Za kulisami | Behind the scenes

Doba jest zdecydowanie za krótka. Pewnie większość z Was tak uważa. ;)

Siedzę i szyję, haftuję, robię biżuterię. Potem znów szyję. I tak w kółko. Uwierzcie, że milczenie na blogu wcale nie oznacza zastoju w pracy. Na dowód załączam sesję z przygotowań do karnawału zrobioną w wielkim pośpiechu. ;)

Day is definitely to short. Probably most of you think so. ;)

I sit and sew, embroider, make jewellery. And then sew again. Over and over again. Belive me - silence on my blog does not mean I'm not working. To prove it I want to show you very hasty session of preparations to the carnival. ;)

Niektóre kreacje są już gotowe, niektórym pannom brakuje dodatków, ale praca jest w toku. To zdjęcie zrobiłam na samym początku. Też czujecie lekką presję? ;)

Some of the creations are already done. Some of the girls still miss their accessories - but work is in progress. I took this photo on the very beginning. Do you feel the pressure too? ;)

A równolegle powstają następne kreacje. Oczywiście dla panien Ghastly. Ale - tym razem nie w szarościach. 

And in parallel there are some other creations being made. Of course for Ghastly ladies. But - this time not in grey.

Obiecuję nadrobić wizyty u Was, jak tylko uporam się z całym bałaganem...

I promise to catch up with visiting your blogs as soon as I will deal with all the mess...

Hiszpanka | Spanish

To pierwsza przedstawicielka serii Dolls of The World, która do mnie trafiła. Mam ogromną nadzieję, że nie ostatnia. :)

Przedstawiam Wam Barbie Spain 1999. Nie jest to pierwsza Hiszpanka w tej serii, ani nie ostatnia - z tego, co udało mi się na szybko wyszperać, jest ich cztery (jeśli nie - poprawcie proszę). Ale ta jako jedyna występuje w stroju matadora. I choć jej ubiór jest wykonany bardzo starannie, to tak jak i Zgredka, od której lalkę nabyłam, nie mogłam patrzeć na lalkę promującą corridę. Z tego również powodu niespecjalnie miałam ochotę robić jej zdjęcia, polecam jednak zajrzeć na bloga Zgredki - u niej znajdziecie piękne portrety tejże panny. Cyknęłam tylko kilka zdjęć na pamiątkę. Z założenia plan przewidywał jej przebranie.

This is the first representative od Dolls of the Worls series that came to me. I really hope she's not the last. :)

I present to you Barbie Spain 1999. She's not the first Spanish in this series and not the last - I checked it fast and it seems there is four of them (if I'm wrong please correct it). But she's the only one in matador's outfit. And though her clothes are made very neatly I can't stand (as well as Zgredka from whom I bought her)  looking on a doll that promotes corrida. That was also the reason I didn't feel like I want to take photos of her. I recommend you to check Zgredka's blog though - she took beautiful photos of this lady. I took only few as reminders. The plan was to redress her anyway.

Okazało się jednak, że strój zaszyty jest na lalce. Taaaak. Żal było mi go niszczyć - było nie było, to lalka kolekcjonerska sprzed ładnych paru lat. Zaświtał mi jednak inny pomysł. Przełożyłam główkę na ciałko made to move. I... choć nie pasuje idealnie kolorem (w świetle dziennym różnica jest ledwie dostrzegalna, tu lampy trochę ją wyciągnęły), to i tak był to strzał w dziesiątkę. :)

Tym sposobem bezgłowy matador został schowany głęboko w szufladzie i nie drażni mnie swoją obecnością. A piękna Mackie może teraz trochę się "rozruszać". ;) Jestem bardzo zadowolona, ponieważ ma przepiękny malunek twarzy i jest jedną z ciekawszych lalek wśród moich Barbiowatych. 

Aż prosi się, żeby dostała prawdziwą, czerwoną suknię do flamenco z milionem falban. I dostanie, jak tylko będę miała czas na jej uszycie. Na razie ma strój bardzo mocno zastępczy, ale kolorystycznie jej pasujący. 

Wybaczcie, że tym razem sesja jest mało finezyjna, ale nie mam za bardzo czasu. Praca wre. Obiecuję, że gdy zrealizuję projekt "miliona falban" (kiedyś) - zdjęcia będą ciekawsze.

Well, it turned out that the outfit is sewed on the doll. Yeah... It didn't want to ruin it - it's a collector doll from a few years ago after all. But I found other solution. I took the head and put it on made to move body. And... even if it's not a perfect match (there is almost no difference in daylight, lamps highlighted it) it was a great choice! :)

This way the headless matador is hidden deep in the drawer and doesn't bother me anymore with it's presence. And beautiful Mackie can "move" a bit now. ;) I'm really glad because she has perfectly painted face and is one of the most intresting dolls among my Barbies.

She should have real red flamenco dress with million of frills. And she will have one as soon as I will have time to sew it. For now she has some outfit for replacement but I think colours fit her.

Sorry that this session is really not intresting at all but I have no time. I'm working hard. I promise that when I will realize "million frills" project (someday) there will be something more intresting. 

Niemożliwe | Impossible

Nie planowałam nawet szukania jej na aukcjach czy w sklepach. Wydawało mi się, że jest jedną z tych nieosiągalnych Barbie, więc nawet przez myśl mi nie przeszło się za nią rozglądać. A podoba mi się od bardzo dawna, najbardziej z drugiej serii Basics.

I nagle. Trzask prask, zupełnie znienacka jest. Tak po prostu. Co prawda w kolejce do pokazania czekają panny, które zajechały do Kameliowej pracowni znacznie wcześniej, ale nie mogłam jej nie zaprezentować natychmiast. :D

Barbie Basics z drugiej serii o numerze 14 i headmoldzie Louboutin. No naprawdę, dalej w to nie wierzę. 

A pewnemu Dobremu Duszkowi, który umożliwił mi jej posiadanie - składam serdeczne dzięki! :)

I didn't even plan to search for her on auctions or in stores. I was sure that she's one of that unobtainable Barbies and I didn't even thought about looking for her. And I like her a lot. She's the most beautiful one from second series of Basics.

And suddenly... Bang! She's here. Just like that. Although there are other ladies who arrived to Kamelia's atelier before her and are waiting to be presented but I really had to show her right away. :D

Barbie Basics from second series number 14 and Louboutin headmold. Trust me, I still don't belive that.

And I thank with all my heart to one Good Soul who made it possible to have her! :)

Pamiątkowe zdjęcie w pudle. ;) A potem jeszcze kilka w oryginalnym stroju. 

I... zaskoczenie! Włosy nie miały na sobie nawet pół grama żelu ani innego utwardzacza. Serio!

A souvenir photo in the box. ;) And some more in her original outfit.

And... surprise, surprise! There was not even a drop of gel or anything else in her hair. Seriously!

Do figury Model Muse muszę przywyknąć. I do braku artykulacji. Podobają mi się za to ogromnie jej dłonie i pomalowane paznokcie.

I have to get used to Model Muse figure. And lack of mobility. But I really like her hands and painted nails.

Uszyłam nowy wzór (poprawiłam wykrój) "małej prawie czarnej". Do tego zrobiłam delikatną biżuterię. 

I sewed "little almost black dress" with new pattern I improved. And I made delicate jewellery set to match it.