Dama Kier | Lady of Hearts

Szczerze powiedziawszy nie obchodzę jakoś specjalnie Walentynek. Traktuję je bardziej jako wymysł producentów czekoladek i kartek, ale ponieważ lubię czekoladki - to zupełnie mi ono nie przeszkadza. ;) 

Nie oznacza to jednak, że Walentynki nie mogą być pretekstem do uszycia czerwonej sukienki. Kolor ten jakoś częściej zaczął pojawiać się u mnie na blogu.

To be honest I don't celebrate Valentine's Day in any particular way. I treat it rather as the invention of chocolates' and post cards' manufacturers. But since I love chocolates - I don't mind. ;)

Valentine's Day can also be an excuse to sew a red dress. This colour seems to appear more often on my blog recently. 

Materiał, z którego uszyłam sukienkę, to bawełna - jednak prawa jej strona ma połysk i przypomina nieco satynę. Jest dosyć gruba i sztywna, kupiłam ją z myślą o 16-calowych pannach, ale mimo to udało się ją także wykorzystać w sukience dla lalki Barbie. Ma piękny kolor, który o dziwo dosyć wiernie udało mi się uchwycić na zdjęciach.

Sukienka jest zapinana na zamek, a gorset ma białą podszewkę.

Fabric that I used for sewing this dress is cotton - but it has shiny right side and looks like satin a bit. It's quite thick and stiff. I have bought it for my 16-inch girls' outfits but amazingly I managed to use it in Barbie's dress. It has beautiful colour and this time it came out quite well on photos.

Dress closes with the zipper on the back and bodice is lined with white fabric.

Jak Wam się podoba panna Pool Chick w czerwieni? 

How do you like Pool Chick lady in red?

Jak Walentynki, to i jakieś serduszko by się przydało. ;)

Well, some heart would be nice on Valentine's Day, right? ;)

Jak już wzięłam się za serduszko, to wyszło i drugie. Trochę większe. W sumie jest to coś w rodzaju worka sako dla Barbioszek. ;) Ale przynajmniej znalazłam dobre zastosowanie dla tej czerwonej lamy, która zalegała mi na półce od bardzo dawna. Już mam pomysł na następne poduchy. 

When I started with the heart - second one appeared too. A bit bigger. It's something like sako bag for Barbie dolls. ;) But at least I found a good way to use this red lame fabric that lied on a shelf for ages. And I have another ideas for next cushions.

Kwiatki też pasują do tej okazji. Właśnie w pełni kwitnienia stoi u mnie Azalka. Jest o tyle dla mnie wyjątkowa, że to jest już jej szósta zima u mnie. I co roku cieszy oko przepięknymi kwiatami.

Flowers match this day too. Azalea is in full bloom right now. She's special for me because it's her sixth winter at my place (they are hard to keep in our climate). And every year she delights with beautiful flowers.

Brianna z Północy | Brianna from the North

Cały strój mam już gotowy od kilku dni, ale nie miałam czasu na porządną sesję. Dziś nawet wyszło słońce, więc nie mogłam zmarnować okazji. ;)

I had this outfit completed for few days now but I had no time for proper photo session. Today sun came out so I coudn't waste this chance. ;)

Gdy zamawiałam swoją pannę od Raccoon doll wiedziałam, jak chciałabym ją wystylizować - będzie dziewczyną z Północy. Ze względu na kłopoty z nadgarstkiem, które miałam końcówką roku pomysł ten zrealizowałam dopiero teraz. Przynajmniej miałam czas na przewertowanie książek i przeszukanie Internetu w poszukiwaniu inspiracji.

Swoją drogą jeśli ktoś byłby zainteresowany strojami z tego okresu, to polecam książkę "Moda wikingów. Stroje skandynawskie we wczesnym średniowieczu", którą napisał Kamil Rabiega, a wydaną przez wydawnictwo Triglav. 

Udało mi się też kupić śliczną, cienką wełnę w jodełkę w dwóch kolorach - użyłam jej na suknię fartuchową oraz płaszcz.

Suknię spodnią uszyłam z najcieńszego płótna jakie udało mi się znaleźć. 

Buty oraz dodatki uszyłam z cieniutkiej skóry.

When I ordered my Raccoon doll lady I already knew how I want to stylize her - she will be the girl from the North. Because of the wrist issues I had at the end of last year I wasn't able to realize this idea earlier. At least I had time to browse the books and search through the Internet to find some inspiration. And now she's ready.

I had lucky and bought beautiful light weight wool with herringbone weave in two colours - I used it for the apron dress and coat.

Underdress is made of the thinnest linen I managed to found.

I sewed shoes and accessories with the very thin leather.

Choć stroje Wikingów były szyte z prostokątów oraz trójkątów i teoretycznie powinno się je zszyć w pięć minut, trochę trwało zanim udało mi się sklecić to wszystko razem. ;)

Even if Vikings' outfits were made of rectangles and triangles and in theory you should sew them in 5 minutes - it took me quite a while to put it all togheter. ;)

Starałam się jak najdokładniej odwzorować strój z tego okresu, choć oczywiście nie szyłam go w całości ręcznie. Maszyna do szycia do jednak cudowny wynalazek, z którego nie zamierzam rezygnować. ;)

I tried my best to sew this outfit as historically accurate as possible but of course I didn't sew it all by hand. Sewing machine is a wonderful invention and I'm not going to give up. ;)

Nie wiem jak u Was, ale u mnie wieje koszmarnie. Przemarzłam okropnie, mimo, że temperatura nieco podskoczyła.

