Słowiańska nuta | Slavic note

Witajcie! Od ostatniego wpisu minęło ponad dwa tygodnie, co jest dosyć niezwykłe na moim blogu - zazwyczaj ruch jest tu dużo większy. Przyznam Wam się, że musiałam nieco odpocząć od wirtualnego świata, który ostatnio zaczął mnie po prostu przytłaczać. 

Oczywiście nie obijałam się w tym czasie. ;)

Dziś chciałam zaprezentować Wam dwie kreacje inspirowane słowiańskimi strojami. Wzorowałam się na sukniach z X wieku. Jest to jednak wersja nieco zmodyfikowana, bo w skali 1:6 nie udało mi się przełożyć wykrojów z ówczesnych czasów na Barbiowe ubrania. Lepiej poszło mi w skali 1:4, gdy szyłam stroje Wikingów dla Raccoon Doll (konstrukcja strojów jest dosyć podobna w obu przypadkach). Niby nie taka wielka różnica, ale jednak pole manewru miałam tam znacznie większe. ;)

W tle do dzisiejszego wpisu polecam utwór "Czarna Polana". Muzyka Atanasa Valkova i głos Kayah - jak dla mnie połączenie idealne. Jeśli znajdziecie wolną chwilę zachęcam również do obejrzenia animacji w reżyserii Tomasza Bagińskiego - choć widziałam ją wiele razy, za każdym razem mnie zachwyca.

Hello! Over two weeks have passed since the last entry, which is quite unusual on my blog - usually I post much more often here. I admit that I had to take a break from the virtual world, which recently just started to overwhelm me.

Of course, I wasn't hanging around at the time. ;)

Today I want to present you two creations inspired by Slavic outfits. I modeled them on dresses from the 10th century. However, this is a slightly modified version, because in 1:6 scale I was unable to translate patterns from that time into Barbie clothes. I did better job in 1:4 scale when I was sewing a Viking costumes for Raccoon Doll (the design of the costumes is quite similar in both cases). Even if there is not such a big difference, still there was a lot more room for maneuver. ;)

In the background for today's entry I recommend the song "Czarna Polana" ("Black Glade"). Music by Atanas Valkov and Kayah's voice - a perfect combination for me. If you find a moment, I also encourage you to watch the animation directed by Tomasz Bagiński - although I saw it many times, each time it impresses me.

Modelkami zostały blond Millie BMR i rudowłosa Mera. Obie mają delikatny, naturalny makijaż, doskonale pasowały więc do roli słowiańskich dziewoi. No i mogłam zapleść Millie długi blond warkocz. ;)

Oba stroje składają się z giezła i fartucha. Beżową suknię Millie uszyłam z lnu (z niehistorycznym dodatkiem wiskozy, bo dzięki temu jest cieńszy ;)), brązową Mery z batystu bawełnianego (no i tu już kompletnie odeszłam od poprawnego wyboru materiałów - nie miałam jednak wyjścia, bo len i wełna są po prostu zbyt sztywne). Do uszycia obu fartuchów wybrałam kolorowy batyst. Haft na fartuchach jest zrobiony na maszynie.

Musiałam też zmodyfikować wykroje - o ile dla większych lalek udało mi się zszyć suknie spodnie z prostokątów i trójkątów (tak jak w oryginalnych strojach), a także wszyć wszystkie kliny jak należy, o tyle przy Barbie niestety okazało się to niemożliwe. Zachowując oryginalne elementy uszyłam po prostu coś, co przypominało zgrzebny worek... I wylądowało oczywiście w koszu.

Dla Mery znalazłam tkaną taśmę ozdobną, z której zrobiłam pas. Do zielonego stroju krajkę zrobiłam sama, choć nazywanie jej krajką jest mocno na wyrost. Nie było to w końcu tkanie na tabliczkach, a zaplatanie muliny tak, jak kiedyś robiło się popularne bransoletki (pamiętacie je jeszcze?). ;)

The models are blond Millie BMR and red haired Mera. Both have a delicate, natural make-up, so they suited perfectly for Slavic girls. And I could tie Millie a long blonde braid. ;)

Both costumes consist of an underdress and an apron. I made Millie's beige dress from linen (with the non-historical addition of viscose so it's thinner ;)), Mera's brown one from cotton batiste (and here I completely abandoned the correct choice of materials - I had no choice, however, because linen and wool are just too stiff). I chose a colorful batiste to sew both aprons. The embroidery on the aprons is made on the sewing machine.

I also had to modify the patterns - even if I managed to follow them sewing dresses for larger dolls and I sewed the underdresses from rectangles and triangles (as in the original costumes), sew all the gores and gussets properly. But I failed with that sewing for Barbies. Keeping all the original elements of the dress, I simply sewed something that resembled a potato sack ... And it landed in the trash, of course.

For Mera, I found a woven decorative tape from which I made a belt. I made the woven band for the green outfit myself, although calling it woven is very exaggerated. After all, it was not made with tablet weaving method, but weaving the embroidery thread like the popular bracelets used to be (do you remember them?). ;)

Cała ta niepoprawność historyczna prezentuje się jednak całkiem przyzwoicie, prawda? ;)

All this historical incorrectness looks pretty decent though, right? ;)

Już myślałam, że uda się złapać trochę słońca, ale niestety nic z tego nie wyszło. Zresztą teraz pada deszcz, więc i tak miałam szczęście, że zdążyłam z tą sesją.  A z deszczu bardzo się cieszę, bo jest ogromnie potrzebny.

I already thought that it would be possible to catch some sun, but unfortunately nothing came of it. Anyway, it's raining now, so I was lucky enough to make this session. And I am very happy with the rain too, because it is very needed.

Gdyby  ktoś był ciekawy co wplotłam w wianki, to już mówię: niezapominajki, fiołki, tymianek, poziomki, skalnicę i żagwin. ;) Mniej więcej to właśnie teraz kwitnie w moim ogródku.

If anyone was interested in what I woven into the wreaths, I'm telling right away: forget-me-nots, violets, thyme, wild strawberries, saxifrage and aubrieta. ;) More or less that's what is blooming in my garden right now.

Fiołków zdecydowanie mam pod dostatkiem. Zarosły połowę ogrodu. 

 I definitely have enough violets. They overgrown half the garden.

Dziś jest mała okazja do świętowania. A mianowicie post ten ma numer 300. :) Serdecznie Wam dziękuję za odwiedziny i wszystkie komentarze!  

By the way, there is a small occasion to celebrate. Today's post has number 300. :) Thank you very much for your visit and all comments!