poniedziałek, 20 grudnia 2021

Wesołych Świąt! | Happy Holidays!


I znów mamy Święta. Zaraz koniec roku. Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia kiedy to minęło. 

Jeśli ktoś z Was zagląda na mojego bloga od niedawna, to zapraszam serdecznie na poprzednie świąteczne sesje:

A szukając tych postów znalazłam jeszcze dwie mini sesje - świąteczną Evangelinę i Królową Śniegu Briannę. :)

And it's Christmas again. The end of the year is about to come. Honestly, I have no idea when it flew off.

If any of you have been visiting my blog recently, I cordially invite you to the previous Christmas sessions:

And while looking for these posts, I found two more mini sessions - Christmas Evangeline and Snow Queen Brianna. :)


W tym roku świąteczna sesja odbyła się z udziałem Azonek - Mii, Aiki i Himeno. A dwa lata temu przy choince siedziała tylko Mia... 

Ogromnie się cieszę, że teraz wystąpiło już całe trio. Wszystkim uszyłam nowe sukienki na tą okazję. Mia dostała kreację w czerwieni, Aika w błękitach, a Himeno w zieleniach i złocie.

Nowe sukienki, choinka, lampki, prezenty... Przydałby się też podkład muzyczny. Znalazłam kolejną wersję mojego ulubionego świątecznego utworu, "Carol of the Bells".

This year I took my Azone girls - Mia, Aika and Himeno - for the Christmas photo session. And two years ago, only Mia was sitting by the Christmas tree... 

I am so glad that I have the whole trio for the session now. I have made new dresses for all three of them for this occasion. Mia was dressed in red, Aika in blues, and Himeno in greens and gold.

New dresses, Christmas tree, lights, gifts... Music background would also be nice. I found another version of my favorite Christmas song, "Carol of the Bells".



Na choince możecie zobaczyć mini bombki, które zbieram od kilku lat. Choć nie są w skali 1:6, to są tak urocze, że już po raz kolejny wykorzystuję je do sesji. Himeno przyglądała im się bardzo uważnie. 

Maleństwo dostało sukienkę w zielone pasy z motywem kwiatowym. Gorset sukienki ozdobiony jest bawełnianą koronką i złotą taśmą. Podobnej koronki użyłam też na brzegu sukienki. Bufiaste rękawy obowiązkowo. Jej sukienka zapinana jest z tyłu na haftki. Do tego uszyłam jej białe rajstopy.

On the Christmas tree you can see mini baubles that I have been collecting for several years. Although they are not on one sixth scale, they are so cute that I use them for sessions again. Himeno was watching them very closely.

The little one got a green striped dress with a floral motif. The corset of the dress is decorated with cotton lace and gold ribbon. I also used a similar lace on the bottom of the dress. Puffed sleeves are a must. Her dress is fastened at the back with hooks and loops. For this I sewed her white tights.




Aika z kolei ma sukienkę w błękitach, pasującą do jej oczu. Tutaj również materiał ozdobiony jest motywem listków układających się wzdłuż pasów w różnych odcieniach niebieskiego. Przód sukienki ozdobiony jest białą, bawełnianą koronką i szklanymi koralikami. Góra sukienki ma podszewkę. U obu większych lalek sukienki zapinają się z tyłu na zatrzaski. W zestawie jest błękitna halka z falbanami i niebieskie rajstopy.

Aika, on the other hand, has a blue dress that matches her eyes. Here, too, the material is decorated with a pattern of leaves arranged along stripes in various shades of blue. The front of the dress is decorated with white, cotton lace and glass beads. The top of the dress has a lining. Both of the larger dolls' dresses are fastened at the back with snaps. The set includes a blue petticoat with frills and blue tights.


Czerwona sukienka Mii ozdobiona jest czarnym żabotem z koronki i dekoracyjną taśmą w kwiatki. Góra kreacji ma podszewkę z białego batystu. I tutaj dorzuciłam halkę (białą, wykończoną czarną koronką) oraz bordowe rajstopy.

