Doll Tour Poland 2022 - Baśka znów odwiedza Rzeszów, cz. II | Doll Tour Poland 2022 - Barbara visits Rzeszów again, part II

Po spacerze na punkt widokowy panny przeniosły się do ogrodu. Najpierw Margaret (Mattel Bellatrix Lestrange), fotografka, zagoniła je do pozowania. ;)

Przez cały czas miałam oczywiście nieodłączną asystę. xD

After the walk to the viewing point, the ladies moved to the garden. First, Margaret (Mattel Bellatrix Lestrange), a photographer, made them pose. ;)

Of course, all the time I had an inseparable assistance. xD

Pamiątkowa fota Baśki z moją Mini Me oraz lalką Córy.

A souvenir photo of Barbara with my Mini Me and a Daughter's doll.

Później już dziewczyny rozsiadły się w altanie i rozprawiały o podróżach swojego gościa. Tak myślę. ;)

Sery i ciasto to dzieło Igi z bloga Aya w Świecie Lalek.

Later, the girls sat down in the gazebo and talked about their guest's travels. I think so. ;)

Cheeses and cake are the work of Iga from Aya in Doll World.

Jeszcze raz podrzucam Wam linki do kilku postów z Doll Tour Poland:

• Podsumowanie wojaży Baśki z poprzedniego roku na blogu Moniki.
• Zeszłoroczna wizyta Baśki w Rzeszowie - część I i część II.
• I część tegorocznego przyjazdu.

Once again I'm giving you links to several posts from Doll Tour Poland:

• A summary of Barbara's travels from the previous year on Monika's blog.
• Last year's Barbara's visit in Rzeszów - part I and part II.
• I part of this year's arrival.

Doll Tour Poland to super inicjatywa, łącząca kolekcjonerów z całego kraju. W tym roku zaangażowało się w nią tak wiele osób, że ciężko za tą Baśką-podróżniczką nadążyć. Zwiedziła już kraj wzdłuż i wszerz, a to dalej nie koniec. Ja już ją spakowałam i lada moment wyślę ją na drugi koniec Polski. :)

Pozdrawiam Was gorąco!

Doll Tour Poland is a great initiative that connects collectors from all over the country. This year so many people got involved in it that it is hard to follow this Barbara-traveler. She has already traveled the length and breadth of the country, and this is not the end. I have already packed her and I will send her to the other end of Poland at any moment. :)

I greet you warmly!

 

Doll Tour Poland 2022 - Baśka znów odwiedza Rzeszów, cz. I | Doll Tour Poland 2022 - Barbara visits Rzeszów again, part I

Niewiele ponad rok temu brałam udział w pierwszej edycji Doll Tour Poland. Jest to ogólnopolska akcja, której organizatorką jest Monika z bloga Lalki Eleny. Jeśli chcecie poczytać o tym, jak przebiegała podróż Baśki w zeszłym roku - zajrzyjcie do postu podsumowującego jej wakacje na blogu Moniki. Zaś relacja z jej poprzedniej wizyty u mnie podzielona jest na dwie części - przyjazd i spacer po rzeszowskiej Starówce.

Sukces akcji był wielki i w tym roku zgłosiło się jeszcze więcej chętnych. Baśka rozpoczęła podróż w lutym i jeszcze jej nie zakończyła. Co tydzień odwiedza kolejne miasto, zrobiła już więc całkiem sporo kilometrów, zjechała Polskę wzdłuż i wszerz.

Just over a year ago, I took part in the first edition of Doll Tour Poland. It is a nationwide event organized by Monika from Elena's Dolls blog. If you want to read about Barbara's journey last year - check out the post summarizing her vacation on Monika's blog. And the report about her previous visit here is divided into two parts - arrival and a walk around Rzeszów's Old Town.

The success of the event was great and this year there were even more volunteers. Barbara started her journey in February and has not finished it yet. Every week she visits another city, so she has already traveled quite a few kilometers, traveled across Poland.

W tym roku została przyjęta w Kameliowej Pracowni, gdzie od razu poznała całą ekipę - moją Mini Me (Barbie BMR1959), asystentkę Suzie (OOAK), fotografkę Margaret (Mattel Bellatrix Lestrange) oraz makijażystkę Morganę (Barbie Looks #11).

This year, she arrived to Kamelia's Atelier, where she immediately met the entire team - my Mini Me (Barbie BMR1959), assistant Suzie (OOAK), photographer Margaret (Mattel Bellatrix Lestrange) and make-up artist Morgana (Barbie Looks #11).

Na dzień dobry dziewczyny znalazły jej nieco bardziej odpowiedni strój na dzisiejszą pogodę. ;)

For a good start, the girls found her a bit more suitable outfit for today's weather. ;)

Po czym zebrały się, aby skorzystać z pięknego, jesiennego słońca i poszły na spacer.

Then they gathered to take advantage of the beautiful autumn sun and went for a walk.