It's so windy where I live. I got cold terribly even if the temperature is not so low.

Oczywiście bez kota sesja się nie obędzie. ;)

There is no session without the cat, of course. ;)

Chyba nigdy nie wszyłam tylu klinów w jednym stroju. Są wszędzie, w każdej części garderoby. 

I think I have never sew in so many gores before in one outfit. They are everywhere, in every part of the garment.

Suknia fartuchowa spinana była dwoma broszami żółwiowymi. Powinny mieć kształt owalny, ale nigdzie nie udało mi się znaleźć niczego, co by je idealnie odwzorowało w lalkowej skali. Myślę jednak, że te guziki dają radę. 

Można było doczepić do nich koraliki na ozdobę.

Apron dress was fastened with two turtle broaches. They should be ovals but I didn't find anything in dolls' scale what would match better. But I think that these buttons are doing their job quite fine.

It was possible to attach beads to them.

Przyszła pora na prezentację ostatniego elementu - miecza. Wykonał go Pan Bernard Górny, który tworzy cuda ze stali Damasceńskiej, choć na co dzień w ludzkim rozmiarze. Podjął się jednak wykonania miecza w skali 1/4 i oto mogę go Wam zaprezentować. Jest przepiękny. Próbowałam uchwycić wzór na klindze, bo jest to coś fascynującego. Nie jest to jednak takie łatwe. Nie ma się jednak co martwić, miecz nie raz jeszcze zagości na blogu w wielu różnych odsłonach. 

And now it's the time to present the last element - the sword. It was made by Bernard Górny, who creates amazing things of Damascus steel, although in human size. Anyway he took on making the sword in 1/4 scale and now I can present it to you. It's beautiful. I tried to catch a pattern on the blade because it's something fascinating. It's not so easy though. But don't worry, this sword will apear on the blog many times - that's for sure.

Wygląda jak bohaterka jakiejś sagi wikińskiej, prawda?

She looks like a heroine from some Vikings' saga, doesn't she?

Płomień | Flame

Nareszcie skończyłam. Koncepcja tej kreacji zmieniała się w trakcie szycia jakieś 150 razy... Ostatecznie krój samej sukni jest bardzo prosty, dołożyłam za to haft koralikowy u samego dołu. Jestem zadowolona z efektu końcowego. Mam nadzieję, że Wam też się spodoba. 

I finally finished. Concept of this creation changed like a 150 times during sewing it... Eventually dress itself is very simple but I added bead embroidery on the bottom. I'm pleased how it turned out at the end. I hope you will like it too.

Już w trakcie szycia nasunęło mi się skojarzenie ze skrzydlicą - nie mam niestety własnego zdjęcia tej niezwykłej (choć jakże niebezpiecznej) ryby, zwanej także rybą motylem. Ciekawe jest to, że wcale nie myślałam o tym stworzeniu zaczynając pracę nad suknią. ;)

Do wyhaftowania wzoru użyłam czarnych i czerwonych koralików TOHO w rozmiarze 11/0 i 15/0, a także nieokreślonej ilości (zgubiłam się po przekroczeniu dziesiątego woreczka...) szklanych koralików Fire Polish w rozmiarze 4mm/3mm i fasetowanych oponek w przeróżnych rozmiarach (choć głównie tych najmniejszych, 2x3 mm). Naszyjnik również zrobiony jest z tych najmniejszych oponek, podwieszonych na czarnym łańcuszku i wydaje mi się, że całkiem fajnie dopełnia strój. 

Kolor sukni to barwa ciemnego wina, którą ciężko uchwycić na zdjęciach. Choć sama mam może z jedną rzecz w takim odcieniu czerwieni, to uwielbiam ten kolor jeśli chodzi o stroje dla lalek.

While I was sewing an association came to my mind - it looks like a lion fish. I don't have my own photo of this amazing (and yet so dangerous) fish unfortunately. She is also called butterfly-cod, did you know? What is intresting I didn't even think of this creature when I was starting my work on the dress. ;)

To make the embroidery I used black and red TOHO beads in 11/0 and 15/0 size and undetermined number (I got lost in counting after tenth bag...) glass Fire Polish beads size 4mm/3mm and faceted beads in different sizes (mostly the smallest ones, 2x3 mm). The necklace is also made of that smallest faceted beads on the black chain and I think it completes the outfit quite nicely.

Dress is in dark wine colour but it's really hard to capture on photos. I have maybe one thing in this colour myself but I love it when it comes to dolls' outfits.

Suknia zapinana jest na zamek, ma też jasną podszewkę na całej swojej długości.  Nie ma więc obaw, że ten piękny kolor zostanie na stałe na lalce. ;)

Dress closes with the zipper and has light coloured full lining. You don't need to worry that this beautiful colour will stay forever on the doll. ;)

Początkowo nie miałam zbytnio weny do tej sesji, ale potem dorzuciłam organzę w płomiennym kolorze. I jakoś tak samo wyszło.

I didn't have any idea for this session at firts but then I added some organza in a flaming colour. And it came out this way.