Mia's red dress is decorated with a black lace ruffle and a decorative flower ribbon. The top of the outfit has a white lining made of cotton batiste. And here I added a petticoat too (white, finished with black lace) and burgundy tights.


Stroje strojami, a tu przecież czas na prezenty! :) Maleńka Himeno znów wcieliła się w rolę elfa, zanurkowała pod choinką i rozdała zapakowane niespodzianki.

Enough about the dresses, it's time for presents! :) Tiny Himeno played the role of an elf again, dived under the Christmas tree and handed out wrapped surprises.









Mia trzyma miniaturową wersję książki o fotografii lalek, którą wydała Iza. Być może pamiętacie kampanię Belli na Kickstarterze, która miała miejsce we wrześniu. Udało się, dzięki niesamowitej społeczności kolekcjonerów spełniła swoje marzenie. A ja mam ogromną przyjemność mieć jej książkę u siebie, a także u moich lalek na półkach. :)

Książka jest wspaniała, zrobiona bardzo profesjonalnie, zawiera wiele ciekawych instrukcji. A zdjęcia... są po prostu piękne. Dla mnie jest podwójnie ważna, nie tylko ze względu na to, jak bardzo kibicowałam Izie. :) Za każdym razem, gdy biorę ją do ręki - wzruszam się ogromnie. Na okładce "Doll Photography" jest lalka w uszytych przeze mnie spodniach, które zwiedziły już prawie cały świat. Traveling Doll Pants to jeden z najlepszych projektów, w jakich brałam udział. 

Mia is holding a miniature version of the book about doll photography, which was published by Iza. You may remember Bella's Kickstarter campaign in September. It worked, thanks to an amazing community of collectors she made her dream come true. And I have a great pleasure to have her book at my place, as well as with my dolls on the shelves. :)

The book is great, done very professionally, with lots of interesting instructions. And the photos... are just beautiful. For me, it is doubly important, not only because I supported Iza with all my heart. :) Every time I take it in my hand - I am deeply moved. On the cover of "Doll Photography" there is a doll in pants made by me, which has already visited almost the whole world. Traveling Doll Pants is one of the best projects I have participated in.


A i w środku znajduje się kilka sesji z moimi strojami. :) 

Jestem pewna, że za wiele, wiele lat będę patrzeć na wszystkie zdjęcia z taką samą radością jak w dniu, kiedy pierwszy raz wzięłam ją do ręki. Będzie przypomnieniem, że choćby nie wiadomo jak dziwny był świat (a w tej chwili "dziwny" nie jest właściwie adekwatnym określeniem...), to nasze hobby daje nam wiele radości, a dookoła tego świata są tacy sami pozytywnie zakręceni ludzie, jak my. :)

And there are several sessions with my outfits inside the book too. :) 

I am sure that in many, many years I will be looking at all the photos with the same joy as on the day when I first picked it up. It will be a reminder that no matter how strange the world is (and at the moment "strange" is not actually an adequate term...), our hobby gives us a lot of joy, and around this world there are positively crazy people like us. :)


Miniaturowa wersja książki to dzieło zdolnych rąk Joanny znanej jako Paperina. Już niedługo zobaczycie więcej papierowych dzieł sztuki, które zamówiłam jakiś czas temu. Udało mi się zrobić sesję, wrzucę wszystko w miszmaszowym poście na koniec roku.

The miniature version of the book is the work of the talented hands of Joanna known as Paperina. Soon you will see more of the paper art works that I ordered some time ago. I managed to get a session done, I'll post it all in a year-end mishmash post.



Zakładam, że większość z Was rozpoznała, spod czyjego pędzla wyszło to cudo. :) Oczywiście autorką tego obrazu w miniaturze jest Iga, Aya w Świecie Lalek. 

I assume that most of you recognized, whose brush this miracle came from. :) Of course, the author of this miniature painting is Iga, Aya in Dolls World.







