and the outfit suits her, right? ;)

Suknia spodnia (bądź giezło, w przypadku Barbie i tak nie ma szans na dodatkową warstwę) ma kolor lawendowy, ale zdjęcia robiłam tuż przed deszczem, było bardzo pochmurno i wydaje się być szara. Jest lawendowa - musicie uwierzyć mi na słowo. Pas na dole sukni jest jaśniejszy, wpadający w róż.

Suknia wierzchnia też ma bardziej intensywny kolor w rzeczywistości, ale i na zdjęciach widać, że to piękny, chabrowy odcień. Obie części stroju uszyłam z batystu bawełnianego. Co prawda suknie wierzchnie szyte były z wełny, ale jak już nieraz wspominałam, w przypadku tak małej skali wełna jest o wiele za gruba.

The underdress is lavender, although I took photos just before the rain, it was very cloudy and it seems to be grey. It's lavender - you have to take my word for it. The strip at the bottom of the dress is brighter, falling into pink.

The overdress has a more intense color in reality, but you can also see in the pictures that it is a beautiful, cornflower shade. I sewed both parts of the outfit from a cotton batiste. It is true that the overdresses were sewn from wool, but as I mentioned more than once, in such a small scale the wool is way too thick.

Zdobienia na chabrowej sukni zrobiłam przyszywając sznurek do sutaszu. Nie plotłam tym razem krajki na pas, użyłam gotowej taśmy ozdobnej, bo była w idealnych kolorach.

I decorated the cornflower blue dress by sewing on a soutache braid cord. I did not braid the belt this time by myself, I used ready-made decorative tape because it was in perfect colors.

Jeżeli macie wrażenie, że chustka za każdym razem wygląda inaczej - macie rację... Wiał tak silny wiatr, że mniej więcej co dwa zdjęcia musiałam łapać ją gdzieś w krzakach i zakładać od nowa.

If you have the impression that the handkerchief looks different every time - you are right... The wind was so strong that about every two photos I had to catch it somewhere in the bushes and put it on again.

Jak tak stoi podparta pod boki, to widać od razu, że lepiej z nią nie zadzierać, prawda? ;)

When she stands like that you know immediately that it's better not to mess with her, right? ;)

Suknia spodnia zapinana jest z tyłu na haftkę. Wierzchnia natomiast ma na tyle szeroki dekolt, że można ją założyć przez głowę. 

Chustka odfrunęła...

The underdress is fastened at the back with a hook. The overdress, on the other hand, has a wide neckline so it can be worn over the head.

The handkerchief flew away ...

Odskakując na moment od głównego tematu. Przed weekendem dotarła do mnie książka, którą wyszperałam w antykwariacie (niestety internetowym - tęsknię za prawdziwym szperaniem w książkach...) - "Świat dawnych Słowian". Oczywiście w pierwszej kolejności wyszukuję informacji o strojach i biżuterii. ;) Jak znajdę coś ciekawego, to postaram się to wykorzystać w strojach dla lalek i oczywiście dam Wam znać. :)

Bouncing for a moment from the main topic. Before the weekend, I received a book that I found in an antique shop (unfortunately on the internet - I miss real browsing in books ...) - "The World of Old Slavs". Of course, in the first place I search for information about clothes and jewelry. ;) When I find something interesting, I will try to use it in doll costumes and of course I will let you know. :)

Zakwitły właśnie orliki. Na razie dwie odmiany (samosiejki, choć ten niebieski wygląda na potomka 'Spring Magic Navy & White', tylko bez białego środka), obie pod kolor dzisiejszej kreacji. ;)

Columbine flowers just bloomed. For now, two varieties (self-seeding, although this blue one looks like a descendant of 'Spring Magic Navy & White', only without a white center), both in the color of today's creation. ;)

Mimo kiepskiego światła i wiatru te dwa ostatnie zdjęcia wyszły całkiem nieźle. :)

Despite the poor light and wind, these last two photos came out quite well. :)

W międzyczasie dwie ze słowiańskich sukienek dotarły do Idy, która zrobiła swoim pannom sesję w zielonym młodym zbożu. :) Wiosennie, słonecznie i pięknie. Za jej zgodą publikuję zdjęcia tutaj. Bardzo, bardzo dziękuję - to ogromna radość oglądać moje uszytki na pięknych lalkach i w dodatku w tak pięknych okolicznościach przyrody. :)

In the meantime, two of the Slav dresses got to Ida, who took her girls on a session in the young green crop. :) Spring, sunny and beautiful. With her permission, I publish photos here. Thank you very much - it is a great joy to watch my work on beautiful dolls and, in addition, in such beautiful  circumstances of the nature. :)

Fot: Ida

Fot: Ida

Fot: Ida

Fot: Ida

Fot: Ida

Fot: Ida

Na zdjęciach Idy lepiej widać, że suknia spodnia rudowłosej ma kolor lawendowy, a sam dół lekko różowy. ;)

I to by było tyle na dziś. :)

You can see on Ida's photos much better that the underdress of red-haired doll is lavender, and the bottom of it is light pink. ;)

And that would be all for today. :)

Fot: Ida