Ponieważ Baśka miała okazję zobaczyć Rzeszów rok temu, tym razem została zabrana na punkt widokowy pod miastem. Magdalenka to wzgórze o wysokości 394 m n.p.m. Kilka lat temu wybudowano tam wieżę widokową. Ponoć w sprzyjających warunkach można z tego miejsca dojrzeć nawet Tatry, ale mi jeszcze nie udało się trafić na taką widoczność.

Since Barbara had the opportunity to see Rzeszów a year ago, this time she was taken to the viewpoint near the city. Magdalenka is a hill 394 m high above sea level. A lookout tower was built there a few years ago. Apparently, in favorable conditions, you can even see the Tatra Mountains from this place, but I have not yet managed to find such visibility.

Strasznie wiało na tej wieży, więc fryzury panien pozostawiają wiele do życzenia. ;)

It was very windy on this tower, so the hairstyles of the ladies were not perfect for sure. ;)

Widać już jesienne kolory.

You can see the fall colors already.

Wieżę wybudowano tuż obok kościoła pw. św. Marii Magdaleny. Historia tej niewielkiej budowli sięga końcówki XV wieku. Początkowo był to kościół drewniany, rozebrano go w 1625 roku, postawiono kolejną drewnianą świątynię. Obecny murowany kościół został wybudowany w 1712 roku, a ufundował go Jerzy Lubomirski.

The tower was built next to the church of st. Mary Magdalene. The history of this small building dates back to the end of the 15th century. Initially, it was a wooden church, it was demolished in 1625, another wooden church was built. The present brick church was built in 1712 and founded by Jerzy Lubomirski.

W okolicy Magdalenki jest wiele pięknych dróg i ścieżek, gdzie można spacerować, biegać lub jeździć rowerem. Zresztą sama nie raz byłam tam pozdzierać trochę podeszwy. ;)

A dziś pogoda była wręcz idealna na spacer. Cudownie jest iść w słońcu i nie piec się żywcem. ;) W dodatku jesienna aura po prostu zachwyca.

There are many beautiful roads and paths in the Magdalenka area where you can walk, run or cycle. Anyway, I have been there to tear a bit the soles myself many times. ;)

And today the weather was perfect for a walk. It's wonderful to walk in the sun and not burn yourself alive. ;) In addition, the autumn weather is simply amazing.

To nie koniec, będzie jeszcze drugi post z pobytu Baśki u mnie.

Pozdrawiam Was gorąco!

This is not the end, it will be the second post from Barbara's stay with me.

I greet you warmly!

Claire we wrzosach | Claire in the heather

Tytuł szumny, sugeruje co najmniej szkockie wrzosowisko, a tu... Ostatnia marna kępka wrzosów, która ostała się w moim ogrodzie po tegorocznej suszy. Robiąc zdjęcia myślałam, że będę musiała dosadzić nowe wrzosy na wiosnę, bo mnie skręca, jak patrzę na tą rabatę. I chyba sobie wywołałam wrzosy tym myśleniem, bo dzisiaj na zakupach trafiły mi się piękne okazy. Więc co miałam zrobić? Kupiłam, dosadziłam. Ale sesji już nie miałam jak powtórzyć, bo chusta jest od paru dni w drodze do nowej właścicielki.

The title is pompous, suggests at least a Scottish moor, and here... The last poor tuft of heather that remained in my garden after this year's drought. When taking pictures, I thought that I would have to plant new heathers in the spring, because it brakes me down when I look at this flower bed. And I think I caused the heathers with this thinking, because today I found beautiful specimens while shopping. So what was I supposed to do? I bought it, I planted it. But unfortunately I couldn't repeat the photoshoot, because the shawl has been on its way to the new owner for several days.

Z odpowiedniej perspektywy, przy niedużej lalce, ta biedna kępka wygląda jednak o wiele lepiej, niż w rzeczywistości. ;)

A wrzosowe pąki skomponowały mi się całkiem ładnie z rudymi (no wiem... znów rudzielec...) włosami Claire (Mattel Jurassic World) i niebiesko-morską chustą.

From the right perspective, with a small doll, this poor tuft looks much better than it really is. ;)

And the heather buds matched up quite nicely with Claire's (Mattel Jurassic World) ginger (I know... redhead again...) hair and a blue-teal shawl.

Chustę zrobiłam ze znanego Wam już wzoru "Lymantria", którego autorką jest Ewa Hanc z BreCat. Pojawiła się już czerwieniach oraz pastelach (ta druga w dwóch rozmiarach - w skali 1/4 i 1/6). Uwielbiam ten wzór, jest delikatny jak pajęczynka, pięknie układa się na lalkach.

I made the shawl using 'Lymantria' pattern that you already know, the author of which is Ewa Hanc from BreCat. It has already appeared in reds and pastels (the latter in two sizes - 1/4 and 1/6 scale). I love this pattern, it is delicate like a spider's web, beautifully wraps the dolls.

U mnie znów pada, ale nie przeszkadza mi to specjalnie. I tak planuję spędzić przy maszynie większą część weekendu. ;)

Wam jednak życzę, aby słońce wyszło choć na chwilę.

It's raining again in my place, but it doesn't bother me too much. I plan to spend most of the weekend with the sewing machine anyway. ;)

However, I wish you the sun to come out even for a moment.