Kochani. Przede wszystkim życzę Wam dużo zdrowia. Ostatnie dwa lata pokazały dobitnie, że nie ma nic ważniejszego. Życzę Wam również spokoju, uśmiechu i jak najwięcej radości z małych rzeczy. 

Lovely. First of all, I wish you good health. The last two years have clearly shown that there is nothing more important. I also wish you peace, smile and as much joy in small things as possible.

Wesołych Świąt!

Happy Holidays!


 

czwartek, 18 listopada 2021

Wieczny niedoczas | Eternal lack of time

Znów wpadłam w jakąś pętlę czasu - na wszystko go brakuje... Cały czas coś szyję oczywiście, ale nawet nie za bardzo mam czas na robienie zdjęć...

A czeka parę rzeczy w kolejce - mam Wam do pokazania np. piękne miniatury, które ostatnio powiększyły moją kolekcję lalkowych drobiazgów. I meble do przyszłych dioram. I chatkę czarownic wersję 4.0, która już jest prawie gotowa (ale na dokończenie jej na tip-top również nie mogę znaleźć chwili...).

Na razie wrzucam tylko parę zdjęć z całą kolekcją spodni. Ci, którzy zaglądają na mój profil na Instagramie już je pewnie widzieli, ale chciałam i tu pokazać tych kilka ujęć.

I fell into some time loop again - it is missing for everything... I sew something all the time, of course, but I don't even have much time to take pictures...

And there are a few things in the queue I want to show you. For example, beautiful miniatures, which have recently enlarged my collection of dolls' trinkets. And furniture for future dioramas. And the witches' hut version 4.0, which is almost ready (but I can't find a moment to finish it in tip-top as well...).

For now, I'm only posting a few photos with the entire collection of pants. Those who visit my Instagram profile have probably already seen them, but I wanted to show you these few shots here.



Spodnie w różnych kolorach i rozmiarach. :) Które podobają Wam się najbardziej?

Pants in various colors and sizes. :) Which do you like the most?

W poprzednim poście zielonooka nieznajoma pokazywała szal w kolorze mięty. Dziś Luiza zaprezentuje jeszcze kilka siatkowych, szydełkowych szali, które zrobiłam gdzieś w międzyczasie.

In the previous post, the green-eyed stranger showed a mint-colored scarf. Today Luiza will present a few more crochet scarves that I made somewhere in the meantime.




Pozdrawiam Was gorąco!

I greet you warmly! 


 

czwartek, 4 listopada 2021

Zielonooka nieznajoma | Green-eyed stranger

Dłuższy czas nie zaglądałam na alledrogo w poszukiwaniu lalek. Niedawno jednak, wykradając kwadrans na kawę, wpisałam w wyszukiwaniu "lalka Barbie ruda". I wyskoczyła mi taka oto panna, której za nic nie umiałam zidentyfikować. I choć jak dobrze wiecie wybieram raczej lalki o bardziej realistycznych twarzach (a już najlepiej wzorowane np. na aktorkach), to ta bajkowa panna jakoś wpadła mi w oko. A parę dni później odebrałam ją z paczkomatu. ;)

I didn't check auction site for dolls for a long time. Recently, however, while stealing a quarter of an hour for a coffee, I entered "red Barbie doll" in the search. And this is the lady, which popped out and I couldn't identify her at all. And although, as you well know, I choose dolls with more realistic faces (and preferably modeled on, for example, actresses), this fairy-tale girl somehow caught my eye. And a few days later I picked up the parcel with her inside. ;)

Nie mam pojęcia, czy to jej oryginalny strój. Jest jednak duża szansa, że tak, ponieważ baleriny (a dokładniej tasiemki) są na stałe przyklejone do nóg.

Moją uwagę przykuły między innymi te zielone oczyska z gwiazdkami. Makijaż lalki jest wykonany bardzo starannie, co najmniej tak jak u Mattela za dobrych lat.

I have no idea if this is her original outfit. However, there is a good chance that it is, because the ballerinas (or more precisely, ribbons) are permanently glued to the legs.

My attention was caught, among other things, by those green eyes with stars. The make-up of the doll is done very carefully, at least like Mattel did in its good years.


Ciałko ma podobny kształt do Superstarek, choć wydaje mi się masywniejsze, zwłaszcza w biuście. Nogi gumowe, zginane na klik. I dłonie. Prześlicznie zrobione. 

The body is similar in shape to the Superstar dolls, although it seems more massive to me, especially in the bust. Rubber legs, bent with a click. And hands. Beautifully done.



Zastanawiałam się, czy lalka na pewno jest w oryginalnej wersji, czy głowa nie została przełożona na inne ciało - na połączeniu wyglądało nieco dziwnie. Niezawodne dziewczyny z grup Facebookowych twierdzą jednak, że nic nie zostało podmienione.

I was wondering if the doll was really in the original version, if the head hadn't been switched to another body - it looked a bit strange looking from the side. The irreplaceable girls from Facebook groups, however, claim that nothing was change.


Z oznaczeń na główce jest napis "1998 Geoffrey Inc.", a na plecach "MADE IN CHINA". Jednak po wpisaniu w wyszukiwarce nazwy firmy wyskakują raczej lalki 18-calowe, ciężko jest znaleźć cokolwiek o tych mniejszych pannach. Znalazłam tylko ze dwie czy trzy aukcje na zagranicznych portalach, ale jedynie informujące o tym, kto wyprodukował lalkę.

Może ktoś z Was wie coś na temat tych lalek? Powiem szczerze, że temat mnie zaintrygował i chciałabym dowiedzieć się o nich czegoś więcej.

The markings on the head say "1998 Geoffrey Inc." and on the back "MADE IN CHINA". However, when typing the name of the company in Google search rather 18 inch dolls pop up, it's hard to find anything about these little ladies. I found only two or three auctions on foreign auction sites, but there was no other informations about the dolls or their names or anything.

Maybe some of you know something about these dolls? Honestly, the subject intrigued me and I would like to learn more about them.


Już na zdjęciach z aukcji widziałam, że włosy są w kiepskim stanie. Po rozpuszczeniu okazało się, że jest jeszcze gorzej, a przez środek głowy ciągnie się pas przerzedzonych włosów. Łepek jest jednak okropnie twardy, więc nie wiem, czy zdecyduję się na doszywanie włosów...

Already in the photos from the auction, I saw that the hair is in poor condition. After letting them down it turned out to be even worse, and a strip of thinning hair ran through the center of the head. The head, however, is terribly hard, so I don't know if I will sew some extra hair there...



Mimo kilku prób nie udało mi się uratować końcówek włosów. Ostatecznie nieco je skróciłam, ale taka fryzura całkiem do niej pasuje. 

Przesadziłam też łepek na made to move, żeby panna mogła lepiej zapozować do zdjęć. Choć przyznam, że najbardziej żal było mi tych ślicznych dłoni w oryginalnym ciałku.

Despite several attempts, I was unable to save the ends of her hair. In the end, I shortened them a bit, but this hairstyle suits her quite well.

I also switched her head on made to move body so that the lady could pose for photos better. Although I must admit that I felt sorry for those beautiful hands in the original body.


Jakiś czas temu zrobiłam kilka szali na szydełku - proste siatki, ale za to z dodatkiem błyszczących nitek. W różnych kolorach, m.in. miętowym. A że ostatnio uszyłam spodnie w podobnym kolorze - wyszedł całkiem fajny zestaw.

Some time ago I made a few crochet shawls - simple nets, but with the addition of shiny threads. In various colors, on of them mint. And since I recently sewed pants in a similar color - a pretty cool set came out.




Jak Wam się podoba panna o rozgwieżdżonych oczach? :) 

Pozdrawiam Was gorąco!

How do you like the lady with starry eyes? :)

I greet you warmly!


 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...